Annayum Rasoolum (അന്നയും റസൂലും)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
আন্নায়াম রাসুলাম (২০১৩ মালায়ালাম)
এবারও আমি কোচিতেই গেছিলাম
ভিসাকাপাট্টানামে (স্থান) পুরো দুমাস একাকিত্ব ভরে ছিলো
কোচি থেকে জাহাজ ছাড়বে শুনে ফেরার আবেদন করলাম
এজন্যই প্রথমবারের মতো নিজের বন্দরে পৌঁছাতে পারলাম
Along backwaters and the bay
Along backwaters of Kochi, flags flying atop Sprouted and burgeoned companies a lot
All ready and spruced up, hitching up to trade, Companies stand neck to neck
Along backwaters and the bay
Along backwaters of Kochi, flags flying atop Sprouted and burgeoned companies a lot
All ready and spruced up, hitching up to trade, Companies stand neck to neck
Along backwaters and the bay
Pierce-Lesley, Aspinwall, Volkart, HMT
Companies from Bombay and Madura As well as the A V Thomas Company
Ships docking, in Kochi yard, goods unloaded and loaded
Our rubber, coir, tea, pepper, cardamom sent abroad
সাথরাম কলনি কোন দিকে? -এই দিকে।
While in our land, hearts beating in pain, in hunger
But always the same refrain...no vacancy
Along backwaters and the bay
Along backwaters of Kochi, flags flying atop Sprouted and burgeoned companies a lot
এটাই কী সাথরাম কলনি? - হ্যাঁ।
Along backwaters of Kochi, flags flying atop Sprouted and burgeoned companies a lot
All ready and spruced up, hitching up to trade, Companies stand neck to neck
হায়দারের বাড়ি কোন দিকে? -ওইটা।
এটাই হায়দারের বাড়ি? -হ্যাঁ স্যার।
কোথায় সে? -কাজে গেছে।
কোথায়? -খেয়া নৌকায়।
কখন ফিরবে? -একদম রাতে।
তুই কে? -আমি হায়দারের ছোট ভাই,রাসুল।
হায়দারের পাসপোর্টের জন্য খোঁজ-খবর নিতে আসছি।
ভিতরে আসেন স্যার।
এখানে আর কে থাকে? -শুধু আমি আর আমার ভাই।
তোর মা-বাবা কী করে?
মা মরে গেছে, বাবা পোন্নানিতে আছে।
এখানে কত বছর যাবত আছিস? -৫ বছর স্যার।
এটা কী তোদের নিজের বাড়ি? -না স্যার,ভাড়ায় থাকি।
হায়দারের নামে কী কোন কেস আছে? - একদম না স্যার।
না?! তাহলে *জুভেনিলের* ঘটনাটা কী ছিল?
ওটা তো বহুদিনের ঘটনা। -তো কী পার পেয়ে যাবে?
রশিদ তোর সম্পর্কে কী হয়? - চাচা হয় স্যার।
ওর নাগাল পাবো কোথায়? -বাজার রোডের কাছেই ওর দোকান আছে।
কতদূর? -হেঁটেই যাওয়া যাবে স্যার, কাছেই।
*এখানে জুভেনিলের বলতে কিশোর অপরাধীদের সংশোধনাগারের কথা বোঝানো হয়েছে*
হেঁটেই যাওয়া যাবে?তো দেরি কিসের?
A red scarf tied flying flamboyantly is Clayline
Adorned with a silver chain is the waist of the Pier
ওই ভাসুদেভা,এদিকটা পরিষ্কার করিসনি যে? -কেবলই তো শুরু করলাম।
জলদি কর।
কোচি বাজার থেকে পিকআপ করে নিস। দূরের রাস্তা কিন্তু।
সবাই শুধু গাড়ি চালাবে... আর আমি পরিষ্কার করব?
আগে পরিষ্কার করাই শিখে নে।
ওই,ভিতরটাও মুছিস নি?
Smoking pipes, anchored ships belching smoke
Steeline, Voline and many, many more on this shore
Ships docking, goods unloaded and loaded
Our rubber, coir, tea, pepper, cardamom, prawns sent abroad
Shipping abroad from here are frogs also
While in our land, hearts beating in pain, in hunger
দোস্ত? -কী...
