Two and a Half Men

‫صباح الخير يا (تشارلي)‬

‫(تشارلي)؟‬

‫جيّد‬ ‫لست مضطرّة إلى إنعاشه بالفم‬

‫- صباح الخير‬ ‫- صباح الخير‬

‫- هل هو نائم؟‬ ‫- بالطبع، لنسمِ ذلك نوماً‬

‫عمّي (تشارلي)، سأتناول زبدية‬ ‫(مايبل لوبس)، هل تريد واحدة؟‬

‫- هل أنت متأكدة من أنه بخير؟‬ ‫- "لم أقل قط إنه بخير!"‬

‫أمر عجيب!‬

‫يجب ألاّ تراه هكذا فعلاً يا (جايك)‬

‫هاك، يمكنك الآن الاستمتاع بفطورك‬

‫- ما خطبه؟‬ ‫- إنه يتقدّم في السن يا فتى‬

‫ليتَني استطعت رؤيته في ريعان شبابه‬ ‫كان مثل (بايب روث)‬

‫- هل كان يلعب البايسبول؟‬ ‫- لا، كان قوّاداً ثملاً‬

‫لكنه لم يكن بحال أفضل قط‬

‫- يا للهول! انظروا ماذا جرّ الهرّ‬ ‫- لم يجرّه فحسب‬

‫أكله وتغوّطه ثم غطاه بالرمال‬

‫هل تعرف ما الذي سيكون مضحكاً؟‬ ‫أن نرسم له شارباً كبيراً‬

‫سيكون ذلك مضحكاً جداً‬

‫لكن لا‬

‫(تشارلي)؟‬

‫- (تشارلي)؟‬ ‫- أجل؟‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل‬

‫- في أيّ ساعة عدت إلى المنزل؟‬ ‫- أنا في المنزل!؟‬

‫أنت كذلك‬

‫يا للهول، أنا أعمى!‬

‫إنها أعجوبة‬

‫"الرجال، الرجال، الرجال‬ ‫الرجال، الرجال، الرجال"‬

‫"الرجال، الرجال، الرجال‬ ‫الرجال، الرجال، الرجال"‬

‫"الرجال، الرجال، الرجال"‬

‫"الرجال، الرجال، الرجال‬ ‫الرجال، الرجال، الرجال"‬

‫"الرجال، الرجال، الرجال‬ ‫الرجال، الرجال، الرجال"‬

‫"الرجال!"‬

‫- حسناً، أراكما غداً‬ ‫- تصبحين على خير يا (بيرتا)‬

‫مرحباً‬

‫انظروا مَن استيقظ وأخيراً‬

‫- كيف نمت؟‬ ‫- بشكل جيّد كما أظن‬

‫جيّد، يسرّني ذلك‬

‫- بطاطس (تايتر تاتس)‬ ‫- تفضّل‬

‫- (جايك)، قلت لك ألاّ تفعل ذلك‬ ‫- لم أفعل ذلك‬

‫لم يفعل‬

‫- إلام تحدّق؟‬ ‫- لا شيء يا "سينيور"‬

‫- إذاً، كيف تشعر؟‬ ‫- بحسب الظروف‬

‫ما هو اليوم؟‬

‫- السبت‬ ‫- في هذه الحالة، أنا بأحسن حال‬

‫- لمَ "في هذه الحالة"؟‬ ‫- لو كان الخميس، لقلقت قليلاً‬

‫لا أعرف يا (تشارلي)‬ ‫كنت تضغط على نفسك كثيراً مؤخراً‬

‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- أقصد أنك لم تعد صغيراً‬

‫ما بالك؟‬ ‫أنا في أفضل حال كنت عليها في حياتي‬

‫لا ينتمي هذا إلى داخلي‬

‫تحتاج إلى الكثير لإثارة قرفي‬ ‫لكن يا للهول!‬

‫اجمع أغراضك‬ ‫سآخذك إلى منزل أمك‬

‫دعني أخبرك أمراً يا (ألان)‬

‫أنت شاب بقدر النساء‬ ‫اللواتي تتحسّسهن‬

