Black Lightning

Sebelumnya di Black Lightning...

Anissa datang membawa penelitian Alvin.

Aku tidak sempat memeriksanya,

tapi aku menemukan formula biokimia rumit.

Dr. Lynn Stewart sangat pintar.

Dan penelitiannya melanggar batas.

Antara kau atau dia. Kau mengerti?

Jika kubunuh Lady Eve tanpa izin dari Dewan Bayangan,

sama saja aku mengubur diriku bersamanya.

Tidak juga.

Evelyn Stillwater-Ferguson dibunuh dengan setruman,

menjadikan Black Lightning tersangka utamanya.

Latavious, sudah cukup!

Kau tahu namaku!

Apa kau percaya dengan Kebangkitan, Latavious?

Anissa?

Kau tidak boleh emosi.

Saat itulah orang bisa terluka.

Maka latih aku. Tunjukkan caranya.

Kau jelas belum siap.

Pada akhirnya, dia akan ke luar sana, kita suka atau tidak.

Melatihnya adalah tindakan tepat.

Dan pencarian Black Lightning

telah diperluas dengan menambah 5 petugas lagi.

Kepolisian Freeland tidak akan istirahat hingga pembunuh Lady Eve diadili.

Dia wanita yang baik, berjasa banyak pada kita.

Kubilang saat Black Lightning kembali,

dia hanya memukul pemuda kulit hitam.

Kini dia membunuh wanita kulit hitam?

Apa selanjutnya? Anak kecil dan bayi?

Menurutmu kenapa dia bersembunyi dengan topeng?

Karena dia tahu dia gila.

Aku mengerti jika dia melawan The 100...

tapi Lady Eve?

Itu salah.

Aku mengenaimu, Pak Tua.

Ya.

Suasana perkotaan.

Aku tidak melihatnya sebagai pahlawan.

Dia lebih buruk dari polisi kotor di Freeland.

Kurasa dia harus kembali ke tempat asalnya.

Tahan.

Tahan?

Dia mungkin rasis, tapi dia bukan ancaman.

Dan kau mematahkan pergelangan kaki dan membuatnya gegar otak.

Bendera di kaosnya.

Tidak, Ayah tahu alasannya.

Kau melihat dan menganggap dia ancaman,

jadi kau tidak melihat bahwa dia bukan ancaman.

Tujuan kita adalah menghentikan kejahatan dan kekerasan...

tanpa melukai warga, meski...

kita tidak menerima pandangan mereka.

Kau...

Kau tidak boleh sembarangan,

berkeliaran merusak patung semaumu.

Berkelahi dengan berandalan dari Garfield.

Tidak. Kau harus terkendali.

Setiap menit.

Aku tidak sempurna, tidak ada yang sempurna.

Baik, kau siap?

Bersiaplah.

Tahan napasmu.

Usaha menjebak Ayah ini, kau tahu itu membuktikan apa?

Ayah mulai mengusik seseorang.

Ayah tebak itu soal Green Light.

Dan kita semakin dekat dalam menutupnya.

Dan karena polisi akan mencari Ayah...

Apa... Hei.

Kau tidak boleh lengah.

Sama sekali.

Kau harus melihat ke arah bayangan dan setiap sudut,

karena jika kau bernapas di waktu yang salah,

kau mati.

Mengerti?

Ya, aku mengerti.

Baik, karena polisi mencari Ayah,

Ayah yakin dengan niat menembak hingga mati,

jadi kita harus bersihkan nama Black Lightning

sebelum Ayah bisa kembali berkostum.

Baik./ Baik, misi latihan pertama,

mencari tahu pembunuh Lady Eve.

Dengarkan Ayah, turuti Ayah,

dan semoga kau belajar beberapa hal.

Kau siap?/ Ya. Siap.

Keramaian perkotaan.

Black Lightning S01E08 Revelations

Subtitle Inggris oleh VitoSilans. Diterjemahkan oleh atonim.

Matikan.

Hei, tidak ada yang mengundangmu...

Oh.

Apa kabar, Bos?

Kami memakai panggung karena...

Tidak ada orang.

Semenjak penembakan itu, Tobias tidak ada di sini,

jadi kami tidak yakin jika kami.../ Kedengaran bagus.

Dan itu yang terjadi.

Kau dari mana saja, Lala?

Mereka bilang kau tidak akan kembali.

Siapa "mereka?"

Ada rumor.

Rumor?

Ya, misalnya, kau dipenjara atau...

Atau apa?

Kau sudah mati.

Mati?