কোথায় যাচ্ছিস? -অফিসে।
আর তুই? -বন্দরে যাত্রী পিকআপ করতে।
রাতে দেখা হবে... -আচ্ছা, রাতে।
All ready and spruced up, hitching up to trade, Companies stand neck to neck
Along backwaters and the bay
কাহিনীর মাত্র একটা দিক নজরে ভেসে উঠেছে।
আসল কাহিনী তো কেবল শুরু হলো...
এখানেও তো রাখা যায়।
কোথায় স্যার?
ভাইপিন (দক্ষীণ ভারতীয় শহর) -ভাইপিন?
সাঁতার জানে হবে হয়তো।
স্যার,গাড়ির ভিতর ধুমপান নিষেধ।
আমিও শুনেছি,মোবাইল ফোন ধরাও নিষেধ।
"ও আমি কলকাতার রসগোল্লা" "আমি কলকাতার রসগোল্লা"
সিনেমার গান নাকি?
আপনি জাহাজে কাজ করেন না? -হ্যাঁ
তাহলে অনেক দেশে ঘুরেছেন নিশ্চয়?
হ্যাঁ, ঘুরেছি।
তো কোন দেশে পৃথিবীর সবথেকে সুন্দরী মেয়ে দেখেছেন?
ভাইপিনে।
সমস্যা নাই সিগারেট ধরান।
পুলিশ স্টেশনে গেছিলে? -না রে।
চাচা ফোন করেছিল?
করেছিলো,কিন্তু আমি এখান থেকে কী করব?
ওরাও পাগলের মতো বারবার পুরোনো কেস টেনে আনছিলো।
সবই ঘুষ খাওয়ার ধান্দা।
বড় ভাই...
সব খুশীগুলো যেন কোচি থেকে ভাইপিনের পথযাত্রী ছিলো...
যেটা গোটা দুনিয়ার কাছে অপ্রতিম ছিলো।
রাসুল!
আবু?
কী রে? -বিশেষ কিছু না।
কী রে কলিন?
হাতে একটা কাজ এসেছে। -কী কাজ?
একটা ইন্নোভা।(ন্যানো কার)
কে চালাবে?
কই যাইবেন?
৩ টা টিকিট।
চলনা কিছু খাই। -না,এখন না,পরে।
পেট জ্বলছেরে ভাই! -কথা ঠিক।
তো এখন? -আগে চল খাই।
হ্যালো স্যার? আমরা চলে এসেছি স্যার।
কোনো সমস্যা নাই স্যার। ঠিক আছে, ঠিক আছে।
কাজ শেষ করে ফোন দিব স্যার।
আরেক বাটি...
কেমন রং? -কিসের?
গাড়িটার? -খয়েরি।
খয়েরি?
হালকা লালচে-খয়েরি।
লাল নাকি? - লাল না,ওই গাড়িটার রং দেখ...
দেখ, বেরোচ্ছে...
রাসুল,নে চালু কর।
জলদি, জলদি। - তাড়াতাড়ি ঢোক...
জোরে টান।
ওই থাম।
ভাই,ভাই,থামেন। শালারা আমার গাড়ি নিয়ে পালাচ্ছে।
সামনেই গেছে,চলেন।
তুই চালা।
এসি দে।
ওই বাইকটা কী আমাদের ফলো করছে?
হ্যাঁ,একটা লোক ফলো করছে।
দুচাক্কার গাড়ি নিয়া।
আরেকটু স্পিড বাড়া না।
চলে গেছে, হারিয়ে ফেলেছ।
আর দেখছিনা। - তাই?
নাহলে এটা বের করতাম।
আবে,কী এটা?
কেমন?
শালা,সরা এটা। আমার ভয় করছে।
এই, কিসের ভয়?
টাকার কথা ভুলে যা, এসব কাজে আমাকে আর ডাকবি না।
খোদার কসম,আমি আর আসব না।
আমরা কিইবা ভুল কাজ করছি।
টাকা তো পাচ্ছিসই।
ফ্যালা তোদের টাকা। গাড়ী চুরি করতে আর ডাকবি না।
হ্যাঁ স্যার,কাজ সেরে ফেলেছি।
এবার তো এসিটা দে।
নরকে যাবি নাকী তোরা?