‫ومؤخراً، أشعر بأنني‬ ‫في عمر الـ٢٤ تقريباً‬

‫- ٢٤؟‬ ‫- أجل‬

‫ولا تظن أنني كبير في السن‬ ‫ترى أنني ظريف ومسلٍ‬

‫- وثري‬ ‫- أجل، الثراء يساعد‬

‫لست ظريفاً إلى هذه الدرجة‬

‫حسناً، لا بأس، أفهم الإغراء‬ ‫نكتار التوت النضر‬

‫لكنني أعرف أيضاً ما يحصل‬ ‫حين "تحرق الشمعة من الجهتين"‬

‫كيف تعرف ذلك؟ هل حضرت‬ ‫صف صناعة شمع في ملحق الدراسة؟‬

‫- لقد عشت فترة بطريقة متهوّرة‬ ‫- طريقة متهوّرة؟‬

‫حسناً، طريقة متعنّتة‬

‫أقصد أنه يأتي وقت في حياة الرجل‬ ‫حيث عليه البدء بقبول حدود إمكانياته‬

‫أجل، أقصد أنه حين تبدأ بقبول حدود‬ ‫إمكانياتك يكون ذلك يوم بدء احتضارك‬

‫ولست أحتضر يا صديقي‬ ‫أنا أعيش الحياة إلى أقصى درجة‬

‫والآن، اعذرني‬ ‫سأذهب لأتقيأ وأنام‬

‫"الرجال"‬

‫كان ذلك مسلّياً!‬

‫أجل‬

‫- إلى كم من الوقت تحتاج لتبدأ مجدداً؟‬ ‫- تقصدين الليلة؟‬

‫- أجل، نسيت، أنت كبير في السن‬ ‫- لست كبيراً في السن‬

‫- لكنني لست موزّع لبن‬ ‫- أنت بسنّ والدي تقريباً‬

‫حسناً، اسمعي‬ ‫إن كنت تسعين للبدء مجدداً‬

‫فهذه ليست الطريقة المناسبة للقيام بذلك‬

‫- هل آذيت مشاعرك؟‬ ‫- لا، لا، لم تؤذي مشاعري‬

‫لكن هنالك بعض... العوامل البيولوجية‬ ‫التي يجب أن تأخذيها في الاعتبار‬

‫أجل، يتناول والدي الـ(فياغرا)‬

‫هذا جيّد له‬

‫كلّ ما أقوله هو إنه يمكننا‬ ‫القيام بشيء آخر لفترة‬

‫- ثم العودة إلى هذا‬ ‫- ممتاز ! لنذهب إلى نادٍ ليليّ‬

‫الآن؟‬

‫- إنها الحادية عشرة‬ ‫- إذاً، سنصل إلى هناك باكراً‬

‫في الواقع، كنت أفكّر في أمور‬ ‫تشبه صنع البيتزا المحمّصة‬

‫ومشاهدة (ذا دايلي شو)‬

‫- ماذا؟‬ ‫- أشعر بالملل‬

‫إن لم نكن سنمارس الجنس‬ ‫فأريد أن أخرج‬

‫حسناً، اسمعي‬

‫لمَ لا تخرجين وتحتفلين‬

‫وحين تعودين‬ ‫أيقظيني وسنمارس الجنس؟‬

‫- هذه فكرة سخيفة يا (تشارلي)‬ ‫- حسناً، يمكنك ألاّ توقظيني‬

‫- سأذهب لأتصل ببعض الأصدقاء‬ ‫- لا، لا، مهلاً، مهلاً‬

‫تعالي، تعالي‬

‫أظن أنني مستعد للبدء مجدداً‬

‫- حقاً؟‬ ‫- حقاً‬

‫لا أشعر بشيء، لنذهب للرقص‬

‫أجل، سآتي مع الرجل‬ ‫الذي أخبرتك عنه‬

‫الرجل الكبير السن‬

‫لا أعرف، أظن أن لديه شقيقاً أصغر‬ ‫كبيراً في السن أيضاً‬

‫سأسأله، ممتاز! سنراك هناك‬

‫- هل تظن أن شقيقك قد يرغب في مرافقتنا؟‬ ‫- (ألان)؟ لا، ليس من هذا النوع‬

‫سيشعر بالبؤس‬ ‫لذهابه إلى نادي رقص في هذه الساعة‬

‫انتظري هنا، سأذهب لمناداته‬

