Gangnam Scandal (강남 스캔들)

"Episode 45"

Astaga, kenapa kamu melakukan ini?

Adikmu... Adikmu...

Ada apa denganmu?

So... So Dam...

So Dam...

- Astaga. - So Dam...

Kemari. Cepat.

Di mana mereka?

Hei.

Duduklah dahulu.

Di mana Tae Woong?

Seo Hyung.

Tae Woong.

Aku tidak akan berbaik hati padanya jika kamu tidak keluar.

Satu, dua...

Baik.

Sejak kapan kalian berpacaran?

Kami tidak berpacaran, Bu Choi.

Benarkah? Lalu kenapa kamu lari?

Aku yakin kalian kabur karena kalian melakukan kesalahan.

Aku lari karena dia mengajakku lari bersamanya.

Apa?

Apa kamu berharap aku memercayai itu sekarang?

Bisakah kamu mengatakan sesuatu?

Kenapa kamu mengajaknya lari bersamamu?

- Karena aku tidak ingin mati! - Apa maksudmu?

Aku menulis perjanjian bahwa dia boleh membunuhku jika kami berbicara

lebih dari tiga detik.

Itu sebabnya kamu membuat semua keributan ini?

Kamu tahu kakakmu selalu menepati janjinya.

Saat aku melihat wajah kakakmu, pikiranku menjadi kosong.

Aku tidak bisa memikirkan hal lain.

Baiklah.

Kenapa kalian berdua bertemu?

Apa kamu tidak akan memberitahuku?

Aku ingin membelikan dia daging.

Kenapa kamu membelikan dia daging?

Saat menjadi peserta pelatihan,

kamu selalu lapar.

Jadi, aku hendak membeli dengan uang yang kamu berikan kepadaku.

Kamu akan membeli daging

dengan uang yang aku berikan kepadamu?

Apa kamu gila?

Astaga.

Apa kamu baru mencibirku?

Dia tidak mencibirmu.

Dia hanya menghela napas karena situasi ini.

Hei.

Apa kamu menganggap suamiku konyol?

Tidak, kamu pasti juga menganggapku enteng

karena aku cemburu pada adikmu.

Kenapa kamu tidak mencobanya sekali lagi?

Ayo mencibirlah padaku sekali lagi.

Hentikan.

Aku tidak akan berhenti hanya karena kamu menyuruhku.

Sejauh apa kamu akan bertindak?

Mereka berdua mengaku tidak bersalah.

Apa kamu akan menuduh So Dam atas sesuatu yang tidak dia lakukan

supaya kamu bisa melampiaskan kemarahanmu padanya?

Jika kamu melakukan itu, aku akan marah dan berbuat apa saja kepadamu.

Dan jika aku melakukan itu, kamu akan melakukan serangan balik.

Apa kamu bersikeras harus berkelahi sampai salah satu dari kita mati?

Kenapa kamu selalu mengatakan itu?

Apa kamu mengancamku sekarang?

Dia hanya mengatakan kamu harus berhenti.

Kenapa kamu melakukan pertengkaran suami istri di kantorku?

Pulanglah dengan Tae Woong, dan selesaikan ini di rumah.

Tidak! Aku ingin menyelesaikannya di sini!

Aku akan mati jika aku pulang.

Ini semua karena kamu.

Ikut aku!

Astaga.

- Dia harus duduk di sofa. - Baik.

So Dam, bangunlah.

So Yu, aku terlambat untuk latihan.

Aku minta maaf untuk semuanya.

Tunggu. Jadi...

Aku sangat menyesal bahkan untuk meminta maaf.

Kamu tidak melakukan kesalahan apa pun.

Tunggu!

Sayang! Presdir LX Entertainment membunuh seseorang!

- Mati kamu! - Celaka, tidak!

Kamu harus tersenyum seperti itu.

Kenapa kamu mau makan di sini?

Aku pikir kamu tidak suka makanan Barat.

Permisi.

Satu piza gorgonzola.

Satu pasta rose, satu spageti alle vongole,

dan satu pasta daging krim.

Dan kami juga ingin soda.

Kenapa kamu memesan begitu banyak?

Tidakkah menurutmu empat hidangan terlalu banyak untuk kita berdua?

Apa boleh jika tiga orang makan empat menu?

Apa yang kamu lakukan di sini?

Apa kamu tidak memberi tahu dia?

Kejutan.

Lusa?

Upacara pertunangan seharusnya tidak dilakukan dengan terburu-buru.

Aku pikir hanya saat itu ayahku bisa datang ke Korea.

Jadwalnya padat sampai musim panas.

Selain itu, dia nyaris tidak sempat meluangkan waktu untukku.

Tapi ini acara sekali seumur hidup.

Kamu bahkan tidak punya banyak waktu untuk bersiap-siap.

Orang-orang masa kini mengadakan pernikahan kecil.