তুই চল।
নিবোনা।
চুরির টাকা নাকি? এটা তো পরিশ্রমের টাকা।
এই পরিশ্রম আমি পছন্দ করি না।
এটা আমাকে দে। আমার ঘর সংসার আছে।
সংসার চালানোর জন্য তুই ছুরি নিয়ে ঘুরিস? লজ্জা-শরম কিচ্ছু নাই?
কে তোর বউ?
বললি না যে আবু?
খাবার কী আছে?
আছে, তোমার জন্য স্পেশাল কিছু আছে।
কীরে ভাই,ঘুমাসনি?
রাসুল,বালতিটা আমাকে দে। তুই অনেকদিন এটা ব্যবহার করছিস।
আরে আমি করিনি।
করবিওনা,দে বালতি দে।
আরে বুড়ি... -আগে আমি পানি ভরে নিই দে। তারপর নিস।
তোর বিয়ের কী কোনো সমন্ধ এলো?
বিয়ে করার কী কোনো ধান্দা আছে?
ভাই,ধরত গাড়িটা।
আজ অনেক দিন পর। আয়,আয়।
বন্ধু।
নতুন বন্ধু,মানুষগুলো,এমনকি আদিশহরের যায়গাগুলোও আমার কাছে অপরিচিত ছিলো।
সাবধানে,হয়েছে এখন থামাও।
স্যার,আমি হায়দার সাথরাম কলনির। পাসপোর্ট ভেরিফিকেশন...
এই সে যে জুভেনিল হোমে (সংশোধনাগারে) ছিল।
যদি তোর মতো লোকদের পাসপোর্ট ইস্যু করি তাহলে আমরাই ঝামেলায় পড়ব।
আমার নামে তো কোন কেসই রেজিস্টার করা হয়নি। -এটা শুধু তুই নিজমুখে বললেই হবে না।
তোর আরো কাগজপত্র আমাদের তদন্ত করতে হবে।
এখন তুই যা।
সর।
নাও একটু,খেয়ে দেখো।
সুন্দরী মেয়ে,পরিবারও ভালো।
এইবারে আমি বাড়ি ফিরে পথমেলার উৎসব উপভোগ করার সুযোগটুকুও পেলাম
ফ্র্যান্সিস,যে কিনা ছোটখাটো পুঁজিবাজারী করে খেত
তার এখন অনেক টাকা
ও আজ রাতে খেতে ডেকেছে।
অনেক হয়েছে দোস্ত,বাড়ি চল।
এখনি যাবো।
তোকেই সব সামলাতে হবে। চাম্মিদি এখনি যাবে না।
নাও...
জোস,ওদের ভালো করে খাতিরদারী কর।
কী এইটা?খালি খাতিরদারী দিয়া হইব নি?
চাকর লাগাই দিয়া পালাইতাছেন।
মলিয়েচ্চি একটা গান ধর।
চাম্মিদি,ওরা কী চায় দে...
- ও রাসুল। - আর ও ফ্রেন্চিস।
ভাইপিনে থাকো?
ভাইপিন থেকেই এসেছি, কিন্তু এখন কোচিতে শিফট হয়েছি।
আবু... -আপনি খাবেন না?
চলনা,ফিরে যাই।
শেষ?
এই চাম্মিদি,এই পোলাগুলারে আরো দে।
কীরে ভাই...?
ওকে...তোমরা খাও।
আমি মাকে আনতে যাচ্ছি। চার্চে আবার দেখা হবে।
আমিও যাবো। - তুই কোথায় যাচ্ছিস?
বস। এ তুই দে, লম্বা করে একটা ঢাল।
এটাতে কোনো K অক্ষর নাই, তাহলে তুমি কেন কিনবে?
এক-একজন ৮ গ্লাস করে খাইছি। দাম কতো হতো?
মদের গন্ধ পাওয়া যায়? - নাহ্...
মদ তো আমরা খাইনি...গন্ধ কই পাবি?
কি রে ভাই? চোখে কম দেখিস নাকি?
ছাড়...তুই চল।
Annayum Rasoolum subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Annayum Rasoolum
- Annayum Rasoolum malayalam movie bangla subtitle · 651 downloads · 2021-04-23
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.