Suits (슈ì¸)

Tout le monde. Je suis revenu.

Je sais que certains d'entre vous ...

ne voulais pas me revoir ici.

Mais...

Moi, Ham Gi Taek, je suis retourné à Kang et Ham.

Je ne sais pas si vous vous souvenez tous,

mais quand j'étais le leader de Kang et Ham,

J'étais un leader plutôt talentueux.

Mais honnêtement,

Je n'étais pas moralement mature.

Si je deviens occupé à cacher ...

les erreurs et secrets de mon passé juste parce que j'ai honte,

ça ne deviendra que mes faiblesses...

pour ceux qui les connaissent.

Oui. Je pensais que...

Je devrais parler franchement de mon passé ...

avant mon retour.

Alors...

Je vais vous dire.

Il y a deux ans,

J'ai commis des détournements de fonds en empochant de l'argent ...

du compte de notre client.

J'espère...

que vous savez tous le genre de personne que j'étais.

Aussi, j'espère que vous prendrez le temps de savoir ...

comment j'ai changé,

après avoir appris à regretter, à réparer mon crime,

et à vivre comme une personne modeste.

Pour les Amérindiens, leur plus grande valeur dans la vie n'est ...

pas ce que vous avez pu posséder dans la vie,

mais ce que vous avez fait pour votre tribu.

Je garderai également le focus sur le reste de ma carrière juridique ...

seulement sur ce que je peux faire...

pour le bien de Kang et Ham.

Va à mon bureau immédiatement.

Ne le laisse pas t'attraper.

Si j'étais l'homme que j'étais,

Comment aurais-je pu te payer pour me menacer ...

en utilisant Kang Seok?

Ne t'inquiète pas. J'ai changé.

Et tu as fait ...

ton retour dans une immense confession.

C'était la seule façon dont je pouvais faire mes preuves.

J'ai tout dit à ma fille.

À propos du détournement de fonds et de l'affaire.

Tu sais quoi?

C'était difficile à avaler,

mais il était plus difficile de tousser.

Comme tu l'as dit, tous mes efforts ont disparu en même temps.

En une fois.

Maintenant, il n'y a aucun moyen ...

que ma fille me pardonnes.

N'est-ce pas?

Tu veux garder quelque chose?

Tu ne veux pas que quelqu'un l’emmène au loin?

Dans ce cas, tu devrais aussi devenir un démon.

Je rigole c'est tout.

C'est bien de dire la vérité.

J'ai récupéré mon message aussi.

Tout ce que j'ai...

dans mon coeur c'est la reconnaissance envers vous deux.

Je veux vous demander de ne rien laisser de plus dans vos coeurs.

Tu n'as pas réussi à l'empêcher de revenir. L'accord est terminé.

Renvois cet associé.

Je ne peux pas.

Quelle que soit la raison,

Je ne peux pas la renvoyer après juste un jour.

Vraiment? Dans ce cas, tu peux prendre la responsabilité et démissionner.

Vous êtes sérieuse.

Comme je le vois,

tu peux soit démissionner ou la renvoyer.

Fais ton choix.

Si c'est l'un des deux, ce sera seulement juste pour moi de démissionner.

Mais il y a un problème.

S'il est revenu rapidement, cela signifie qu'il s'est préparé pour cela.

Cela veut dire qu'il sait tout ...

sur la façon dont les choses sont ici, y compris nos faiblesses.

Nos faiblesses?

Il ira chercher le maillon le plus faible, peu importe ce que c'est.

Vous avez besoin de moi plus que jamais,

et j'ai besoin d'un associé talentueux plus que jamais.

Pourquoi? - S'il est revenu,

Je suis sûr qu'il n'est pas là pour devenir le commandant en second.

La lutte pour les chiffres commencera très bientôt.

Nous avons besoin...

d'au moins une autre personne à notre côté.

Je suis sûr que Présidente Kang ...

a beaucoup de choses en tête.

Vous avez des questions?

J'en ai.

Je veux dire, Secrétaire Hong,

vous êtes très proche de Présidente Kang.

Quelle est votre question?

Vous savez.

C'est assez lourd...

d'avoir un autre avocat en charge dans le même cabinet d'avocats.

Vous ne savez pas ce qu'est une question?

Je dis que j'ai besoin d'informations.

Pourquoi est-il parti sans dire au revoir?

Et pourquoi est-il revenu?

Le Président Ham nous a tout dit avec ses propres mots.

Mon Dieu. C'est...

En tout cas, est-ce que c'est la Présidente Kang ou le Président Ham?

Donc, vous voulez savoir qui vous avez besoin de côtoyer...

afin d'être promu en tant que partenaire principal?

Bingo. - Vous auriez pu juste demander.

Comment pourrais-je le savoir? Je ne suis même pas intéressée.

"L'Homme de La Mancha".

Pas possible... - Oui.

C'est ce que vous avez toujours voulu voir.

"La chose la plus folle de la vie ..."

