Gutterbee

Vertaling en synchronisatie Vidioot 2000

Original subtitel by explosiveskull

DIT VERHAAL IS GEBASEERD OP FEITEN

DE PROLOOG

Een vriend van mij vertelde me eens,

dat wanneer men in de geest duikt van een worstliefhebber,

men ontdekt dat de combinatie

van een harde buitenkant en een zachte binnenkant,

plus de sappige en zachte nasmaak, de worst onweerstaanbaar maakt.

Hetzelfde kan gezegd worden over Jezus.

Klinkt als een onschuldige opmerking.

Toch veroorzaakte het een deel van de warboel,

van de gebeurtenissen die hier plaatsvonden in ons anders zo vredige stadje.

Sommigen zeiden dat het een liefdesverhaal was. Voor mij, was het dat.

Sommigen zeiden dat het een misdaadverhaal was, of een familietragedie.

Ik was nieuw in de stad, kende de mensen niet zo goed, maar ik zou dit zeggen,

en het spijt me, als het er wat academisch uitkomt:

Er zijn er die je zullen claimen dat de bevrijding van de mensheid,

dat de vrijheid van de mens, en geest niets anders is dan een droom.

En ze hebben gelijk.

Dat is de Amerikaanse droom.

Welkom in GUTTERBEE Cabaret Hoofdstad van het Westen

Wat zorgde ervoor in Gutterbee, dat het allemaal zo tragisch eindigde?

Mensen die de stad verlaten, is waarom dingen slecht gingen, om mee te beginnen.

Was ik minder optimistisch geweest, had ik het teken aan de wand gezien.

Edward Hofler. Hij was nieuw hier.

Als eerste legde hij me het verschil uit tussen

verschillende soorten worsten, terwijl ik hem bekeurde voor een snelheidsovertreding.

Soms hoef je zelfs niet te koken, zoals Frankfurters,

knakworst, sommige boterhamworst.

- Ik hou van boterhamworst. - Echter, leverworst,

braadworst, bockworst, die moet je zeker gekoeld houden.

Dank je.

Het is te veel om nu op in te gaan,

maar zoals hij het uitlegde, heeft me zeker geraakt.

Worsten, dat was de keuze in het leven.

Het was niet, dat Edward geen plan had,

maar bitters drinken en rouwen om zijn overleden ouders,

was wat hij deed.

Nu, als een oude vrijgezel, dacht ik,

een eenzame man zoekt gezelschap.

En de waarheid was niet helemaal verkeerd.

Maar, hé, daar wrijft het.

Want wat is de waarheid?

Jimmy Jerry Lee,

visionaire paardenman en lokale locatie-eigenaar.

Vind je m'n nieuwe pak mooi, pappie? Ik kocht het online.

Ja. Ja, Hank, het ziet er mannelijk uit.

Vastberaden om deze stad een betere plek te maken.

Doe wat meer moeite, Jimmy. Ze zullen het eind van het jaar allemaal weg zijn.

Onthoud, als puntje bij paaltje komt,

is er één persoon die voor je langskomt.

We zouden geen rekening moeten houden met vreemden,

uit delen van de wereld, die ons niets goeds toewensen.

Daar hangt onze vriendelijke gemeenschap van af.

Ik ben Jimmy Jerry Lee Jones, Jr.,

en welkom bij de prachtige avond van cabaret.

Jongens en meisjes, pak een nummer uit de pot die rond gaat.

We hebben muziek, we hebben eten, we hebben bier,

en misschien iets later krijgen we nog wat honing.

Behalve Jimmy's cabaret, voor de speciaal genodigden,

was er geen reden tot bezorgdheid.

Alleen dat ik te maken had met een dunner wordende haarlijn, die vastbesloten leek.

En ik wist niet dat alles op het punt stond te ontrafelen.

Kijk nu naar dit gezicht. Ik ga groot worden.

Succes.

Je zorgt zelf voor succes in deze wereld, maatje.

Weet iemand waar de dichtstbijzijnde bushalte is?

Goed, man! Goed!

1. APEN EN WORSTJES

Hallo daar. Dit is Steve Barker. U luistert naar...

Frankfurter.

Hoe is je dag tot nu toe, Edward?

- Hé, jij! - Hé, hé, hé!

- Ik hoorde dat je vrij kwam. - Ja, inderdaad, juffrouw.

Magische Mike is terug in de stad. Geef me wat zoetigheid.

Goed je te zien.

Hoe is het?

Aap op een das.

Haal de troep van mijn bar, en betaal je kaartje, Mike.

- Britt, waar is het vuur? - Let niet op haar.

- Wat is dit voor een "welkom thuis"? - Er is veel veranderd, de laatste tijd.

- Robert en Cliff zijn ook weg, hè? - Ja.

- Oh, verdomde Barney ook? - Zeiden me "hallo' te zeggen.

Sorry. Weet je, ik hou van dat oude idee van je.

Het meer afdekken, zodat kinderen er op kunnen springen?

Die staat nog op de bucket list. Hé, nieuwe kerel.

- Ik ben Mike, overigens. En jij? - Edward.

Hé, kan ik je Eddie noemen?

Ik hou niet van formaliteiten onder vrienden, wat dacht je van... Eddie?

Of Ed?

Ted?

Ford, hè?

Waarom vertel je me niet iets over jezelf?

Zoals het gezegde gaat, je bent wat je draagt.

Nu, kijk dit eens. Kijk eens. Dat is handgemaakt.

Perfecte kwaliteit. Het kreukt niet. Wat zeg je er van?

