Island (Aillaendeu / 아일랜드)

Tất cả nhân vật và sự kiện trong phim đều là hư cấu.

Các diễn viên nhí được quay phim an toàn với sự có mặt của người giám hộ.

Đây là đâu hả?

Em cũng chưa từng tới đây.

Giật cả mình!

Có gì vừa lướt qua.

Đây là thứ gì?

Tôi sẽ trả thù.

Tôi sẽ trả thù.

Su Ryeon...

Su Ryeon à!

Tôi sẽ trả thù.

Lee Su Ryeon.

Là em đúng không?

Này?

Tôi sẽ trả thù.

Có một vị thần ngự trong cây thần ở Bonhyangdang.

Thần lắng nghe câu chuyện của những người bị uất ức

và rửa hận cho họ đấy.

Tôi sẽ trả thù.

Tôi sẽ trả thù!

Chị!

Chị, chị sao không?

- Chị ra phía sau đi. - Ừ, được.

Chết tiệt!

Chị!

Van!

Cô chỉ được đi khi tôi đồng ý thôi mà.

Chúng tôi đến nhà Su Ryeon,

nhưng chẳng hiểu đây là đâu hay đang xảy ra chuyện gì nữa.

Đây là khu rừng Benjulle tạo nên.

Rừng Benjulle?

Su Ryeon.

Phải cứu Su Ryeon trước đã. Mau cứu con bé đi!

Luật nhân quả.

〝Luật nhân quả〞 là cái gì?

Này.

Trả giá cho việc rửa hận.

Không thể làm trái luật.

Con bé vẫn là một đứa trẻ.

Con bé chỉ đưa ra sai lựa chọn do quá lo lắng và sợ hãi thôi.

Con bé đã tự mình quyết định.

Và tôi nhắc lại lần nữa. Việc này không nằm trong hợp đồng.

Đồ hèn nhát.

Này, hai người ơi.

- Sao? - Tôi gọi anh là đồ hèn.

- Nói xem lại nào. Cô vừa bảo gì? - Đồ hèn.

Không phải lúc để cãi nhau đâu, có người sắp chết rồi...

Đúng rồi còn gì. Không phải anh sợ quái vật nên bỏ chạy sao?

Tôi chưa từng nghe câu đó trong đời.

Tôi mà phải sợ thứ Benjulle đó ư?

Chắc nghe nhiều rồi chứ.

Giờ anh cũng đang sợ đấy.

Chứ sao không cứu con bé?

Tôi vừa nói với cô rồi mà.

- Đó là quyết định của con bé. - Viện cớ hay đấy.

Này... Này!

Anh đã ký hợp đồng với tôi. Tiền cũng nhận đủ rồi.

-Nên anh phải nghe tôi. Mau cứu con bé đi. -Chết tiệt, này!

Đừng có ra lệnh kiểu đó với tôi.

Đồ hèn.

Chị!

Chị. Thật tình...

Chị à, chị ổn chứ?

Ừ.

Cái thứ quỷ gì đây?

Chị!

Van!

Van!

Van!

Van!

Sao cô lại ngáng đường?

Cuối cùng em mới có thể trả thù.

Su Ryeon à.

Ra khỏi đó đi. Về nhà với cô nào.

Câm miệng!

Em sẽ không quay lại.

Cô không biết tên khốn đó đã làm gì em đâu.

Kể cả bố mẹ cũng không thể giúp được em.

Không ai có thể.

Em sẽ làm! Tự tay em!

Cô sẽ giúp em, nhé?

Thật đấy.

Cô hứa với em.

Đừng có giỡn!

Em sẽ tự mình làm.

Thần Benjulle sẽ lôi tên khốn đó cùng xuống địa ngục.

Ngài ấy sẽ kết thúc mọi thứ giúp em!

Lee Su Ryeon.

Thần Benjulle, thần Benjulle.

Xin hãy quay cuồng và ghé xuống để lắng nghe nỗi uất hận của con.

Con xin dâng lễ lên thần Benjulle

với tất cả lòng thành kính.

Xin hãy trả thù kẻ đã khiến con ra nông nỗi này.

Đổi lại, con xin dâng cơ thể này cho người.

Su Ryeon à!

Lee Su Ryeon!

Bỏ tôi ra!

Lee Su Ryeon!

Su Ryeon à...

Su Ryeon.

Su Ryeon à!

Lee Su Ryeon!