"est d'abandonner vos rêves et d'habiter dans la réalité."

Comment voulez-vous que je vous dise quelque chose que je ne connais même pas?

Alors je suppose que vous ne pouvez rien faire.

N'oubliez pas que les portes de mon bureau sont toujours ouvertes.

Mais...

Quel genre de personne est le Président Ham?

C'est un serpent.

Il est comme un mamushi* qui mange même sa propre mère. (*note: espèce de serpents)

Il a peut-être perdu sa peau, mais sa nature n'a pas changé.

Pourquoi m'avez-vous dit d'éviter d'être vu par lui?

Je suis celui qui l'a jeté hors de cette entreprise.

Et il est revenu pour se venger de ce que j'ai fait.

Tu peux être ma seule et unique faiblesse.

Ne t'inquiète pas.

Rien ne t'arrivera dans l'intervalle.

Mais vous venez de dire qu'il est là pour se venger.

Bien sûr, tu devras toujours être attentif à ne pas attirer son attention.

Go Yeon Woo.

Tu n'es pas ma faiblesse.

Pardon?

Tu n'es pas ma faiblesse, alors ne t’inquiètes pas.

Ta grand-mère n'est pas au Haram Sanatorium?

Oh, oui.

Les infirmières étaient en grève. Le sanatorium est notre client?

La tête du syndicat est assez intelligente,

donc elle a même réussi à tromper deux de nos avocats.

Si notre entreprise ne parvient pas à négocier,

cela signifie que la grève durera éternellement.

Est-ce que ça veut dire que ma grand-mère devrait aller dans un autre sanatorium?

Non, elle peut rester.

Parce que je vais mettre fin à la négociation.

Ravi de vous rencontrer. Je suis l'avocat Choi Kang Seok de Kang et Ham.

J'ai déjà reçu deux cartes de visite de votre entreprise.

Mais la négociation n'a pas progressé.

J'aimerais vous informer que je ne suis pas comme les deux avocats précédents.

Je me fiche de qui vous êtes.

Et je ne suis pas intéressée de savoir qui pourrait venir après vous.

Je veux juste savoir si notre offre va être acceptée ou non.

Il en va de même pour moi.

Vous obtiendrez une augmentation de 10%.

Vous aurez un salon et vous pourrez faire des pauses.

Mais le sanatorium n'embauchera plus d'infirmières.

Il n'y aura pas d'expansion du personnel du sanatorium?

Haram Sanatorium est le meilleur sanatorium du pays.

Beaucoup d'argent est dépensé ...

sur la maintenance de l'installation et l'amélioration des dispositifs médicaux.

Donc, vous dites qu'ils ont de l'argent pour acheter des machines,

mais ils n'ont pas d'argent pour embaucher de nouvelles infirmières.

Cet argent lui-même a été donné à l'origine ...

pour l'amélioration des dispositifs médicaux.

Et utiliser la donation à d'autres fins serait illégal.

Plus important encore, n'est-ce pas plus urgent ...

pour les infirmières de recevoir une augmentation?

Un enfant pourrait regarder la grève ...

comme un petit moyen pour obtenir plus d'argent.

Pardon?

C'était un peu grossier.

Comme je m'y attendais, vous venez de prouver ...

que vous n'êtes pas différent des deux autres avocats.

Si vous partez comme ça,

il n'y aura pas de négociation. Ce sera sérieusement la fin.

Que voulez-vous dire?

Même si nous faisons une grève générale et cessons de faire notre travail,

toutes ces machines coûteuses seront sûrement en mesure de faire tout le travail.

Nous avons d'abord besoin d'une ordonnance pour leur interdire de faire la grève.

Il est difficile de prouver qu'elles sont en grève illégale.

Et cela pourrait finir par offenser le syndicat.

Dirais-tu la même chose si les infirmières ...

oubliaient de donner à ta grand-mère ses médicaments ...

ou étaient incapables de lui offrir leur aide en cas d'urgence ...

parce que le sanatorium n'était pas géré correctement?

C'est pourquoi je pense que je devrais peut-être la faire aller dans un autre ...

Embaucher plus d'employés à l'hôpital! Et débarrassez-vous des positions temporaires!

- Débarrassez-vous des postes temporaires! - Débarrassez-vous des postes temporaires!

C'est un sanatorium pour les personnes âgées.

Pourquoi ne pas simplement mettre une ordonnance restrictive ...

en disant qu'elles sont trop bruyantes et rendent les patients anxieux?

Cela va nous gagner du temps ...

Elles utilisent une grève comme arme.

Mais tu veux juste gagner du temps?

Nous devons également trouver un point faible et les poignarder.

Vous devez rentrer chez vous.

Oui.

"Il y a peut-être des milliers de personnes qui savent qui je suis."

"Mais combien de personnes savent vraiment ce que je ressens?"

"Combien y en a-t-il?"

Vous ne descendez pas?

Vous pouvez y aller en premier.

Je ne peux pas descendre avec quelqu'un qui ne sait même pas ...