New Recruit

New Recruit (신병)

Download Korean Subtitle

Season 1

Release info

New Recruit S01 1080p TV H265-MiR
A Commentary by MiR릴
https://mypikpak.com/s/VOuvHAZRiZtmQn_Ik48hNOMYo2

Tags

webdl
sdh
Published on: 2026-06-12
Downloads: 30
Hearing Impaired: No

Korean subtitle preview

The first 200 lines.

어, 동우

- 일병 김동우 충성! - 충성

- 충성! - 응

강찬석 상병님 충성!

충성!

신병 왔네?

충성! 일병 김동우 12생활실에 용무 있어서 왔습니다

충성! 일병 박철우 12생활관 용무 있어서 왔습니다

충성! 일병 차종욱 12생활관 용무 있어서 왔습니다

- 3생 - 일병 김동우!

하나, 둘, 셋, 넷

다섯, 여섯, 일곱, 여덟

- 감사합니다! - 다음 1생

다음 1생!

충성! 이병 임다혜 12생활관 용무 있어 왔습니다

아이, 씨발, 빨리빨리 좀 다녀라

죄송합니다

- 일로 와 - 네

하나, 둘, 셋, 넷, 다섯

딸딸이 많이 쳐라, 어?

- 네, 알겠습니다 - 친다 했다?

네, 고생하십시오

- 다음 4생? - 일병 차종욱

하나, 둘, 셋, 넷

- 감사합니다 - 꺼져, 이, 씨

일병 차종욱

- 충성! - 응

후, 후, 행정반에서 전파합니다

근무지에 사인해 주시기 바랍니다 근무지에 사인해 주시기 바랍니다, 이상

야, 지정민, 새끼야, 빨리 뛰어

이병 지정민 알겠습니다!

다리 보인다, 다리 보인다, 뛰어!

예! 알겠습니다!

- 예! 죄송합니다! - 보자

박민석이?

박민석이!

이병 박민석!

1생활관

- 야, 범오! - 일병 신범오, 충성!

물 조금씩만 써, 어? 세숫값이 얼만지나 아나?

- 네, 알겠습니다 - 그래!

- 충성! - 어이, 종욱이!

- 충성! - 어이!

- 충성! - 충성!

- 충성! - 어!

- 신병 왔습니까? - 어, 신병 왔다

- 왜, 신병 처음 보나? - 아니, 근데

- 가자! - 죄송합니다!

어, 행보관님! 충성!

충성, 야, 신병 왔다 짐 싹 다 풀고 밥 먹여, 어?

예, 알겠습니다, 충성!

이병 박민석!

2011년 11월 19...

- 11월 18일 - 뭐?

18!

야, 미쳤냐? 너 뭐냐고

이병 박!

- 네가 이명박이야? - 아, 아, 아닙니다!

- 웃어? - 아닙니다!

후임 생겨서 신나냐?

- 아닙니다! - 근데 왜 웃어

죄송합니다!

- 야 - 이병 박민석!

- 몇 살이냐? - 스무 살입니다!

나 스물둘인데 형이라고 해 봐

아, 잘 못 들었습니다?

- 형이라고 하라고, 새끼야 - 허, 혀, 형!

- 최일구, 엎드려뻗쳐 - 엎드려뻗쳐!

- 후임 관리 똑바로 안 하냐? - 죄송합니다!

하늘 같은 선임한테 형이라고 한다는 게 말이 된다고 생각하냐?

- 아닙니다! - 똑바로 해라

- 예, 알겠습니다! - 바로

바로!

- 야 - 이병 박민석!

- 누나 있냐? - 예! 있습니다!

- 사진은? - 사진 있습니다!

줘 봐

여기 있습니다!

최일구, 엎드려뻗쳐

엎드려뻗쳐!

- 후임 누나 관리 똑바로 안 하냐? - 죄송합니다!

- 죄송하면 군 생활 끝나냐? - 아닙니다!

- 억울하냐? - 아닙니다!

- 좆같냐? - 아닙니다!

- 좆같으면 군대 빨리 오든가 - 아닙니다!

- 똑바로 해라 - 예, 알겠습니다!

- 바로 - 바로!

- 야 - 이병 박민석!

- 저기 저 사람 보이지? - 예, 보입니다!

가서 뒤통수 한 대 때리고 와

- 예? - '예?'