Ya, kurasa tadinya aku mati.

Sial.

Mainkan lagu itu lagi.

Aku menyukainya.

Aku menyesal tidak membunuh Black Lightning saat dia kembali.

Itu pilihan paling masuk akal berdasar info yang kita tahu.

Dan kini Lady Eve mati.

Kita tidak tahu pasti jika dia yang membunuhnya.

Dia dan pengawalnya disetrum.

Bukti apa lagi yang kau butuhkan?

Seseorang mungkin menjebaknya.

Siapa pelakunya?/ Aku tidak tahu.

Aku menghargai saranmu, Peter, dan aku biasanya

menghargai pendekatan terukurmu,

tidak hari ini.

Dia menganggu, kini dia berbahaya bagiku, bagimu, dan bagi ASA.

Aku memasang imbalan untuknya.

Itu kesalahan, Martin.

Jika kita tangkap dia, kita bisa menambah pemahaman kita

tentang kekuatan manusia super.

Kita harus menunggu...

ASA sudah membedah cukup banyak metahuman.

Satu meta lagi tidak akan membantu kita menciptakannya.

Lady Eve perantara kita dengan The 100.

Dia menyebarkan Green Light lebih cepat dari siapa pun di negara lain.

Kematiannya menghambat eksperimen Freeland.

Ya, itu benar,

tapi tidak ada salahnya memastikan dahulu...

bahwa membunuh Black Lightning adalah tindakan yang tepat.

Aku tidak suka kekuatan yang tidak bisa kukendalikan.

Saat Black Lightning kembali,

kau bilang akan mencari tahu siapa dia dan membereskannya.

Tapi tidak,

jadi aku membawa anggota ASA ke dalam kota...

untuk membunuhnya, mudah dan sederhana.

Beri aku informasi yang dapat membantu melacaknya.

Martin.../ Aku muak dengan tempat ini, Peter.

Warganya tidak merawatnya, semua makanannya digoreng.

Satu-satunya kegunaan mereka adalah menjadi bahan eksperimen.

Mereka harus senang kita di sini.

Green Light akan memberikan hidup mereka alasan, tujuan.

Kita melakukan pekerjaan Tuhan, Peter.

Pekerjaan Tuhan.

Jennifer sudah makan?

Tidak, kurasa belum.

Dia di atas mengepel.

Kubilang padanya...

hingga dia temukan aktivitas ekstrakurikuler yang tepat,

dia harus melakukan kerja magang gratis di labku.

Aduh.

Kupikir bersih-bersih setelah pembobolan...

dapat mendorongnya kembali pada jalannya.

Ya, atau mengajarinya cara mandiri.

Aku setuju dengan itu.

Ya.

Bagaimana latihannya?

Bagus.

Tidak apa jika aku bertanya, bukan?

Tidak ada aturan bahwa seorang ibu tidak boleh tahu

bagaimana keadaan putrinya dengan kekuatannya.

Tidak, tidak. Aku tahu...

Aku tahu ini sulit untukmu.

Jutaan kali lebih buruk dari menyaksikan anak kita belajar cara bersepeda.

Aku bisa menangani dahi lecet,

tapi membayangkan dia mungkin tidak...

Tidak.

Jangan ada pikiran negatif.

Hmm?

Lagipula, dia menanggapinya dengan serius.

Karena dia ingin kesan bagus atau karena dia merasa itu penting?

Kurasa karena dia tahu...

aku tidak akan mengizinkannya keluar jika dia tidak serius.

Saat ini, aku mencoba membantunya...

memahami bahwa dia tidak kebal,

agar dia tidak menyakiti dirinya atau orang lain.

Kau tahu masalah Anissa, sama seperti biasanya.

Dia bereaksi dengan perasaan,

tanpa memikirkan akibatnya.

Kau ingat di kelas dua...

Saat dia dihukum...

Karena menendang gurunya.

Karena dia kira guru itu membuat temannya menangis?

Ya. Oh, ya.

Ya.

Resikonya berbeda sekarang.

Bagaimana kau melatih seseorang untuk merubah sifatnya?

Dia punya otak ibunya.

Dia akan segera sadar bahwa untuk mengubah dunia,

dia harus mengubah dirinya.

Kenapa Kam tidak bisa membantu kita?

Karena Kam punya gelar PhD dan hal lebih berguna...

untuk dilakukan selain bersih-bersih.

Baik, Ibu punya gelar PhD dan MD.

Itu benar. Mungkin Ibu harus biarkan kau melakukannya sendirian.

Bukan itu maksudku.