House of Cards

...ủng hộ các nỗ lực của tôi để tái cơ cấu Đảng Dân chủ...

và khôi phục sự toàn vẹn đối với Phòng Bầu Dục.

Thật không may, tôi đã không đủ khả năng để hoàn thành công việc mà mình đề ra.

Rõ ràng là việc ứng cử của tôi đã trở thành

một sự rối trí hơn là một giải pháp...

những sự tranh cãi đã biến thành sự vu cáo.

Và vì lý do đó, tôi kết thúc những nỗ lực của mình...

...để trở thành người được bổ nhiệm của Đảng Dân chủ

tranh cử chức Tổng thống.

Đó là Heather Dunbar từ trụ sở chiến dịch của mình ở Washington.

Việc Dunbar bỏ cuộc khiến Tổng thống Underwood

trở thành người có khả năng được bổ nhiệm nhiều nhất.

Tâm điểm bây giờ là ai là người mà Tổng thống Underwood...

Chào buổi sáng.

Chào buổi sáng.

Mẹ?

Chào con yêu.

- Con muốn ăn sáng. - Con muốn ăn sáng hả?

- Bố đâu? - Bố chuẩn bị đi làm.

Bố sẽ cắt tóc cho con.

- Không! Không! Không! - Bố sẽ cắt tóc cho con.

- Không! Không! Không! Không! - "Không" là sao hả?

Không!

Bố sẽ biến con thành một cậu bé xấu xí.

- Không! Cạo đầu mẹ đi, không phải con! - Cạo đầu mẹ hả? Đồng ý.

- Không! Không! - Bố sẽ cạo đầu cho mẹ.

- Không. - Bố sẽ cạo đầu cho mẹ.

Ta tiến nhanh quá.

Có lẽ nên lùi lại một bước. Suy nghĩ thấu đáo lại lần nữa.

Ta không thể đối xử kỳ quặc với nhau, Claire.

Kỳ quặc? Ý anh là sao?

Anh thấy em đang nhìn anh từ trong phòng tắm.

Không phải lần đầu tiên.

Đôi khi em muốn nói gì đó. Em chỉ không biết nói gì.

- Thấy không thoải mái. - Có thể nó sẽ luôn như vậy.

Nhưng ta phải tách nó ra. Nó không thể ảnh hưởng tới kế hoạch của ta.

Vì có một điều... mà ta đã hiểu ra.

Khi Walker và Vasquez... phản bội chúng ta,

đẩy cái chức Bộ trưởng Bộ Ngoại giao tuột khỏi tay anh,

vậy là không còn chỗ cho sự nghi ngờ, và em phải ghi nhớ điều đó.

Ta đã chọn con đường...

một con đường khó khăn, vì ta không chắc nó dẫn ta tới đâu.

Cần có lòng dạ sắt đá,

rồi ta mới lo liệu được tất cả các thứ khác.

Nên đừng lo về anh và em vào lúc này.

Hãy tìm chất thép của anh, Claire.

Cảm ơn tất cả vì đã tới.

Anh xem cái này chưa?

Hmm?

ICO. Tổ chức Lãnh thổ Hồi giáo.

Ahmed và Yusuf Al Ahmadi.

Chúng rất thông minh khi tách ra. Nếu một kẻ chết, người kia lên nắm quyền.

Nhưng chúng đang tổ chức một phiên họp kế hoạch ở Bắc Syria.

Cả hai tên đều có mặt ở đó.

Tôi đã thất bại ở Thung lũng Jordan.

Tôi sẽ không cho phép phóng tên lửa

trừ khi tôi tin rằng đó là một hiểm doạ đối với an ninh quốc gia,

và tôi thấy không bị thuyết phục rằng họ có vẻ là như thế.

Tổng thống tin rằng ICO là một mối đe doạ thực sự.

Chúng tôi tin rằng họ đang tích cực tuyển chọn công dân Mỹ.

Theo đó, chính phủ yêu cầu lệnh giám sát ngược theo mục 702.

- Giám sát nội địa. - Chỉ giám sát giao thông, không phải công dân.

Lại gần đây.

FISA. Sự điều khiển tối mật đằng sau cánh cửa khép kín.

Không chỉ có những gã này biết rằng chúng tôi có một luật sư đang ở đó sáng nay.

ICO hiện đang có 3 mỏ dầu nằm dưới quyền kiểm soát của chúng.

Chúng làm ra một đống của cải thô bán được khi người Nga cắt giảm sản xuất.

Đó là việc lên đạn tự động, thưa ngài. Trách nhiệm của ta là chỉ ra việc đó.

Nếu ta phóng tên lửa, ta còn cực đoan hơn chúng.

Thưa ngài, quân đội của chúng sẽ phát triển.

Những tên Ahmad này tiền thân là đảng Baath với mối liên hệ rất chặt chẽ.

Ta có thể đánh phủ đầu trước khi chúng lớn mạnh bằng cách tấn công ngay lúc này.

