The Mentalist

Sebelumnya di "The Mentalist"...

Jane telah mengetahui bahwa Red John adalah salah satu dari tujuh orang tersangka.

Tapi Red John juga tau ketujuh nama yang berada di daftar Jane.

Aku akan memberitahumu ketujuh nama itu,

dan aku ingin kau melacak

telepon mereka.

Penyadapnya telah terpasang. / Semuanya?

Ya. G.P.S dan audionya.

Oke. Kita akan mengawasi mereka seperti elang.

Kita catat kemanapun mereka pergi 24/7. / Baik.

Kami mendapat panggilan tidak bernama kepada unitmu.

Seseorang atau kelompok sedang dalam masalah di 5570 West Huron.

Brett Partridge ada disana.

Oh, Tuhan.

Partridge?

Tiger...

T... tiger.

Lisbon, akhirnya.

Maaf, Patrick.

Teresa tidak bisa menjawab teleponnya sekarang.

Pak?

Pak? Apa kau yakin tidak perlu kupanggilkan taksi?

Tidak. Kau sangat ramah dan baik.

Domo arigato.

Sama-sama.

Selamat malam.

Tepikan mobilnya.

Oh, tidak, tidak, tidak!

Pak, apa kau sadar kau melanggar lampu kuning tadi?

Tolonglah, petugas, ini tidak perlu.

Kau harus pergi.

Apa kau habis minum-minum?

Tidak! Tidak sama sekali.

Pak, aku mau kau keluar dari mobilmu.

Pak polisi, maafkan aku tentang ini.

Pak, Hey, hey, jangan--

Apa? Meledak?

Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk memadamkannya?

Baiklah, kalau asapnya sudah hilang beritahukan aku,

dan aku akan mengirim tim kesana.

Sheridan, apa yang terjadi disini?

Kami mendapat panggilan sekitar sejam yang lalu

dari Agen Lisbon.

Meminta bantuan segera ke alamat ini.

Kami merespon, menemukan satu pria tewas dan Lisbon pingsan.

Bagaimana keadaannya? / Tidak tau. E.M.T.s bersamanya.

Apa identitas mayatnya sudah diketahui? Ya...

Brett Partridge. Petugas forensik.

Kau kenal dia?

Uh, sedikit.

Jane, bagaimana keadaannya?

Aku tidak tau. Apa kau bawa air?

Apa? / Aku perlu air!

Seseorang, apa ada yang punya air?

Sebotol air! Seseorang! / Disini!

Terimakasih.

Tunggu, tunggu, tunggu.

== Sync for WEB-DL by : rAdiTH == == Diterjemahkan Oleh Nameles @IDFLsubscrew ==

Oh, hey, bos. Merasa baikkan?

Sangat baik. Terimakasih.

Selamat pagi.

Pak?

Oh. Lisbon.

Aku akan bersamamu sebentar lagi.

Lisbon...

Maukah kau membantuku?

Teresa?

Maaf tentang ini.

Semuanya baik-baik saja.

Tidak apa-apa. Kau aman.

Kau aman.

Apa yang terjadi?

Kau tidak ingat apapun?

Selain tentang Partridge, tidak. Memangnya kenapa?

Apa yang dia lakukan?

Tidak ada.

Dokter bilang kau sama sekali tidak terluka,

kecuali bekas luka dari taser*.

Jam berapa ini?

Pagi, tidak tau jam berapa.

Partridge sudah mati.

Mm-hmm.

Red John membunuhnya dan tidak melakukan apapun padaku. Kenapa?

Dia tidak melakukan apa-apa.

Dia mengambil darah Partridge...

meletakkannya diwajahmu,

untuk membuat tandanya.

Oke.

Apa artinya itu?

Dia hanya bermain-main.

Kehabisan waktu.

Mungkin sesuatu membuatnya takut

dan dia tidak bisa melakukan kebiasaannya.

Kau benar tentang penyadapan telepon itu.

Hmm.

Red John memancingku seperti ikan.

Setidaknya dia melemparkanmu kembali.

Aku akan menyuruh Van Pelt untuk mematikannya.

Itu semua benar-benar ilegal, lebih dari hal apapun.

Memang.

Tunggu...

Sebelum Partridge mati, dia menatapku

dan dia berkata, "tiger,tiger," seperti puisi,

itu yang pernah dikatakan Red John padamu, kan?

