Love ft. Marriage and Divorce 2 (Marriage Lyrics and Divorce Music 2 / Gyeolhonjaksa Yihonjak 2 / 결혼작사 이혼작곡 2)

UMA SÉRIE NETFLIX

-Seus colegas da equitação. -O que tem eles?

-Sobre o que vocês conversam? -Sobre a vida.

Os homens de hoje em dia falam mais que as mulheres.

Vejo isso no trabalho.

As esposas não falam mal dos maridos?

Algumas, sim, outras se gabam deles.

-E você? -Claro…

que eu fico calada.

-Não devo ser um marido muito bom. -Não é verdade.

É horrível ouvir alguém se gabando.

Ninguém gosta disso.

Me gabo de você o tempo todo.

Do que você se gaba?

De tudo. Por exemplo, você serve comida quente todas as manhãs.

-Isso não conta. -Conta, sim.

A maioria nem toma café da manhã. Eles me invejam.

Tanto meus colegas quanto meus amigos.

Como elas não se importam com a saúde dos maridos?

Ficam impressionados quando digo que você deixa minha cueca na geladeira.

Você merece ser tratado assim.

Você também.

Quero tratá-la como uma rainha, mas estou muito ocupado trabalhando.

Está fazendo mais que o suficiente. Sei que está dando tudo de si.

Gostamos muito um do outro, não é?

Se tivéssemos verificado nossa compatibilidade conjugal antes,

teriam dito que fomos feitos um para o outro.

-É mesmo. -Deveríamos verificar?

Não conheço boas videntes.

Ele mentiu para mim esse tempo todo?

CLUBE DE EQUITAÇÃO BUNDANG

Conto com você. Que lindo!

Espere.

Alô? Estou no clube de equitação.

Agora? Certo.

Tenho uma reunião. O diretor Yoo Min-jae quer me ver.

Pode ir. Me ligue quando terminar.

Certo.

Senhor, pode levar meu cavalo? Preciso ir.

-Claro. -Obrigada.

Seu pai é muito carinhoso, Bada.

Sinto muito a falta dele,

mas preciso me manter forte.

Não é?

O QUE DEVO FAZER COM ELA?

Vovó, o celular da mamãe está desligado.

Por que ligou para ela?

Queria saber quando ela chega.

MINHA BONEQUINHA

Talvez ela volte para casa com seu pai.

Devo ligar para ele?

Ele ainda está no clube de equitação.

Vai assustar o cavalo.

Acho que cavalos de olhos grandes são ariscos.

Se assusta com facilidade também?

Sim.

ESTÁ MENTINDO DESCARADAMENTE, SUA MEGERA

O que faz aqui?

Queria fazer uma surpresa.

Por quê? Não está feliz em me ver?

Claro que estou.

Beba alguma coisa no bar. Vou me trocar.

Fazem um bom frango aqui perto.

Não quero comer frango hoje.

Mas se você quiser, tudo bem.

Pensando bem, demoram para preparar o frango.

Tome um chá, deve estar cansado.

Não, só água.

O Dr. Cho não veio hoje?

Não.

Na verdade, vim aqui porque a Si-eun me contou

-algo ridículo. -O quê?

O professor Park veio aqui uma vez

-e viu você. -E daí?

Ele viu você e uma jovem cavalgando juntos.

Não conheço nenhuma jovem aqui.

Quando eu praticava equitação em Yongin,

conheci uma adolescente.

Nos reencontramos há pouco tempo.

Era ela.

-Quantos anos ela tem? -Ela é uma moça agora.

Eu não a reconheci, mas ela sim.

Se ele não sabe, não devia ter dito nada.

Como ele pode suspeitar de mim?

Ele acha que todos os homens são como ele?

Ele te mediu com a própria régua.

Não posso mais cavalgar em paz.

Até você veio me vigiar.

Fiquei perplexa.

Queria ver com meus próprios olhos se era verdade.