아이, 잘 못 들었습니다?

안 들려?

야전삽으로 귓구멍 파 줄까?

아, 아닙니다!

- 그럼 갖다 와 - 예, 예, 알겠습니다!

병장님, 저, 죄송한데

뒤통수 한 대만 때려도 되겠습니까?

아, 예, 예! 알겠습니다!

뭐라냐?

좆 까시랍니다

- 최일구, 대가리 박아 - 대가리 박아!

선임한테 좆 까라고 하는 게

- 말이 된다고 생각하냐? - 아닙니다!

- 후임 들어오니까 즐겁냐? - 아닙니다!

- 막 신나고 그러냐? - 아닙니다!

- 막 행복하냐? - 아닙니다!

- 군 생활 뭐 끝났냐? - 아닙니다!

- 힘드냐? - 아닙니다!

후임 들어왔다고 풀어지면 뒈진다, 알았냐?

알았습니다!

- 바로 - 바로!

야, 이제 둘 다 재미없으니까 꺼져!

- 예! 알겠습니다! - 예! 알겠습니다!

빨리 꺼져, 새끼들아, 씨

아휴, 머리야 아휴, 머리 존나 아프다

어, 여기가 흡연장이야

야, 너 혹시 담배 펴?

아, 아, 괘, 괜찮습니다

어, 아, 아니야 훈련소에서 못 피웠잖아

아, 이제 피게 해 주나?

아, 거의 못 피웠습니다

이, 이거 피워

아...

아, 가, 감사합니다

하, 방금 봤지?

저 새끼 우리 부대 완전 사이코야

아, 네

야, 생긴 거부터가 좀 그래, 그치?

아, 아닙니다

야, 아무도 없어 그냥 우리끼리 하는 소리야

예, 조, 좀 그런 것 같습니다

그치? 존나 패고 싶지 않냐?

아, 네, 그런 것 같습니다

맞짱 뜨면 이길 수 있을 거 같지 않아?

아, 네, 저도 사회에 있을 때 복싱을 좀 하다 와 가지고

- 아, 복싱했어? - 네

어, 그럼

맞짱 한번 떠 볼래?

아이, 자, 잘 못 들었습니다?

야, 상훈아

예!

이병 김상훈!

야, 상훈아, 너 오늘 연기 좋더라

저번보다 늘었어

우리 신병이

사회에서 복싱을 좀 하다 왔대

너도 무아이타이했잖아 어떻게 생각하냐?

아, 아, 아닙니다!

어떻게? 자리 한번 마련해 줄까?

아닙니다! 죄송합니다!

죄송하면 군 생활 끝나?

아, 죄송합니다!

- 끝나냐고 - 죄송합니다!

최일구 상병님!

- 어, 왜? - 지금 중대장님 찾으십니다

왜, 왜, 중대장 왜?

저도 잘 모르겠는데 지금 오시랍니다

- 아이, 씨발, 알았어 - 예

지, 지금 오시랍니다

- 알았어, 꺼져! - 예

아, 씨발, 또 뭘 시키려고, 씨

야, 나 갔다 올 테니까 적당히 하고 들어가

예, 알겠습니다! 다녀오십시오!

- 충성! - 꺼져

상병 최일구 들어가도 되겠습니까?

- 들어와 - 예

예, 충성!

- 최일구 - 상병 최일구!

이번에 너희 분대로 보낸 신병

- 차렷 - 차렷!

- 똑바로 차렷 - 차렷!

새끼가 오자마자 빠져 가지고

죄송합니다

사단장님 아들이야

이병 박민석!

네가 이명박이야?

아, 아닙니다!

금번 사단 평가에서

우리 사단이 매우 훌륭한 성적을 거두었다

이에 사단장은 여러분들의 노고를 높이 치하하는 바이다

앞으로 더욱 더

- 군 생활에 전념해 주길 바란다 - 군 생활에 전념해 주길 바란다

이상이다

아...

제, 제가

자, 잘 못 들었습니다?

좀 이따가 육본이나 편한 데로 보낸다니까

있는 동안 잘 챙겨

예, 알겠습니다

가 봐

아이, 씨발, 좆 됐다

씨발, 좆 됐다

아, 씨발!

아, 안 돼! 김상훈 씨발, 안 돼

- 야 - 이병 박민석!

More Korean subtitles for New Recruit

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left