Unicorn City

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

SRT project e' lieta di presentare

"La citta' dell'Unicorno"

Traduzione: ElleDuffer, B3a, esteru91, OneOUan

Revisione: Patagonia

No, non puoi trapiantarti i pollici di un orco morto sulle zampe

solo per tenere una spada.

Non e' forse concepibile che io abbia almeno mezzo pollice

- per il gene recessivo di mia nonna? - Tygraxamus,

non puoi portare una spada.

- Che stupidaggine! - Debole.

Gente, questo battibecco mi sta rovinando la mancanza di incredulita'.

Insomma, mi attiri in un'aia di ambito succo di cervello

solo per incastrarmi con questi bovini succhia sangue.

E qual e' il tuo problema?

Lo odio.

Appendici che crescono da sole durante la campagna di gioco

disturbano l'equilibrio della storia.

Il gatto con gli stivali ha una spada!

Ti ho avvertito mesi fa dei disagi

di una digitazione felina per un personaggio.

Cosi' rovini il gioco Shadow Hawk. Clancy, ti proteggo.

Vitello stasera! Chi ci sta?

- Vi seguiro' ovunque mio Signore. - Epico.

Con il canto degli avi, io, Magmald Teufelschlager,

ti proteggero' dal loro controllo mentale. Canta con me.

Voss,

non puoi farlo.

Cosa?

Cantare.

Non hai corde vocali.

Sono un bardaladino, ok? Ammazzo e canto, io!

Sei uno spettro vagante rinchiuso nel piano astrale.

Hai reciso il cordone ombelicale che ti legava l'anima al mondo mortale.

Il tuo corpo e' rimasto nella valle.

Non ho reciso niente. Pat, che ho reciso?

Nessun cordone.

Hai provato ad affilarci la spada.

- Non e' vero. - Si'.

No.

- Si'. - No.

- Si', si' - No, nessun'affilatura.

- Si', si'. - Stai avendo un attacco senile!

Attacco personale. Molto maturo!

Ogni volta che Magmald batte un tuo mostro

ti vendichi su uno della gilda.

E crei mostri inesistenti nell'universo conosciuto!

Libera Moon-Strider dal recinto! Fammi scendere dal piano astrale!

- Dai a Tygraxamus i pollici! - Si'!

Permettimi di ricordarti e' "D of D"

"Dawn of Days" Il mio gioco, la mia creazione!

Se non ti piace, Voss,

perche' non vai da un'altra gilda?

Ma smettila di metter becco nella mia narrazione

in una disperata ricerca di attenzione!

300 dollari?

Dai, Gary, ti trovo due tavoli nuovi di zecca a 20 dollari.

Il signor Gary dice che sono per i danni punitivi

delle altre volte in cui e' impazzito e ha spaventato gli altri clienti.

Secondo me e' stato molto gentile visto che potrebbe accusarla.

- Perche' ha la mia spada? - Come garanzia di pagamento.

Oppure ti diamo un passaggio.

Che sfiga!

Il peggio e' che non durerebbe mai in prigione.

Non con quel suo bel faccino.

E' Pat-Pat! Devo andare!

- Ti chiamo dopo. - Sii positiva e raccontami tutto!

Vedo che hai indossato i miei magneti.

Hai un aspetto meno

unto.

Ammettilo: la terapia funziona.

Si'... si', grazie per

avermeli dati.

Ferma la mano!

Hai provato a dormirci assieme?

Trovo che i miei sogni cambino colore a seconda di dove li metto.

Me ne vado.

Voss.

Il disco rigido, cazzo!

Che cavolo!

Allora, come si lavora con tuo fratello?

Non lo so. Forse e' solo

il cambiamento dall'industria dei giochi a

quella alimentare, ma non ci riesco.

Sai che non hanno nemmeno i bonus?

Dovrai trovarti un lavoro prima o poi. Puoi lavorare al Digicert con me.

No, in verita' ho un colloquio con gli Stregoni della Spiaggia, quindi...

