Faraway Downs

EL PÚBLICO ABORIGEN E ISLEÑOS DEL ESTRECHO TORRES DEBERÍAN CONSIDERAR

QUE EL SIGUIENTE PROGRAMA PUEDE CONTENER IMÁGENES, VOCES Y ARTE DE PERSONAS FALLECIDAS.

RECONOCEMOS A LOS ABORÍGENES Y A LOS ISLEÑOS DEL ESTRECHO TORRES

COMO LOS GUARDIANES TRADICIONALES DE LA TIERRA EN LA QUE TRABAJAMOS Y VIVIMOS,

Y RECONOCEMOS SU CONTINUA CONEXIÓN CON LA TIERRA, EL AGUA Y LA COMUNIDAD.

PRESENTAMOS NUESTROS RESPETOS A LOS ANCIANOS DEL PASADO, PRESENTE Y NACIENTES.

[ anciano habla en lengua aborigen ]

LUEGO DEL BOMBARDEO A PEARL HARBOR EL 7 DE DICIEMBRE DE 1941,

LA ARMADA IMPERIAL JAPONESA SE DIRIGIÓ AL SUR,

DESATANDO SU FUEGO SOBRE DARWIN,

UNA CIUDAD EN EL TERRITORIO NORTE DE AUSTRALIA.

"EL TERRITORIO" ERA UNA TIERRA DE COCODRILOS,

MAGNATES DE GANADO Y JEFES GUERREROS

DONDE LA AVENTURA Y EL ROMANCE ERAN UNA FORMA DE VIDA.

TAMBIÉN ERA UN LUGAR DONDE LOS NIÑOS ABORÍGENES DE RAZA MEZCLADA

ERAN SEPARADOS A LA FUERZA DE SUS FAMILIAS

Y ENTRENADOS PARA PONERSE AL SERVICIO DE LA SOCIEDAD BLANCA.

ESTOS NIÑOS PASARON A SER CONOCIDOS COMO LAS GENERACIONES ROBADAS.

NIÑO: Mi abuelo, el rey George,

me llevó a walkabout,

me enseña la manera negra.

El abuelo me enseña lección más importante de todas.

Contar historia.

Ese día estaba cerca del agua.

El rey George, él me enseña cómo atrapar pescados

usando canción mágica.

Verás, yo no soy negro. Ni blanco tampoco.

Esos hombres blancos me llaman sangre mezclada,

mestizo,

mulato.

No le pertenezco a nadie.

Ese día veo a esos tipos blancos.

Estaban empujando a los atrevidos toros para que cruzaran el río

a la tierra Carney.

[ Rey George habla en lengua aborigen ]

El rey George enojado con esos tipos blancos.

El rey George dice que esos tipos blancos

tienen mal espíritu.

Deben ser sacados de esta tierra.

Mi pueblo tiene muchos nombres para esta tierra,

pero los hombres blancos la llaman

Australia.

Pero esta historia no comenzar ese día.

Esta historia comenzar hace un tiempo,

en una tierra muy lejana.

Esa tierra llamada Inglaterra.

- Mi esposo debe vender Faraway Downs.

- Lo único que lord Ashley pide es que sea paciente.

- ¡Paciente! Maitland lleva allá un año.

Pero, lady Ashley,

la propiedad tiene el tamaño de Bélgica

y la oferta del Rey del Ganado, el Sr. Carney,

es solo un sexto de lo que alguna vez valió.

- £10,000 es suficiente para salvar esta casa

y a mis caballos.

- Pero Maitland está apunto de preparar el ganado.

¿Qué?

- Preparando a las vacas grandes para el mercado.

Ramsden, seamos honestos.

Tú y yo sabemos que solo hay una razón

por la que mi esposo ha pasado tanto tiempo allá,

y no tiene absolutamente nada que ver con vacas.

Al menos de la variedad animal.

- Lady Ashley, yo, yo creo que eso es un poco duro.

No es realmente un crimen el que todos lo amen.

Oh, vaya.

El mundo está al borde de la guerra

y lo único que la importa a la gente

son bobos cuentos de hadas.