Eu entendo.

Mas você não confia em mim?

Claro que confio. Mas, naquele momento, eu não soube o que fazer.

Eu fiquei confusa.

Eu cumprimento as mulheres

que conheço.

Sinto muito. Não sei onde estava com a cabeça.

Peça que levem o seu carro e vá no meu.

Por quê? Prefiro o meu.

Pegou um resfriado?

Deve ser o suor.

Vou me aquecer numa sauna.

E comer algo quente também.

Está bem.

Olá.

Olá.

-É a esposa dele? -Sim.

-Você é o Dr. Cho? -Sim.

-Ouvi muito sobre você. -Eu também.

Ele se gaba de você o tempo todo.

-Até a próxima. -Tchau.

Olá, Sr. Lee.

Sim.

Entendi.

Certo.

Certo.

Claro.

Não se preocupe.

Eu devo ter enlouquecido.

Como fui suspeitar justo dele?

Ele tem inveja da nossa família por ter arruinado a dele?

Não é de admirar que ele tenha abandonado a esposa.

Nunca dá para saber ao certo quem as pessoas são de verdade.

Obrigado pelo jantar.

Foi divertido.

Tchau.

Tchau.

Só isso?

Não posso me oferecer pra pagar outro jantar.

Ele está se fazendo de difícil?

Por que ele ofereceu o vinho e pagou as bebidas

se não estava interessado?

-Viu o cachecol no escritório? -Por quê?

-Onde está? -Eu joguei fora.

Na verdade, joguei no lixo reciclável.

-Quando? -Não lembro.

Você nem me perguntou.

Você disse que não valia nada, mas não parava de usar.

-E daí? -Fica parecendo um maltrapilho.

Precisa estar à altura da sua profissão.

Por que está obcecado por um cachecol barato?

Comprei para usar.

-Tem certeza de que não é dela? -Não é dela.

-Duvido que admitiria. -Já chega.

Ele é meu.

Você ia gostar se eu jogasse fora seus cosméticos

porque não gosto deles? Devia ter me perguntado antes.

Achou que podia me enganar?

Ela não te deu mesmo aquilo?

Jura pelos seus pais?

Estou me esforçando para fingir que não sei de nada.

Não me provoque.

Pego o carro às 22h.

Certo. Obrigado, senhor.

Como era o diretor?

Ele parece legal.

Mas só terei certeza quando começarmos a filmar.

Dizem que temos três oportunidades na vida.

Este é o seu momento.

Você está recebendo ofertas de toda as partes.

Bolos não são para ocasiões felizes?

Você gosta de bolo.

Deixe no freezer e coma quando estiver sem apetite.

Pode passar a noite aqui?

Só esta noite. Nunca passamos a noite juntos.

Vamos acordar na mesma cama

e tomar café.

Este é o nosso fim.

Nunca se sabe o que o futuro reserva.

Não vamos pensar que este é o fim.

Não me dê falsas esperanças.

Pode ir embora, então.

Para que ficar mais uma hora?

Já pensou…

em desistir de tudo por mim?

Várias vezes.

Mas não teve coragem?

Eu não sabia…

que se livraria de mim facilmente.

Não fale assim.

Não faça parecer que estou abandonando você.

-Sabe que não é assim. -Não sei, não.

Não sei mesmo.

Para ser sincero,

não sei se consigo terminar com você.

Por isso disse que o futuro é incerto.

Posso te deixar aqui hoje e vir correndo amanhã.

Só quero que a gente tente.

Não é por mim.

Finalmente está realizando seu sonho. Dizem que com o bem, vem o mal.

Se descobrirem sobre nós,

seu sonho será destruído.

Morro de medo disso.

Não quero que isso aconteça.

E se eu não me importar?

Claro que amo meu trabalho.

Quero me aperfeiçoar nele.

Mas…

o sucesso não pode ser meu objetivo de vida.

Não sei você, mas é como eu me sinto.