Stregoni della... Spiaggia?

Si', sono quelli che ti porteranno a Seattle?

- Gia'. - E' un bene, e' grandioso

per te, il tuo sogno!

Si'. Gli vendero' le mie idee per un nuovo scenario di gioco.

Penso sia tempo di fare carriera...

Ah, ecco..

Ci vediamo domani.

Sai cosa? Veramente,

ho buone notizie anch'io!

Sapevi che mi sentivo con uno su internet?

Si', ricordo.

Ah, ti ric.. Va bene. Be'

volevo mostrartelo.

Si chiama Tanick Tempesta di Lame.

E' un ladro, eh?

Ha proprio dei paraspalle eroici!

Si'! Quando combattiamo assieme e' come se lo avessimo sempre fatto.

Come puoi immaginare abbiamo una relazione molto speciale,

e dopo mesi di corte online,

penso che abbia nobili intenzioni.

E percio' domani ci vediamo per un panino.

Bello.

Sta' attenta.

Va bene.

Ma se fa la stessa cosa che ha fatto Samantha...

Tu e Samantha avete rotto?

Si', ha detto di voler qualcuno piu' responsabile.

Mi...

Mi dispiace molto.

Mi... mi spiace molto sentirtelo dire.

- Vuoi parlarne un po'? - No.

Ma fammi sapere se Tanick ti ferisce.

Trovero' il suo personaggio online e lo prendero' a calci in culo.

Grazie,

Voss.

La lezione di vita piu' importante

e' che tu sei chi fingi di essere.

L'hai trovata in un biscotto della fortuna?

E' il segreto per sopravvivere nel mondo.

Vuoi essere un cavaliere? Fingi di esserlo

e vivi secondo il loro codice, pensa come loro.

Alla fine,

sei un cavaliere.

Be', io sono stanco di sprecare la mia vita.

Non facendo niente.

Sai, potrei essere la' fuori,

a fare...

"Sfratto"

- Oh, ciao! - Dov'e' Voss?

- Non c... - Ti spappolo il fegato.

Non sei venuto al negozio di taco.

Clancy!

Hai detto che la tua disoccupazione avrebbe aiutato con l'affitto.

Poi hai detto che avresti trovato un lavoro

quando, 5? 6 mesi fa? Non mi...

Sento puzza di imbroglio. Non mi piace.

Ho un incontro con gli Stregoni della Spiaggia, ok?

Non puzzero' di taco di pesce!

Questa e' una nuova presa che ho imparato da Jackson il potente.

E' un balletto violento, fratello.

Un balletto violento.

Plie',

- sache'. - Ho il colloquio domani!

Ah si'? Dici la verita'? Si'?

Perche' se dici balle ti caccio fuori, frate. Ok?

Perche' non strozzi piu' Clancy?

Perche' Clancy e' partecipe,

mi aiuta con l'affitto.

E guardalo.

Non sopporta il ritmo. Vero Clance?

Si'...

Si'!

Checca.

Io ho resistito il doppio.

Solo i coglioni battono!

- Che mangiate? - Cavolo cinese.

Cavolo cinese?

Ehi, ehi amico.

Ehi.

Ehi, ehi.

Ehi.

Ciao, eccoti!

Ciao.

Ti senti formicolare?

A me piace!

"Gran bella combo".

Grazie.

"Non vedo l'ora di incontrarti".

"Ho una sorpresona per te".

Devo dirti una cosa seria.

"Dimmi".

Non sono stata sincera,

riguardo a cio' che provo.

"Che intendi dire?"

Sono innamorata di un altro.

"Online o reale?"

Molto reale.

"Non possiamo rompere prima di incontrarci".

Va bene...

Mi dispiace averti illuso

alla Taverna del Drago Verde.

Non sei tu, sono io.

Possiamo ancora

combattere assieme, solo

non cosi' spesso.

Tanick.

Difenditi!

Tanick?

Tanick?

Tanick?

"Vorrei rimanere solo ora".

Sono una persona orribile.