The Girl in the Book

Biên dịch: Thu Hà, Nam Huyền, Mai Lê Đỗ, Kiều Trang, Lein. Biên tập: Quỳnh Trang, Tracy Ton.

THE GIRL IN THE BOOK Cô gái trong trang sách

- Galleycat hả? - Gawker.

- Đồ lẳng lơ. - Anh ta xuất bản được 2 lần rồi.

Cám ơn.

Văn phòng Jack Bauman.

Chào, Morgan.

Tôi chắc ông ấy đã đọc rồi. Ừm, tôi đọc rồi.

Tôi nghĩ nó là một tác phẩm tuyệt vời.

Rất vui cô có thể đến làm việc.

Nếu cô rảnh, hãy bàn qua lịch trình của tôi hôm nay.

Tôi chắc là ông ấy rất muốn nói chuyện với cô,

nhưng giờ ông ấy đang họp.

Và đừng quên đổi lịch gặp bác sĩ tâm lý của tôi.

Vâng.

Tôi cần cô lo liệu một buổi phát hành nữa.

Mấy tháng nay làm gì có kế hoạch nào.

Cho cuốn e-book "Đôi mắt thức tỉnh".

Chúng ta sẽ phát hành ấn bản mới.

Tôi tưởng mùa thu tới mới ra mắt.

Có chỗ trong chương trình Charlie rose*.

*Một talkshow buổi sáng.

Ta sẽ đẩy nhanh tiến độ.

Ồ.

Tôi nghĩ cô là người phù hợp cho công việc này.

Sao cơ?

Bố cô là người đại diện của Milan đúng không?

- Phải, nhưng... - Họ đã gửi cho tôi bản copy.

Lên kế hoạch quảng bá. Tập trung làm nào.

Alice?

Tôi biết việc này không hấp dẫn,

nhưng tôi đặt lòng tin ở cô.

"Đôi mắt thức tỉnh" là cuốn bán tốt nhất trong số sách đã phát hành.

Được rồi, nghe này,

nếu tôi... đọc bản thảo

mà cô giục suốt thì sao?

- Ông sẽ đọc chứ? - Tên cô gái đó là gì?

- Karen Malone. - Phải, Karen.

- Malone. - Được rồi.

Đó là cuốn hay nhất tôi đọc được từ khi đến đây.

Tôi đã bảo là sẽ đọc mà.

Nhưng ta phải nhanh lên

vì có thể sẽ có người hứng thú...

Phải, Alan Mitchell, làm ơn.

Anh ta bận hả? À, đồ chết bầm.

Không, tôi không muốn để lại lời nhắn.

Vậy ông sẽ đọc bản thảo trong tuần này chứ?

Ừ.

Này.

Cậu lo vụ phát hành "Đôi mắt thức tỉnh" à?

Cậu có biết họ đẩy ngày phát hành lên không?

Có.

Đây là cuốn khiến mình yêu sách.

Mình hoàn toàn đồng cảm với cô ấy.

Cậu không thấy thế sao?

Alice?

Đây là bạn của vợ tôi.

Rất vui được gặp mọi người.

Họ vừa đến đây từ...

Này, bé cưng.

Vui không con?

- Vâng. - Chào mọi người đi.

Xin chào.

Tuần trước Alice vừa viết một truyện ngắn xuất sắc.

Con bé sẽ là một món hời đây.

Đây là Milan Daneker.

Đây là con gái tôi, Alice.

Chào chú.

Rất vui được gặp cháu.

Milan là một trong những nhà văn được mẹ con phát hiện,

nhưng chú ấy đang viết một cuốn, rất hay đấy,

và bố sẽ đảm bảo nó bán chạy.

- Vâng, làm ơn. - Được thôi.

Anh phải gặp Annette...

- Được rồi. - "Nhà phê bình sách của Times".

Tỏa nét quyến rũ của anh đi nào.

"Cô tránh né nụ cười gượng gạo"

"và những cuộc nói chuyện nhạt nhẽo."

"Nếu cô có thể"...

Xin lỗi.

Chú chỉ đi loanh quanh...

Không sao đâu ạ.

Chú vào được chứ?

Thật chứ?

Cảm giác lớn lên trong môi trường này thế nào?

Ừm...

Hơi cô đơn ạ.

Chú cũng nghĩ vậy.

Đúng vậy.

Cháu cũng là nhà văn hả?

Ừm...

Cháu không biết.

Chú muốn đọc truyện của cháu.

Không có gì đâu ạ.

Sao cháu không để chú quyết định nhỉ?

Chú phải...

Được rồi.

"Nếu cô có thể tự biến mình nhỏ bé lại."...