Menarik.

Apa artinya itu?

Aku tidak tau.

Halo?

Uh, Tn. Lee? Carmen Lee?

Uh, maaf. Salah kamar, sepertinya.

Maaf.

Red John selalu selangkah didepan kita selama ini.

Aku tau kau bilang dia bukan cenayang, tapi aku tidak yakin.

Hmm?

Kau yang bilang sendiri, ketika Red John membunuh Eileen Turner,

itu seperti dia memasuki otakmu

dan membunuh kenangan indah.

Bagaimana dia melakukan itu jika dia bukan cenayang?

Itu pertanyaan yang bagus.

Hi. Kau terhubung dengan pesan suara

dari Dr. Sophie Miller.

Jika ini benar-benar panggilan darurat,

harap hubungi 911 dan cari bantuan segera.

Jika tidak, tinggalkan pesan, dan aku akan menghubungimu

-secepat yang aku bisa. Terimakasih.

Sophie? Uh, Patrick Jane.

Sudah lama. Uh...

Senang mendengar suaramu.

Aku punya sesuatu yang ingin aku tanyakan padamu.

Uh, bisakah kau menghubungiku

ketika kau sudah sempat?

Terimakasih.

Kuharap kau sehat.

Bagaimana keadaan bos? / Sudah sadar dan masih goyah.

Apa mereka akan mengeluarkannya hari ini? / Ya, kurasa.

Uh-oh. Lihat.

Jadi siapa yang memimpin sampai Lisbon kembali?

Aku, pak.

Tidak ada waktu untuk kalian istirahat, sayangnya.

Sebuah mobil meledak di Churchill Road semalam.

Korban satu orang. SAC P.D.'s sudah berada di TKP.

Kami akan kesana. / Ya, aku ikut dengannya.

Aku akan memeriksa dari P.D untuk melihat apa yang mereka temukan.

Kau, Jane?

Oh, Aku, uh, sibuk.

Tidak diragukan.

Apa ada perkembangan tentang Lisbon?

Luar biasa beruntung,

Red John mengampuni nyawanya.

Ngomong-ngomong apa yang dilakukannya disana?

Apa maksudmu?

Ketika ada panggilan dirumah itu,

tidak ada disebutkan disana ada Partridge atau Red John.

Jadi... mengapa Lisbon kesana?

Tidak tau. Mengikuti firasat, kurasa.

Jane, Aku mengerti kau sangat suka dengan rahasia.

Aku bahkan mentolerir itu...

tanpa batasan.

Tapi aku beritahukan padamu lagi.

Jika kau bertemu Red John,

Aku harus ada disana. Jelas?

Jelas sekali.

Aku rasa itu Bertram.

Kita tau Red John punya pengaruh.

Dia harus mengingat apa yang dia lakukan.

Bertram punya pengaruh yang lebih dari seorang pun dalam daftar Jane.

Tidak, Bret Stiles punya kultus diseluruh dunia

dengan ribuan pengikut

dan asset miliaran dollar.

Baiklah, selain Stiles.

Tapi Bertram berada didepartemen.

Dia bisa terus mengawasi investigasi,

menyembunyikan jejaknya.

Katakan padaku kalau aku salah.

Ayo. Katakanlah.

Aku rasa kau tidak salah.

Ya?

Itu bisa saja Bertram.

Ada sesuatu yang mengerikan dengan dirinya.

Ada sesuatu yang mengerikan dengan dirinya, iyakan?

Jadi, kau setuju denganku?

Kurasa.

Baiklah.

Wha!

Para penonton jadi liar karena Cho setuju denganku!

Wha!

Aku menyuruhnya menepi sebelum tengah malam.

Tipikal *D.U.I

Pengemudi berbicara padaku.

Lalu dia menginjak pedal gas, dan kaboom.

Kau mencatar plat nomor nya?

Ya. Namanya Titus Stone.

Aku mengirimkan Identitasnya kekantor kalian,

tapi koroner sudah membawa mayatnya.

Tapi kau tidak melewatkan apapun.

Pria itu hangus terbakar.

Hey, Cho, lihat ini.

Lobang diatap, itu berarti bom nya didalam mobil.

Lekukan dari lobang mengarah kedalam.

Jadi bomnya berada diluar atap mobil.