The Responder

خب، فیل بِگا رفته و داره میره خونه و ریچل باهات میاد

صورت حساب‌تون قربان

خسته به‌نظر میای - هر وقت تو بخوابی، منم می‌خوابم -

می‌خوام بیشترین استفاده رو از اینجا بکنم، هزینه‌ش زیاده

کریس کارسون رو می‌شناسی؟

کی هستی؟ - مواد فروش‌ام -

اسمم رِی مولِن‌ــه

من عضوی از گروهی هستم که داره دربارۀ کارسون تحقیق می‌کنه

می‌دونم که تو هم به اندازۀ من خسته‌ای

من عاشق شوهرمم رِی

چرا بهم دروغ میگی؟ بعد از همۀ کارهایی که برات انجام دادم

بهت پول مُفت دادم رفیق

مُفت نیست

این چند ماه اخیر… اصلاً انگار نبودی

به صبحونه نرسیدی - می‌دونی، کار داشتم -

این خوب نیست کریس - می‌دونم. ببین، متأسفم -

عزیزم، عاشقتم

دلم می‌خواد یه پلیس خوب باشم

دلم می‌خواد کارهای خوب انجام بدم

دلم می‌خواد طبیعی باشم

ناسلامتی من یه پلیس‌ام کیسی

اگر تحویل‌شون بدی، دخل تو هم اومده

‫« ترجمه از مهـرداد » ‫ .:: Mehrdadss ::.