‫- مرحباً‬ ‫- فاتك ذلك للتوّ‬

‫أطلق (جون ستيوارت) دعابة ذكية جداً‬ ‫بشأن عجز الموازنة‬

‫- رائع! ارتدِ ملابسك، سنذهب للرقص‬ ‫- أجل، صحيح‬

‫- بيتزا من الآلة المحمّصة؟‬ ‫- لا، هيا، لنذهب‬

‫- أنت جادّ؟‬ ‫- أجل‬

‫لكن الساعة تخطت الحادية عشرة‬ ‫وأنا في سريري‬

‫- مؤسف جداً‬ ‫- أشرب شاي النوم‬

‫هيا، تريد (روبن) الذهاب للرقص‬ ‫وأحتاج إلى سائق لن يتناول الكحول‬

‫مجرد أنك تجعل من نفسك غبياً‬ ‫لتجاري فتاة في الرابعة والعشرين‬

‫- لا يعني أن عليّ الانضمام إليك‬ ‫- لديها صديقة في الرابعة والعشرين‬

‫هل أرتدي ملابس رسمية أم عادية؟‬

‫تناولها فحسب‬ ‫ربما ستساعدك على الاسترخاء‬

‫لا أظن ذلك‬

‫تشير الدراسات الحديثة إلى أن‬ ‫الـ(إكستاسي) قد يجفّف سائلك الشوكي‬

‫- أجل، وإن يكن؟‬ ‫- وإن يكن؟‬

‫أيّتها الشابة‬ ‫أنا مقوّم للعمود الفقري‬

‫هل تعرف أمراً؟‬ ‫لا يجري موعدي بشكل جيّد‬

‫ربما ستصل إلى مكان ما‬ ‫إن توقفت عن التكلّم معها وكأنك والدها‬

‫يجب أن يفعل أحد ما ذلك‬ ‫لأنه يبدو أن والدها فشل في الأمر‬

‫مذهل، مدخّنة!‬

‫إذاً، أظن أنك تعتمدين‬ ‫على أبحاث الخلايا الجذعية‬

‫لاستبدال عمودك الفقري ورئتيك‬

‫- (ألان)، (ألان)، أنت تُحرجني‬ ‫- أنا أحرِجك؟‬

‫انظر إلى نفسك، تقف في الصف‬ ‫في زقاق بارد في وسط دائرة "البول"‬

‫- إنه أروع نادٍ في البلدة‬ ‫- تباً لذلك‬

‫إنه حمّام مع بوّاب‬

‫أشعل أحدهم سيجارة ماريجوانا‬

‫أجل، أجل، إنها حشيشة الغانجا‬ ‫بكلّ تأكيد‬

‫- ممتاز! سيتم اعتقالنا جميعنا الآن‬ ‫- هلاّ تسترخي وتستمتع بوقتك؟‬

‫هل هذا مسلٍ بالنسبة إليك؟‬ ‫أبخرة عوادم وسجائر ماريجوانا؟‬

‫دعني أخبرك أمراً يا (تشارلي)‬ ‫لم أعد ولداً‬

‫أحتاج إلى الكثير من الراحة والتمرين‬ ‫وحمية عالية الألياف و...‬

‫ممتاز! دست على واقٍ ذكري للتوّ‬

‫ادخلا واستمتِعا بوقتكما‬

‫- مهلاً‬ ‫- نحن معهما‬

‫- لا أظن ذلك‬ ‫- لا، لا، نحن كذلك‬

‫رغم أنني بصراحة لا أرى‬ ‫علاقة طويلة الأمد في المستقبل‬

‫- لا تلمس الحبل‬ ‫- آسف‬

‫لم أدرك أنك ملك الحبل‬

‫اصمت يا (ألان)‬

‫اسمعا، إن لم تكونا على اللائحة‬ ‫فلن تدخلا‬

‫- أدخلت الفتاتين‬ ‫- (ألان)...‬

‫- لقد سمح للفتاتين بالدخول‬ ‫- لأن الجميلات يجمّلن المكان‬

‫انظر كيف يجري الأمر‬

‫اسمع، لمَ لا تتفقّد لائحتك‬ ‫بحثاً عن (جاكسون)؟‬

‫(آندرو جاكسون)‬

‫لا، لديّ (تيتو) و(لاتويا)‬