"Hoàn toàn tầm thường"...

Chào mọi người, con xin lỗi.

Con bé đây rồi, đến muộn như mọi khi.

Ta đang thảo luận về bộ phim mới này và...

Anh ta tên gì nhỉ?

"Hương vị của tháng"... con biết người đó mà.

- À vâng. - Ừ, con đã xem chưa?

Rồi ạ, thực ra Sadie và con đã xem cuối tuần trước.

Ừ.

Và?

Chúng con khá thích nó.

Ta tưởng con sẽ bình luận nhiều hơn chứ.

Em có biết Alice đã đạt học bổng văn học

khi mới 16 tuổi không?

- Thế ạ? - Chúng tôi muốn gọi món.

Con dùng gì, con yêu?

Thử món má bò đi.

Ở đây làm ngon lắm.

Con bé sẽ dùng má bò. Còn em?

Mỳ Ý Puttanesca.

Anh sẽ ăn Puttanesca.

Em sẽ ăn gà nướng. Còn Maya?

Nó sẽ ăn phô mai nướng.

Không, không, một nửa phần mực chiên

và một ít khoai tây chiên.

Ừ, thôi làm cả phần đi.

Trẻ con thích đồ chiên lắm.

Cạn ly nào, anh bạn.

Ta đang ăn mừng cái gì đây?

Các nhà xuất bản thích cuốn sách.

- Bình luận rất tuyệt. - Cám ơn.

- Chúc mừng anh. - Cám ơn.

Tôi rất thích nhìn anh ăn.

- Tôi biết. - Hẳn vậy rồi.

Tối nào anh cũng mời anh ấy mà.

Anna.

Trông thật tuyệt.

Cạn ly vì tôi.

Em phát hiện ra cây bút tài năng, luyện tay nghề họ nhiều năm trời,

và rồi anh cuỗm mất họ.

Anna, cô bảo tôi kiếm người đại diện mới mà.

Ta đang thương lượng với vài tờ báo lớn.

Milan sẽ dẫn đầu với cuốn sách tiếp theo, đúng không?

- Ừm. - Đúng không nào?

- Phải. - Em đang nói chuyện với anh đấy.

Em say rồi.

Đệt mợ anh.

Vốn tiếng Anh của em thật kinh dị.

Khốn khiếp.

Anh nghĩ em nói câu đó rồi.

Chửi thề là từ tiếng Anh đầu tiên tôi biết.

Thật sao? Ai dạy anh vậy?

Cậu nhóc hàng xóm.

Xin thứ lỗi, tôi phải đi trang điểm lại.

Ngon nhỉ?

Rất ngon.

Món của em thế nào?

Lại đây nào.

- Xin chào. - Xin chào.

Tôi đến gặp Jack Bauman.

- Mời anh vào. - Cám ơn.

Chết tiệt.

Chúa ơi, nhìn cháu kìa.

Chào cháu.

Ông làm gì ở đây vậy?

Chú vừa hoàn thiện bản thảo đầu tiên của cuốn sách mới,

nên chú đến đưa cho biên tập.

Anh đùa sao? Chúng tôi sẽ cử người đến mà.

Gặp trực tiếp tốt hơn, đúng không?

Xin chúc mừng.

Cuối cùng cũng có thứ đáng để đọc.

- Cám ơn anh. - Mời vào văn phòng tôi.

Lâu quá rồi.

- Anh đâu rồi? - Tôi vào đây.

- Xong rồi sao? - Cuối cùng cũng xong.

Tuyệt vời.

Alice, bữa trưa tôi ăn ở đâu?

Ở Chez Louis, 1 giờ chiều.

Nếu tôi biết anh sẽ ghé qua...

Nhưng tôi có thể ăn trưa cùng Alice.

- Sao cơ? - Để chúc mừng.

Tôi không thể, tôi còn phải...

- Cháu phải ăn chứ. - Tôi cần...

Cô có thể nảy ra vài ý tưởng quảng bá đấy.

Anh biết sao không?...

Cô ấy rất thích đó.

Làm ơn?

Cháu khỏe không?

Ổn. Vẫn ổn.

Tốt.

Vậy cháu đang chuẩn bị ra mắt ấn bản mới à?

Mỉa mai nhỉ?

Không sao.

Kể về ngày hôm nay của cháu đi.

Ừm...

Chú biết đấy... đến trường thôi.

Chú thì sao?

Cháu biết đấy, viết lách.

Mừng là cháu có thể gặp chú.

Cám ơn.

Khi nào thì chú có thể đọc truyện của cháu?

Không có gì hay ho đâu ạ.