Nếu mức độ đe doạ tăng lên, ta sẽ đánh giá lại.

Thưa ngài, ta có một cơ hội rất hiếm hoi.

Tướng quân, Tổng thống đã đưa ra quyết định.

Cảm ơn rất nhiều, các quý ông.

Tôi đã tán thành một số thỉnh cầu khác, Steve ạ, nhưng việc này rất...

Tôi biết. Tôi cũng thấy ngạc nhiên. Nhưng nó đến trực tiếp từ Nhà Trắng.

Việc này sẽ mất chút thời gian. Tôi phải xem xét theo đúng quy tắc.

Đây là một khẩu súng bất hợp pháp tịch thu từ một tên tội phạm chuyên nghiệp

ở một buổi triển lãm súng mà không bắt buộc kiểm tra lai lịch.

Khẩu súng này đã giết chết đồng nghiệp của sĩ quan Dempsey tại một nút giao thông.

Chiếc này được đặt hàng trên mạng. Không kiểm tra lai lịch.

Khẩu súng này đã giết đứa con trai 14 tuổi của Bob và Sue Grant.

Và đây là khẩu súng đã giết đặc vụ Edward Meechum.

Không có nhiều đặc vụ được chôn cất tại Arlington.

Anh ấy đã giành được vị trí của mình.

Tôi cho là vậy, cậu ấy thật quan trọng với tôi,

tôi trông cậy vào cậu ấy biết bao.

Giờ tôi thấy thật trống trải, cậu ấy đã mất.

Tôi không muốn mắc sai lầm tương tự đối với anh, Donald.

- Ý anh là sao? - Tôi không nhận ra là mình trông cậy vào anh nhiều thế.

Cái cách mà anh xử lý mọi việc sau khi tôi bị bắn, thật là lão luyện.

Tôi cho là mình chỉ cố sống sót thôi.

Claire đã nói với tôi anh giúp ích thế nào, bản năng lãnh đạo tự nhiên của anh.

Tôi muốn có thứ đó bên mình, Donald,

như cái cách mà Meechum đã từng, là bạn đồng hành tranh cử của tôi.

Anh muốn tôi được bổ nhiệm?

Sự xúc động khi phải rời xa một nhiệm kỳ Tổng thống là vấn đề thực sự nghiêm trọng lúc này.

Conway là một đối thủ khó nhằn.

Tôi chưa bao giờ mong điều đó. Tôi tưởng mình chỉ là người giữ chỗ.

Không, ta có thể thắng, Donald. Tôi và anh, cùng với nhau.

Tôi không biết, Frank.

Anh cần ai đó khát khao chuyện này. Tôi không phải là người của chiến dịch lớn.

- Bang Vermont chả giúp gì được cho anh. - Anh có ý thức sâu sắc về bổn phận,

như tất cả đàn ông và phụ nữ đây, những người đã phụng sự đất nước,

và điều đó đối với tôi, quan trọng hơn nhiều so với các chiến lược.

Thành thật nhé, Frank, tôi không biết mình có muốn nó không.

Khi tôi bắt buộc phai tiếp quản, nào là áp lực, trách nhiệm...

Hai tuần trên cương vị Tổng thống là đạt tới mức chịu đựng của tôi rồi.

Tôi thất vọng đấy, Donald.

Nhưng tôi hiểu.

Và tôi sẽ không ép anh.

Ta cùng làm việc này chứ?

Đồng ý.

Anh đã có ai trong đầu chưa, nếu không phải là tôi?

Ta nên tiếp cận giới lãnh đạo,

và xin lời khuyên từ họ.

Nhưng anh nói đúng.

Dù cho là ai đi nữa, thì họ cũng cần khát khao việc đó.

Tất cả những cái chết đó đều có thể được ngăn chặn trước.

Và đó là lý do tại sao

Tôi đang làm việc với một liên minh các thượng nghị sĩ để đưa ra một điều luật

mở rộng kiểm tra lai lịch

với tất cả các giao dịch súng, bao gồm cả các chương trình bán và giới thiệu sản phẩm.

Để hiểu cho rõ, đây không phải cuộc tấn công vào quyền sở hữu súng.

Mà là cuộc tấn công vào việc sở hữu súng bất hợp pháp.

Giờ tôi sẽ trả lời các câu hỏi.

Vị Tổng thống tiếp theo của Hợp chủng quốc Hoa Kỳ,

tình yêu của đời tôi, một người cha tuyệt nhất mà mọi bà mẹ đều trông ngóng,

chồng tôi, Will Conway.

Conway! Conway! Conway!

Xin chào, New York!

Hắn ta đang dẫn trước hai con số trên tất cả các bang.

Ủy ban Cộng hoà Quốc gia đã nâng tỷ lệ lên 2-1 với những gì ta có.

- Gã này là một ngôi sao nhạc rock. - Ta cũng cần có ngôi sao nhạc rock của mình.

