The Thinning

Dans un futur proche, les ressources naturelles

se sont épuisées en raison de la surpopulation.

Pour combattre cette crise, l’ONU a demandé à tous les pays

de réduire leur population de 5 % par an.

En Amérique, tous les élèves passent chaque année un test commun.

Les élèves aux notes les plus faibles sont exécutés.

Il s'agit du test "10-241".

Mais la plupart des gens l’appellent…

La Purge

AUSTIN, TEXAS 18 HEURES AVANT LA PURGE

Bon, tu te souviens ce dont on a parlé ?

Utilise la règle du produit pour trouver la dérivée.

J'y arrive pas.

Hé, Corrine, c'est pas le moment.

Si tu peux, Simon.

J'ai vu tes brouillons.

Prends ton temps.

Concentre-toi sur l'équation.

Je ne peux pas apprendre ça pour demain.

Je suis vanné.

Tu ne peux pas juste me le donner ?

Simon.

S'il te plaît.

Merci.

Tu ne dois en parler à personne.

Dès que le test est fini, tu le détruis.

Tu as de la chance, c'était mon dernier.

Tu n'en as pas besoin ?

Non.

Allô ?

Laina, c'est le Dr Perkash.

Votre mère a demandé sa sortie de l'hôpital.

Quoi ?

Elle ne l'a pas vraiment demandée

elle a décidé de sortir

contre notre avis.

J'arrive tout de suite.

Essayez de la retenir.

Allez tout le monde, on y va.

Ah, vous voilà !

C'est parfait.

Tu peux emmener ça à la voiture pour Maman ?

Maman, qu'est-ce que tu fais ?

Je sors de l'hôpital.

Tu sais quoi, ma chérie ?

J'ai laissé tes feutres dans ma chambre.

Tu veux bien aller les chercher dans la chambre de Maman ?

Maman rentre à la maison ?

Oui.

Maman, il faut rester ici.

Ils ne pourront pas te soigner à la maison.

Je sais.

Laina, je peux vous parler ?

Voilà, je sais qu'il n'y a pas tout

mais je vais trouver le reste.

Oh, il est trop tard pour ça.

Son taux de leucocytes

ne joue pas en sa faveur.

Et cette violente diminution

ne nous laisse pas beaucoup de choix.

Mais elle ne peut pas rentrer, n'est-ce pas ?

Son état ne s'améliorera pas.

La meilleure chose à faire maintenant

est de lui apporter un maximum de confort.

Je suis désolé.

Tu m'aides à porter ma valise ?

RÉSIDENCE DU GOUVERNEUR 12 HEURES AVANT LA PURGE

Je vais faire un tour à la cuisine. Vous voulez un truc ?

C'est bon, Blake. Merci. Tu peux y aller.

Merci.

De rien.

Oh !

Je crois que je t'ai fait le même coup genre 19 fois.

Ouais, ben c'est la dernière fois.

C'est pas ce que je voulais dire.

Je préfère qu'on ne parle pas de ça.

Ellie, quoi qu'il arrive…

Je ne suis pas venue pour parler du test.

Allez, j'ai envie de te montrer un truc.

D'accord.

Chut ! C'est un secret.

Allez, Ellie.

Oh mon Dieu.

Ellie, on ne devrait pas faire ça.

Relax. Profite un peu.

Tu as apporté ton maillot ?

Non.

Allez !

Qu'est-ce qu'il y a ?

J'ai peur, Blake.

Je suis avec toi dans cette galère.

Je veillerai sur toi.

Salut, Blake.

Finalement, je veux bien un truc de la cuisine.

Je l'ai trouvé dans la piscine des Bilski.

Chez les Bilski ?

Tu veux un Pop-Tart ?

Non, merci.

Certains les passent au grille-pain.

Mais je n'ai pas la patience.

J'adore ça.

Tu t'es bien amusé ce soir ?

Tu n'as rien de prévu pour demain ?

Oh, attends… C'est vrai, tu as ton test.

C'est le test, demain. J'avais oublié.

C'est si facile d'oublier des choses comme ça, hein ?

J'ai compris.

Je suis désolé.

Il n'y a rien de mal à s'amuser un peu de temps à autre

mais il faut choisir le bon moment.

La veille d'un test dont ta vie dépend

n'est pas le bon moment.

Compris.

– Très beau speech. – J'ai presque fini.

Je sais que tu te contrefiches

de ce que je pense de cette fille.

Ellie.

Ellie. Ce n'est qu'une distraction.

Il te reste demain.

Et l'an prochain.

Et après, tu auras tout le reste de ta vie

pour te laisser distraire.

Ne fous pas tout en l'air.

Tu es sûr que tu n'en veux pas ?

Bonne nuit, Papa.

Hé…

Viens là.

3 HEURES AVANT LA PURGE

Non, non, non.

Non !

On avance !

Et merde !

Hé, Lana, c'est ça ?

Oui… Laina.

- Laina. - C'est pas grave.

Désolé, euh.

J'ai une question un peu gênante.

Est-ce que je pourrais acheter l'un de tes guides de travail ?

Impossible.

Comment ça, impossible ?

Je viens de vendre le dernier.

Merde.

Hé, Laina !

Attends-moi.

Alors…

Blake Renning et toi, hein ?

Non, pas vraiment.

Il ne connaissait même pas mon nom.

Sérieux ?

Mais on est dans la même école depuis le CP

et il y a moins d'élèves chaque année.

Je sais, ça fait pitié.

C'est clair…

Presque autant qu'en pincer pour sa meilleure amie

laquelle aime en secret un gars qui ne connaît même pas son nom.

J'ai vu ça dans un film.

Pas aujourd'hui, Kellan.

Ouais, ça m'arrange plus demain de toute façon.

Pas d'ordinateurs portables, ni d'appareils électroniques.

Hé, qu'est-ce que…?

Reviens ici.

À toutes les unités : allez à la porte sud.

On a un fuyard. Attrapez-le.

Il arrive sur vous.

Ouah…

Je n'ai jamais vu personne passer sous le nez des gardes.

Kellan.

Tu pirates encore le compte de ton père ?

Euh, évidemment.

Attrapez-le.

Tu es cerné.

Allez-y.

Maîtrisez-le.

On y va, les gars.

Tu vas envoyer les images volées aux journalistes ?

Tu connais Wendy Banks ?

Non.

C'est une journaliste réputée d'Austin

et j'ai son adresse e-mail personnelle.

Du coup, je lui envoie des infos, genre tout le temps.

Elle te répond ?

Ça fait beaucoup de questions pour une seule journée…

Merci beaucoup.

Ça va bien se passer. OK ?

Tu peux y arriver. Hein ?

Lancement de la phase de confinement.

Oui, chef.

Attention, confinement en cours.

Confinement effectif dans 30 secondes.

Début du test dans 15 minutes.

Bonjour à tous.

J'espère que vous avez tous bien dormi.

Je voulais juste vous dire

que vous avez tous bien travaillé cette année

et que quoi qu'il arrive aujourd'hui

je suis fière de chacun d'entre vous.

Ces questions sont difficiles.

Mais il n'y a pas de pièges.

Concentrez-vous. Prenez votre temps.

Et même si ça a l'air difficile