لعنتی

لعنتی

بفرمائین

دکتر؟

آقای سوینی، میشه لطفاً برین پشت پرده

و لباس‌هاتون رو دربیارین؟

میشه بیام؟

لباس زیرتون رو هم دربیارین

می‌بینم که صدفک‌ها برگشتن

قایم شدی

نه، اینطور نیست

با من بحث نکن

…بهمون گفتی همه رو پولدار می‌کنی

و بعدش فرار کردی

یه نفر… یه نفر مواد رو از حاملم دزدید

یارو مَست شد. متأسفم

ولی پَسِش می‌گیرم

امنیت نداری؟

…خب، بَری و ایان هستن ولی

منظورم وثیقه‌ست کارل. پول نقد

،همۀ پولم رو گذاشت وسط بهش فکر نکردم. متأسفم

،عیبی نداره از اینجا به بعدش با ما. نگران نباش

نه، نه، می‌تونم… می‌تونم درستش کنم

…راست میگم، می‌تونم درستش کنم - عیبی نداره، لباس بپوش -

برو خونه پیش خانواده‌ت و از اینجا ماجرا درس بگیر

با همدیگه مشکلی نداریم؟

برو خونه پیش خانواده‌ت

!لعنتی

ببخشید معطل شدی - عیبی نداره -

حالت چطوره؟

انقدر بد؟

خونه یا سر کار؟

آره، هر دو

هِلِن چطوره؟

هِلِن؟ - همسرت -

چی؟

نه

مگه جیمز نیستی؟

نه

!خدای من

تو بیمار ساعت ۴ هستی؟

خیلی متأسفم

من…از اونجایی که دیرم شده ساعت رو چِک کردم

و من… فکر کردم بیمار ساعت ۴:۳۰ هستی - باشه -

اِ… واقعاً متأسقم ولی سرم خیلی شلوغه

تعدادتون خیلی زیاده

قبلاً ۲ نفر بودیم

جلو چشمت دارم جون میدم اونوقت تو حتی اسمم رو هم نمی‌دونی

کریس

ماجرای پارکینگ. همون پسره که افتاد پائین

آره، به‌خاطر پائین افتادن اون پسره نیومدم اینجا

اومدم اینجا چون وقتی که پسره افتاد گریه کردم

می‌دونم، یادمه - باهش -

میشه دوباره شروع کنیم با همین زمانی که داریم؟

آره

…اِ

من… نمی‌دونم

راحت و ساده بگو

لطفاً - باشه -

باشه. باشه

دیگه نمی‌دونم چی درسته و چی غلط. باشه؟

این هفته فکر می‌کردم دارم یه کارِ درست انجام میدم

و حالا اونکار… بِگام داده

…پس می‌خوام بدونم که آدم از کجا می‌فهمه

…قبل از اینکه یه کاری رو انجام بده

از کجا می‌فهمه درسته یا نه؟

منظورم اینه، برای خودش درسته

و برای بقیه

برای یه نفر که تا حالا ندیدتش درسته

و لعنت بهش. می‌دونم، می‌دونم که …دارم دور خودم می‌چرخم ولی

…درست و غلط

وقتی که بری تو بحرش، یه مفهوم دوگانه‌ست

تقریباً اولین چیزیه که یه بچه یاد می‌گیره

اگر بتونی اون طرف مِه رو ببینی

و همونجوری که راجع بهش حرف زدیم ذهنت رو خالی کنه

…اونوقت می‌فهمه چی درسته و چی غلط

و می‌تونی دربارۀ اون مشکل تصمیم بگیری

بهت کمکی می‌کنه؟

…می‌تونی بگی، می‌دونی… بگی چه چیزی

میشه جلوتو بگیرم؟ - آره -

…اِ

…می‌خوای - متأسفم، نه. کمکی نمی‌کنه -

کمکی نمی‌کنه

می‌خوام برم

ازم متنفر میشی ولی تو اصلاً نمی‌دونی من کی‌ام

پس ببخشید

خب، فقط می‌تونم معذرت خواهی کنم

ممنون

از اینکار متنفرم

کونم پاره‌ست کریس

خوب دل و جرأتی داری. می‌دونی؟

باید بزنم کونتو پاره کنم

…باید

میری خونۀ من و همسرمو تهدید می‌کنی؟

بیخیال، تو که می‌دونی من عاشق کِیت و تیلی‌ام

از تَهِ دل عاشق‌شونم - خفه شو کارل. جِدی میگم رفیق -

منصفانه‌ست، رفتارم درست نبود. متأسفم

آره، درسته

باشه، داشتی تعقیبم می‌کردی یا چی؟

کجا بودی کریس؟ - اومده بودم پیش روان‌شناس‌ام. چی می‌خوای؟ -

بازم قاطی کردی؟ آخرش مثل بابات میشی

جِدی میگم رفیق - …ببین، ببین -

ببین، می‌خوای حرف بزنی؟

دارم میرم دنبال تیلی و دیرم شده پس بگو چی می‌خوای؟

…پوله؟ چون می‌تونم… می‌دونی… سعی کنم

…رفیق

ببین تو… تهدید کردی همسرمو می‌کشی

اوضاعم خرابه رفیق - !برام مهم نیست -

از دست اون ۲ تا کُسخل فرار کرد - کی؟ -

کیسی. موادم هنوز دستشه

،بهت احتیاج دارم رفیق می‌دونم که می‌تونی پیداش کنی

پولی که همیشه بهت میدم رو ۲ برابر می‌کنم

باشه. این چطوره رفیق؟ کونِ لَقِ کیسی

کون لق موادت و کون لق خودت کارل

بیخیال رفیق، شوخی نمی‌کنم

اگر کمکم نکنی دخلم اومده

منم خانواده دارم می‌دونی؟ - حالا خانواده‌دار شدی؟ -

…قسم می‌خورم. اگر کمکم نکنی

زنم یه مادر مجرد میشه

نه. بیوه میشه

یه کاری می‌کنم بیوه بشه رفیق

حالا برو گُم شو

« اموال پیدا شده »

باشه - باشه رفیق -

لعنتی. کارت زیاد طول می‌کشه؟

،یه ۳ ساعت دیگه کار مسخره‌ایه، ارزشش رو نداره

کریس؟

۳۰هزار تا - ۳۰هزار تا؟ -

از کجا باید بیارم؟

برام مهم نیست، جورش کنم

مطمئنی فساده؟

منظورم اینه، اگر فساد باشه …معلومه که همکاری می‌کنم

ولی شنیدم مشکلات دیگه‌ای داره

اگر فاسد باشه از پَسِش برنمیاد

…ولی اول موضوع فساد مطرحه

می‌تونم با اطمینان بگم

مطمئن نیستم

کار ما به عنوان پلیس پیدا کردن حقیقت‌ــه

اگر فاسده، اون حقیقت رو پیدا می‌کنیم

…اگر فاسد نیست و فقط یکم متزلزل‌ــه

اون حقیقت رو پیدا می‌کنیم

تو فقط در پیدا کردن حقیقت بهم کمک می‌کنی

من فقط می‌خوام کارِ درست رو انجام بدم - عالیه -

بیا

هی. نمی‌خوای بزنیم که؟

چی؟

انتخاب دیگه‌ای نداشتم کیسی، جِدی میگم

منظورت از زدن چیه؟

رو از شبکۀ Goodfellas دیشب سریال دیدم ITV۴

سریال خفنیه - سریال خفنیه -

می‌خوام کیف‌مو بردارم

خب می‌دونی، قرار بود بهم هزار تا بده

هزار تا؟

…اِ

گرفتم Wham Bar برات

گرفتی؟ Wham Bar برام

…خب، دزدیدمش ولی

می‌خواستم نصف پول رو بهت بدم

پس می‌خواستی بهم ۵۰۰ تا بدی ولی بجاش یه کاری کردی

دزدیدی؟ Wham Bar کُتَک بخورم و برام یه

بهم پول نداد

؟Wham Bar ،ولی بازم

سلام سلام. ببین تیلی، باباته

امروز نقاشی کشیدیم - واقعاً؟ -

خیلی زیرکانه‌ست. قشنگه

معمولاً کِیت رو اینجا می‌بینم

مشاوره چطوره؟

چی؟ بیا اینجا تیلی

تیلی، بیا اینجا عزیزم. این بنداز رو دوشت

کِیت چطوره؟ حالش خوبه؟ - …به خدا قسم رفیق، یه کلمه دیگه -

یه کلمه دیگه حرف بزنی رفیق… تو یه ماری

تو یه ماری و خودتم اینو خوب می‌دونی - آره؟ -

…هی گوش کن - چِته تو؟ -

یه دلیل بهم بگو که اینکارو نکنم؟ - درست صحبت کن کریس -

باید آروم باشی افسر

یه کاری بکن یا خفه شو

یه کاری بکن رفیق