Ik zeg, dat je een verwaande kwast bent,

en jij en je dassen missen richting. Jullie beiden.

Jij mist richting, man. Waar ben je mee bezig, hé?

Dronken worden in de middag. Wat is dat? Worsten.

Worsten, dat is... Dat is je grote plan?

- Weet je wat? - Zo is het genoeg.

- Hij begon. - Zo is het genoeg.

Oké.

Jimmy en de Heren Vrolijke Zaal van Muziek

- Helemaal goed, man! - Ja! Toe, pappie!

Iedereen gaat van je houden, pappie. Ik weet zeker, dat ik dat doe.

Kom hier, zoon. Geef me een knuffel.

- Ze lieten je weer uit de bak, hè? - Ja. Ja, ja, ja.

Ja, je buigt voor mij.

Dat is een les waar de hele stad van kan leren.

Ja, vind ik ook. Mike is een topper. Kom hier!

- We knuffelen in deze familie. - Ja.

- Goed je te zien, man. - Goed jou te zien, Hank. Jij ook.

Limonade, Hank. Maak een mooie voor Mike.

Maak mij een hete grog. Die kikker in m'n keel wordt dorstig.

Je hebt de voorkant gezien?

Eindelijk is ie schoongemaakt. Schoongemaakt op de juiste manier.

Moet wel opletten, echter,

want ik hoorde dat er een Chinees is die buiten de stad woont.

En, ik heb de nieuwe sheriff.

Hij kijkt constant over mijn verdomde schouder... Hank, gebruik het blad.

- Juist. - Het is goed je terug te hebben.

Je weer aan het werk zetten. Ik en jij samen, we zorgen voor dingen.

Net als eerst, we begonnen met de indianen.

Toen de Afrikanen. Toen de Mexicanen. Nu de Aziaten.

- Dit kan niet zo doorgaan. - Limonade...

- Amerika eerst, Mike. - Amerika eerst.

Amerika eerst.

Heerlijk.

Weet je, Jimmy, terwijl ik in de gevangenis zat,

had ik tijd om zelf wat te bedenken.

Misschien heb ik mijn potentieel niet vervuld, weet je wat ik bedoel?

Misschien heb ik niet alles gedaan wat ik kon met m'n leven.

Dus, ik besloot iets voor mezelf te gaan doen.

Klaar?

- Dassen, Jimmy. - Er staat een aap op.

Natuurlijk staat die erop. Een aapje erop.

Het is prachtig, man.

Kijk, ik bied je een kans aan om er deel van uit te maken.

Weet je, ik heb wat startgeld nodig en ik dacht,

nou, misschien wil Jimmy wel meedoen. Begrijp je wat ik bedoel?

Ik dacht dat je terug naar de vrouw kwam...

... en terug naar respectabel werk.

Het werk voort te zetten wat we begonnen zijn. Dat is...

Nee, nee, nee. Niet jij. Nee, jij besluit om er niets om te geven.

Je denkt gewoon dat het een dikke vette niks is.

Een dikke vette, burleske niets.

Pappie, pappie, pappie! Goddomme, Mike.

- Het is lang geleden dat hij flauw viel. - Dat kwam niet door mij, man.

Maak hem niet van streek. Hij kan daar niet tegen.

Sorry, ik deed niets.

- Ja, jij doet nooit iets. - Nee, dat doe ik niet, Hank.

Pappie? Pappie? Kijk eens aan.

Terwijl je weg was, zei ik Mike dat hij "sorry" moest zeggen.

Luister, Jimmy, Jimmy, het spijt me, man.

Sorry. Ik weet dat je door de jaren heen veel gedaan hebt

aan mijn welzijn en je hebt zo veel geholpen met oom Arnie's begrafenis.

Ik moet alleen... Oh, Jimmy, kom op, man.

Jimmy, ik kan niet terug naar de gevangenis, man.

Weet je, ik denk...

... als je vriendschap al die jaren alleen leugen en bedrog waren geweest,

- oké, goed. - Oh, man...

Maar ik verwacht dat je me terugbetaalt.

Ik zat net twee maanden vast voor jou, man.

Ter ere van de geschiedenis van onze relatie,

was je altijd als een zoon voor mij.

Ik laat je een bedrag kiezen. Kies een een bedrag, wat jij denkt dat fair is.

Iets dat de zaken tussen ons zal gladstrijken.

Goed, nou...

- Wat te denken van... - $3.721, te betalen saldo.

Drie dui...?

- Heb je een plek om te slapen? - Ja, natuurlijk heb ik dat.

Fritz?

Edward?

Edward?

Eddie.

Kom binnen!

M'n raam is kapot.

Ja, ja, ja. Maar maak je daar geen zorgen over.

Dat ga ik maken. Ik moest alleen...

Nou, ik moest de plek controleren voor opslag.

Ik renoveer m'n trailer op dit moment, en ik moet...

Ik moest ergens snurken.

- Je maakt het nu, of ik bel de sheriff. - Echt, ik zal het maken. Ga niet...

Je hoeft de sheriff niet te bellen, oké?

Ik zal het maken.

Zeg...

- Al dit... antiek uitziende spul... - Ja. Het is een Duitse plaats.

- Gourmet. - Hier?

Ja.

Wat is het voor voedsel? Wat is je ding?

Worst.

Je meende dat echt? Worst.

Het is een gastronomisch toevluchtsoord.

Dat... Dat is een geweldig idee, man. Dat is geniaal.

Echt geweldig. Om je de waarheid te zeggen...

Ik snap niet waarom je het nog niet gebouwd hebt.

- Wat is je punt? - Je denkt waarschijnlijk,