Trả thù?

Con quỷ này không phải vị thần giúp em trả thù đâu.

Yeom Ji kể với em đúng không?

Rằng Benjulle là vị thần rửa hận cho người gặp uất ức.

Vậy Benjulle đã trả thù gì giúp em?

Thần cắt tay chân hắn, hay moi tim hắn đến cho em hả?

Thần Benjulle.

Vậy còn việc trả thù?

Thần Benjulle.

Nghe cô nói đây.

Cô sẽ giúp em trả thù.

Cô có thể giúp em.

Tuy cô tới trễ nên em đã thành ra thế này rồi,

nhưng dù phải dùng mọi cách có thể, cô cũng sẽ bắt tên khốn đó trả giá.

Cô sẽ giúp em. Cô hứa.

Xin hãy cứu em.

Cô sẽ cứu em.

Cô sẽ giúp em.

Hãy cùng nhau ra khỏi đây nhé, được không?

Su Ryeon à!

Cứu em với!

Su Ryeon.

Ôi.

Su Ryeon.

Su Ryeon à!

Su Ryeon.

Su Ryeon.

Em không sao chứ?

Đừng lo. Có vẻ con bé chỉ ngất đi thôi.

Vậy sao?

Chúng ta thoát khỏi nơi này kiểu gì đây?

Đi thôi.

Chị có sao không?

Có.

Chị có sao.

Su Ryeon đâu?

Phòng bên cạnh.

Benjulle chết chưa?

Benjulle là linh hồn của khu rừng. Không chết được đâu.

Nó quay trở lại rừng rồi.

Vậy là thế nào...

Đúng là Benjulle đòi công rửa hận,

nhưng nó không trả thù kiểu độc ác đó.

Vậy cái thứ khi đó là sao?

Tôi nghĩ nó đã bị dục quỷ làm cho ô nhiễm.

Dục quỷ?

Dục quỷ.

- Vậy nghĩa là... - Đúng vậy.

Ngay từ đầu chúng đã lợi dụng con bé để nhắm vào cô.

Không...

Không.

Rốt cuộc là tại làm sao? Tôi đã gây nên tội gì chứ?

Vậy tóm lại là

cũng tại tôi mà Su Ryeon thành ra như vậy sao?

Những lúc thế này, anh phải nói 〝Không〞 chứ.

Đồ vô ý tứ.

- Cô đi đâu vậy? - Tôi đi làm chuyện xấu ạ.

Được chưa?

Con bé xin nhờ cả vào bác sĩ.

Chào chị.

Su Ryeon thế nào rồi?

Theo kết quả kiểm tra, không có dấu hiệu gì bất thường.

Nhưng vẫn cần theo dõi thì mới biết được liệu con bé có thể tỉnh lại hay không.

Mong ông đặc biệt quan tâm đến.

- Tiến sĩ Yang. - Tôi hiểu, Cô chủ.

Cảm ơn bác sĩ.

Cô giáo Won.

Cảm ơn cô nhiều lắm.

Su Ryeon nhà tôi sẽ ổn lại thật chứ?

Chúng tôi còn chẳng biết con bé ra nông nỗi này.

Chúng tôi phải cảm ơn cô thế nào đây?

Su Ryeon sẽ không sao đâu, anh chị đừng quá lo lắng.

Cảm ơn cô.

Đúng vậy.

Ngay từ đầu chúng đã lợi dụng con bé để nhắm vào cô.

Là... tôi đây mà.

Chị ơi.

Lại gì nữa đây?

Đứng yên.

Đứng yên? Vâng.

- Em là ai? - Sao?

Rốt cuộc em là ai?

Chị à...

Nói cho rõ ràng đi.

Rốt cuộc em là ai?

Thế nên, điều tra những việc kỳ lạ mà chị trải qua ở đây

là lý do khiến em ở đây.

Thế tức là, ngay từ đầu em đã biết tất cả

và cố tình tiếp cận chị nhỉ?

Vậy có nghĩa, Quản gia Chang cũng biết mọi thứ mà vẫn...

Là em tự tìm ra và đến đây.

Rồi sao? Em kết luận được gì rồi?

Kết luận gì ạ?

Em bảo em đang điều tra mà.

Chị nghĩ vì chị mà cứ liên tục xảy ra những chuyện không hay.

Và có vẻ sẽ tiếp tục như thế.

Thật là vậy sao?