Ngài đang nghĩ tới ai, thưa Tổng thống?

Donald Blythe.

Ngài không nghĩ đó chỉ là một lựa chọn thiên về chiến thuật?

Tôi đang thiên về chiến thuật.

Dunbar bỏ cuộc là một chuyện,

nhưng ta phải có được những người ủng hộ cô ta.

Và Donald Blythe, he oozes integrity.

Ông ấy có thể giúp chúng ta có được tất cả những người bị vỡ mộng ấy.

Còn những người ôn hoà nói chung?

- Ta cần ai đó từ một bang dễ thay đổi ý kiến. - Với cái ví dày.

Ta có thể bán được các kinh nghiệm của Donald.

Ông ấy vừa khít luôn. Tôi không thấy có lý do gì để đổi ngựa giữa dòng.

- Ông ấy không có đủ các tiêu chí. - Ta cần một chiến binh, không phải một giáo sư.

Tôi đồng ý, thưa ngài. Chúng tôi có thể làm tốt hơn Blythe.

Tôi cảm thấy bị thách thức khi xuất hiện cùng với ai đó khá hơn

cái người đàn ông mà biết rõ ngồi vào cái bàn kia là thế nào.

Chúng tôi đề xuất cho ngài một số cái tên nhé.

- Ông ấy sẽ chết mất. - Tôi sẽ nói chuyện với anh ta.

Không, tốt hơn là để tôi. Tôi sẽ nói chuyện với ông ấy.

Chúng tôi sẽ ngay lập tức trình cho ngài một danh sách.

Nếu các bạn có thể đệ trình một số lựa chọn thay thế,

tôi chắc chắn sẽ lắng nghe. Cảm ơn tất cả rất nhiều.

Tôi tin rằng chính phủ tốt nhất chính là một chính phủ cầm quyền ít nhất.

Đó không phải là một ý tưởng mới. Nó là ý tưởng cũ.

Người sáng lập đảng của chúng tôi, Jefferson, đã nói vậy.

Ta cần làm cho nó trở nên mới một lần nữa.

Ta cần một chính phủ không can thiệp vào đời sống của người dân,

vào sự tự do của họ, hay việc theo đuổi hạnh phúc của họ.

Đó chẳng phải là những thứ mà ta đang cố bảo vệ sao?

Phải. Đó là thứ mà Tổng thống Underwood làm ta thất vọng nhất.

Doug, ta đang ở đâu trong...

Phiên toà đó sẽ mất một thời gian. Thẩm phán đã khá miễn cưỡng.

- Dù sao tôi cũng phải sắp xếp một cuộc họp. - Tôi chưa bao giờ thích kế hoạch này, thưa ngài.

Tôi không nghĩ ta nên làm gì đó cho đến khi toà đưa ra phán quyết.

Kế hoạch A là bản kiến nghị, hãy thực hiện nó trước.

Nếu kế hoạch A thành công, thì tốt thôi, Pollyhop không còn là vấn đề nữa,

nhưng nếu không, thì tôi phải bắt đầu đặt nền móng.

- Macallan có thể thuyết phục được. - Ta không biết người đàn ông này...

Ta không nhất thiết phải mở rộng vòng tròn lúc này.

Ta phải làm thế, thưa ngài.

Những hoạt động giám sát kiểu này có thể mất vài tuần.

Phải, nhưng Doug nói đúng. Ta không biết anh ta, anh ta là người lạ.

Anh ấy là nhà khoa học dữ liệu đứng đầu trong cả nước, có khi là cả thế giới.

- Anh ấy khám phá việc nhận dạng hành vi và... - Thôi đi.

Ta đang nói về giám sát nội địa, LeAnn.

Và giả thuyết duy nhất tôi hứng thú là rủi ro với phiếu bầu.

Anh ấy kiếm phiếu bầu cho chúng ta.

Ngài không nghe các lãnh đạo nói sao? Họ nói Conway đang tàn phá chúng ta.

Macallan đảo ngược điều đó, anh ta thắng chúng ta trong cuộc bầu cử.

"ICO chiếm đóng thành trì của người Kurd".

Bao nhiêu người trong các bạn đã nghe về ICO?

Họ là những kẻ cực đoan Hồi giáo tiếp quản các mỏ dầu ở Syria.

Truyền thông che chắn cho họ

vì Nhà trắng làm ngơ.

Trên cương vị Thống đốc bang New York...

tôi không thể làm ngơ với chủ nghĩa khủng bố

vì nó đã từng ở ngay trước cửa nhà chúng ta.

Các bạn biết tôi đã làm gì khi sự kiện 11/9 xảy ra không?

Tôi gia nhập Không Quân vì tôi muốn phụng sự đất nước,

như ông của tôi đã từng làm

khi ông đặt chân lên một chiếc tàu vận chuyển ở một bến cảng ngay gần đây

và tới Thái Bình Dương để chiến đấu với Nhật.

Khi các con tôi lớn lên...

Charlie và Lily...