Second Husband (The Second Husband / Dubeonjjae Nampyeon / 두번째 남편)

What do you think? It's not that bad, is it?

- Isn't it nice? - Nice.

- Bonjour, mademoiselle. - Samsung. Nice.

Madam.

By the way, how many crimes did you commit?

This one is a little big for me, you wench.

The diamond on her bracelet looked so big.

Bracelet?

What, you punk?

Are you coveting this bracelet when you have that silver bracelet?

Jae Gyeong must've known about my bracelet.

Sang Hyuk knows that I promoted Nam Ki Taek's store.

They framed me...

to prevent what they did to Grandma from getting out.

Hey, pretty face.

Hey, we haven't fought in a while.

We haven't fought it out yet.

There she goes again. What are you doing?

I need to become a model prisoner to get out of here as soon as possible.

I don't want to cause any trouble,

so I need you to help me.

This is your new cellmate.

Don't stir up trouble like the last time.

Our cell is the most friendly cell.

Take care.

Hey, newbie.

You look cute.

What made you end up here?

We should welcome our newcomer.

Okay.

What put you in here?

You won't answer your elder?

What a rude piece of garbage you are.

What?

I wasn't talking to you.

I told you...

not to cause any trouble.

It's a tradition that the leader of a cell hazes their newcomers.

You don't know these things.

I'll be the leader, then.

We don't need that kind of tradition.

I need to get out of here as soon as possible.

I'll make all of you become model prisoners and get out of here,

so just listen to me.

For goodness' sake.

Yes!

Pass.

- Get her out. - Good.

Get her out.

Get it.

What do we have here?

Can't you see?

You're dead meat.

Dead meat?

Me?

Your impudence has always been getting on my nerves.

You'll get some education today.

How terrifying you are.

My goodness.

Did you think I'd get scared like this?

Did you expect this?

Hey, keep provoking me.

Keep it up. Hey!

What?

- Hey! - Are you all right?

Are you okay?

What was that?

I'm going to get you.

Get off me.

Keep provoking me, and she dies.

Hey.

It looks like you're the one who needs to learn a lesson.

Gosh. I'm bleeding.

Pretty face.

Thank you.

You're the best.

Sae Byeok, wait a little more.

Come with me.

I heard that your case would be reviewed for parole.

It's all thanks to you.

Don't say that.

You got a high score for your good behavior.

Honey, don't carry Tae Yang on that. It's dangerous.

It's okay. Tae Yang is having fun on it.

Right, Tae Yang?

Yes, I want to ride on it.

Tae Yang, listen to Mom.

Why are you harsh on him?

Let's go, Tae Yang.

Let's go!

Let's go!

They'll be here soon.

Hurry it up so that the table can be set soon.

Yes, ma'am.

Ta-da.

Mom, I'm home.

Jae Min, you're here.

What are you doing here?

You said you were going to Chicago because you were scouted there.

I know.

Why do you think I'm here?

Why did you decide to come home all of a sudden?

I want to work at Dad's company.

Really?

Did you make your decision?

Jae Min, I'm so glad to hear that.

Now I can have a good night's sleep.

I missed you so much, Mom.

I missed you so much too, son.

I guess Jae Gyeong isn't home yet, by the way.

No. She will be...

- Dad is here. - Dad!

Jae Min!

You're home.

Let me see how much my son has grown.

Dad, you still think I'm a little kid, right?

Okay. Take a look.

My goodness. You're too close.

Dad, you'll place me for the director position...

when I go back, right?

You came back to take that position.

I lured him to come back with the director position,

and he came home right away.

You know how hard I've worked in the American branch.

I deserve that position.

Of course, you do.

By the way, why aren't they here yet?

I can't wait to see how much Tae Yang has grown.

I shouldn't have returned on the day they come back.

Tae Yang will take all your attention from me.

That's not true, Jae Min.

It's so great that you came back.

They're here!

Tae Yang!

- It's Grandpa. - Grandpa!

Give me a kiss!

Enjoy the food. See you again!

Have a nice day!

Why are you so late?

It's not like I was free.

I took half a day off from work to help you.

Ok Kyung, go do the dishes.

Sang Mi needs to work at the cashier.

That's nonsense!

I know I'm living with you guys because I'm in debt,

but I'm still just a part-time worker.

There are exceptions to everything.

Today's the day Sang Hyuk makes his grand return...

to Korea after four years.

There's no time!

I thought we were closing today since Sang Hyuk is back.

He said he's coming in the evening.

I need to go get groceries and make him a feast!

Don't get your hopes up.

I bet he would go to his in-laws' house instead of coming home.

He said he'll be coming tonight!

They just got back from a long flight.

Do you expect them to visit two places in a day?

Just you wait. I'm sure he won't come.

Hey!

Stop trying to add oil to fire!

Would you gain something if they didn't come?

You little...

You're just jealous because my son's so successful!

It's getting late, Mom.

You should go prepare the food.

I'll get going!

Goodness.

Everything's still the same.

No, there's something different.

We have Tae Yang now.

You're right.

We're back here again, after everything.

There's still a long way to go...

to achieve my dream.

Sang Hyuk, what time are you coming over tonight?

I need to time my cooking.

It won't taste good if it's left out.

We can't make it today.

What? You said you'd come tonight!

We just can't.

We'll go on the weekends.

Don't waste time cooking for us.

But Sang Hyuk...

Gosh.

Oh, no.

Is she upset because we can't go today?

Should we head over on the weekends?

I'm not sure if there's time.

We just got back after four years.

So we need to get back in the groove and examine the company operations.

We'll be busy settling in.

Let's go meet your mom next month.

We'll be free by then.

Sure.

Goodness.

This could feed a whole village and more, Mom.

Why did you make so much?

There's no one who loves their son as much as you do.

I haven't seen him for two years now.