- Pues a mí me agrada bastante la Srta. Garland.

Oh, Ramsden, bebe tu té.

- ¡Lady Ashley! ¿Qué pretende hacer?

- Pretendo viajar a esta hacienda de ganado,

venderla,

¡y traer a Maitland a casa yo misma!

- Pero, Lady Ashley, es Australia.

Querida Sarah, te lo imploro, no viajes.

Estallido de la guerra inminente. Punto.

Todos recordamos

cuando lord Ashley voló con nosotros.

¡Un gran tipo! Todos lo amaron.

Claro que sí.

Maitland, tu preocupación respecto a la guerra

es tomada en cuenta. Punto.

Tengo plan respecto al ganado.

Venta a rey Carney no es necesaria.

Necesito más tiempo. Punto.

Tonterías. Punto.

Espero que contrato para venta de hacienda

esté escrito para mi llegada. Punto.

No puedo encontrarte. Punto.

Estoy preparando ganado. Punto.

Envié hombre de confianza. Punto. Drover. Punto.

¿Drover?

BIENVENIDOS A DARWIN

- Drover, amante de aborígenes.

¿Algún otro chico Carney quiere intentarlo?

Vamos, muchachos.

No dejen que el miedo los detenga.

Yo lo haré.

- ¡Oye! ¡No se aceptan aborígenes aquí!

No está en el bar, Ivan.

[ hombre habla en lengua aborigen ]

Vamos. Corre tras tu amigo aborigen,

porque con lo que respecta a este pueblo,

tú eres negro.

Trabajas con ellos, comes con ellos,

y te acuestas con ellos.

Oh, vaya.

Jefe, llega el avión.

Ve al muelle.

Cuando la veas, agita el sombrero.

- ¡Déjalo! - Ve al muelle.

- No olvides que necesitamos el dinero.

- ¿Qué estás esperando? ¿Una invitación?

Odio venir al pueblo.

CASA DE GOBIERNO

Lady Sarah Ashley.

Una verdadera aristócrata viviendo aquí mismo en Darwin.

- Administrador, estamos en guerra.

Usted representa al gobierno. - ¡Oh!

CAPITÁN MILITAR: Como el oficial a cargo

de la compra de ganado para las Fuerzas Armadas

Es muy atractiva.

Oh, sí, está muy, muy--

¿Casada?

Exacto.

CAPITÁN: Todos saben que está aquí.

Su lord no podrá evitarlo, viéndola en el muelle.

¿Disculpe?

Su esposo. Lord Maity.

- ¿Lo conoce? - Sí. Gran tipo.

Todos lo aman.

Especialmente las damas.

¿Le importaría?

Su esposo, lord Ashley,

dice estar preparando ganado en Faraway Downs.

- ¿Faraway Downs? - Faraway Downs.

La única hacienda de ganado en todo el norte

que no le pertenece a Leslie "Rey" Carney.

- ¿Lord Maitland Ashley está preparando ganado Faraway Downs?

Sí, sí.

- No es lo que teníamos planeado, ¿verdad, Neil?

No. Sí.

- Y ahora su señora llegó en un barco volador.

No me parece que vayan a vender Faraway Downs, Neil.

Ah, no durará.

Una delicada rosa inglesa

se marchita al interior del país.

¿Me sigues?

- No veo a su lord Maity. - ¡Oh!

Si necesita saberlo, debo encontrarme

con el hombre de confianza de mi esposo, un Sr. Drover.

¿El maldito Drover?

¡Es mi equipaje!

¡Es mi equipaje! Déjenlo. ¡Déjenlo!

- Mire a esos mulatitos. Se ven casi como nosotros, ¿no?

¿A qué se refiere?

CAPITÁN: Esos niñitos mestizos son claros por afuera,

pero en sus corazones, son tan negros como la noche.

No lo entiendo.

¿Qué espera? Vienen de haciendas de ganado.

Hombres solos. Mujeres nativas.

¡Mujeres nativas!

CAPITÁN: La iglesia hace lo que puede