Sejujurnya, teman-temanku akan mengolok-olokku

jika aku memberi tahu mereka akan mengadakan upacara pertunangan.

Benarkah?

Lusa?

Apa salah satu dari kami sakit parah?

Hei, ayolah.

Kamu seharusnya tidak mengatakan hal-hal seperti itu.

Lalu kenapa kita terburu-buru?

Hanya saat itulah ayah Ji Yoon bisa hadir.

Apa dia pikir dia Bill Gates?

Bahkan Bill Gates tidak akan meminta putrinya

untuk mengadakan upacara pertunangan yang sesuai jadwalnya.

Kamu tetap akan bertunangan, jadi, mari buat Ji Yoon bahagia.

Tapi aku belum yakin dengan dia.

Kenapa kamu tidak menepati kata-katamu?

Kamu bilang akan menikahi wanita yang ayah pilih untukmu

tanpa berpikir dua kali.

Aku tidak mengatakan tanpa berpikir dua kali.

Kamu jelas mengatakannya.

"Aku akan menikahi wanita yang Ayah setujui

tanpa berpikir dua kali." Kamu mengatakan itu.

Tapi Ji Yoon lain cerita.

Pernikahan bukan masalah besar.

Pernikahan terbaik adalah menikah dengan orang

yang dijodohkan dan perlahan-lahan mulai menumbuhkan rasa suka.

Ibumu dan Ayah juga menikah seperti itu.

- Ibu? - Ya.

Awalnya kami agak canggung satu sama lain,

tapi ibumu mesra seperti kamu.

Apa aku mirip dengan Ibu?

Kamu persis seperti ibumu.

Jadi, kamu harus cepat menikah

dan punya anak.

Ayah pribadi berpikir putrimu

akan mirip seperti ibumu.

Membayangkannya saja sudah cukup untuk membuat jantung ayah berdebar.

Bagaimana dengan Eun Byeol?

Dia sama sekali tidak mirip ibumu.

Harapan ayah adalah mati setelah melihat

putra dan putrimu lahir.

Kamu akan mewujudkan keinginan ayah, bukan?

Apa yang sedang kamu lakukan?

- Apa itu... - Astaga, tunggu.

Minumlah air terlebih dahulu.

Apa itu makan siangmu?

Masih terlalu dini untuk makan malam.

Kamu harus makan mi instan di luar sambil duduk.

- Kenapa kamu makan sambil berdiri? - Itu akan berbau.

Siapa yang tidak suka mi instan?

Aromanya lebih enak daripada penyegar udara apa pun.

Haruskah kutaruh ini di kantormu?

Kamu selalu bilang aku melakukan tipuan yang bodoh.

Tapi kamu bahkan lebih buruk.

Ada apa dengan tempat ini? Kenapa tidak ada orang di sini?

- Astaga. - Hei,

jika dia tahu kamu di sini, dia akan mengamuk.

Tetaplah di sini.

Halo.

Aku datang karena aku tidak bisa mengendalikan amarahku saat makan.

Kamu dan So Dam

seharusnya tidak memperlakukan aku seperti ini.

Cari siapa pun orang yang kamu temui di jalan dan tanyakan kepada mereka

apa mereka pikir kamu boleh memperlakukan aku seperti ini

padahal aku yang menyelamatkan ibumu.

Aku selalu berterima kasih atas apa yang kamu lakukan.

Kamu berterima kasih?

Apa itu berarti kamu sudah tidak berterima kasih lagi?

Memang benar ibuku bisa dioperasi, berkat kamu.

Tapi sebagai imbalannya, So Dam bekerja sangat keras.

Dia bahkan mengikutimu ke Amerika untuk menjagamu,

dan dia membesarkan bayi sendirian.

Itu sulit dilakukan oleh anak 25 tahun pada umumnya.

Jadi, apa dia

mencoba mencuri suamiku karena dia butuh lebih banyak uang?

Itu kesalahpahaman. Dia tidak akan melakukan hal seperti itu.

Apa kamu mengenal adikmu dengan baik?

Ya, aku mengenalnya lebih baik daripada siapa pun.

Jangan pikir kamu lebih tahu.

Dia jauh lebih berani daripada yang terlihat.

Bisakah kamu percaya padaku?

Aku akan bertanggung jawab atas perbuatan adikku.

Kami sangat mengerti betapa buruknya berselingkuh.

Bisakah kamu berhenti mengganggu So Dam

agar kami bisa terus berterima kasih atas bantuanmu kepada kami?

Kumohon.

Kenapa kamu makan lama sekali?

Ada apa dengan dia?

Kenapa kamu tidak menepati kata-katamu?

Kamu bilang akan menikahi

wanita yang ayah pilih untukmu tanpa berpikir dua kali.

Aku akan mengalihkan perhatian Pak Kang,

jadi, cepatlah pergi ke kantormu.

Mengerti?

Ada tikus di sana!

- Tikus! - Di mana?