Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D.

Những tập trước của "Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D."...

Tôi đã ở trong não của cô.

Tôi biết cô muốn cái gì, cụ thể hơn là muốn ai.

LMD May sẽ lấy được cuốn Darkhold cho ta,

Và nếu có chuyện gì xấu xảy ra...

Thì chúng ta sẽ có LMD thứ hai.

Tôi vẫn rất quan tâm đến cậu đấy, Fitz.

Khá khen cho Radcliffe đấy.

Ông hành xử y hệt như ông ta vậy.

Có vẻ như ông gặp vấn đề rồi.

Tôi nói là tôi cần bà bảo vệ. Giờ thì biết tại sao rồi đó.

Ông sẽ phải gặp cấp trên.

Gì cũng được.

Chúng không phải mấy con người máy mà anh đang tìm.

Tôi có linh cảm xấu về chuyện này.

Còn đường đi? Chỗ chúng ta đến, không cần phải có đường mới đi được.

Nguyền rủa cái cơ thể sắt thép này!

Tôi không đủ nhanh!

Giúp tôi với, Obi-Wan.

Ow.

Trời ạ.

Tôi nghĩ tôi sẽ cứ dùng kiểu

"chân này trước chân kia sau"

tự thân vận động.

Cứ bình tĩnh đi.

Tập luyện nhiều vào.

- Tôi sẽ đi lấy thêm vài lon bia nữa. - Ừ, được đó.

Hắn ta ở trong này.

Chỉ làm bị thương, đừng giết.

Ta cần hắn còn sống.

Giờ thì ai là ông trùm giết zombie nhỉ?

Bam.

Tôi thấy hắn rồi, trong khu giải trí.

Anh nhầm rồi, hắn ở quầy bar.

Tôi nói anh nghe này, hắn ta....

Leo, Leo, anh nghe rõ không?

Sam gọi Billy. Sam gọi Billy!

Không có chỗ nào để chạy đâu!

Đầu hàng đi, và mày sẽ không bị gì hết!

Tao sẽ đếm đến 3!

1, 2,...

Hắn ta ở khắp nơi!

Hắn đang trốn kìa, đồ ngu!

Tống hắn vô đó!

Đi thôi!

Đặc vụ Coulson, đây là đặc vụ Koenig.

Chúng bắt đặc vụ Koenig rồi.

Tôi nhắc lại... Chúng bắt đặc vụ Koenig rồi!

Phụ đề được thực hiện bởi Hội yêu thích Agents of SHIELD.

Người nào?

Billy.

Anh ta bị bắt cóc một giờ trước.

Có động cơ nào khả thi không?

Anh ta giữ cuốn Darkhold.

Tôi đưa nó cho anh ta

vì anh ta biết cách làm mấy món đồ biến mất.

Và giờ thì ai đó đã làm anh ta biến mất rồi.

Không thể trùng hợp như vậy được.

May là người duy nhất biết tôi đưa nó cho Billy

nên tôi nghĩ chúng ta biết bắt đầu từ đâu rồi.

Radcliffe.

Hắn ta đã thèm khát được chạm vào cuốn sách

và hắn ta có tai mắt trong căn cứ này.

Có Chúa mới biết từ hồi nào.

Nhưng mà... bắt cóc một người nhà Koenig sao?

Như đuổi theo trăng vậy.

Ta còn thậm chí không thể tìm ra họ trong thời gian như vậy.

Nếu Radcliffe đã liên kết với Nadeer,

chắc chúng có nguồn nhân lực để tìm ra họ.

Sao ông ta lại tham gia tổ chức công khai ghét Inhuman nhất?

Ông ta không hề ghét chúng tôi mà.

Bà ta phải có gì đó có lợi sau cùng.

Ông ta thì cần quyền truy cập và sự bảo vệ.

Davis?

Họ đã đón Đặc vụ Koenig.

Chiếc Quinjet chở anh ta sẽ cập bến sớm thôi.

Hi vọng rằng Sam sẽ cho chúng ta biết thêm thông tin.

Nếu chúng ta biết ai bắt Billy,

chúng ta có thể truy ngược lại Nadeer.

Và Radcliffe?

Fitz đang lo liệu chuyện đó rồi.

Tôi sẽ không để chuyện này xen vào giữa chúng ta.

Cơ duyên nào để một viên đạn xuyên vào đầu bạn mình?

Xong.

Giờ thì khai mau Racliffe đâu?

Tôi ở ngay trước mặt cậu đây, và...

Cậu đã làm liệt phần thân của tôi.

Này.

Ông ta ở đâu?

Xin lỗi, Fitz.

Đâu có ai bắn rồi mới hỏi đâu.

Tụi này sẽ bắn bất cứ khi nào tụi này thích nhé.

Và lần này,

Sẽ không ai đưa ông về nguyên vẹn đâu.

Ý tôi là, tôi không biết chính xác tôi...

Tiến sĩ Radcliffe hiện đang ở đâu vào thời điểm này.

Có thể ông ấy đang đi dạo hay mua sắm gì đó.

Đủ rồi.

Này, này, tôi cần CPU của ông ta còn nguyên,

Chứ không phải văng mỗi chỗ một miếng.

Không phải là tôi làm khó.

Mọi người cần phải hiểu là...

Tôi mới là nạn nhân.

Mọi thứ không giống như vẻ bề ngoài của nó.

Biên dịch: Dx, Trung Già, Lato, Julie Allen.

Biên tập: Julie Allen, Móc May.

Hai đứa chắc là muốn làm quen nhau đấy.

Ngươi là người cuối cùng mà người khác còn thấy ngươi sống.

À, ừ, bọn tao sẵn sàng chết rồi.

Không!

Không, không, không!

Tôi cực kì chưa chuẩn bị để chết.

Cắt mấy ngón tay nè, ăn gan tao cũng được,

không xi nhê gì đâu.

Không có gì có thể khiến tao hé môi.

Chắc anh bị thần kinh

trong quá trình tra tấn lúc trước hả.

Đó...

Chưa phải tra tấn.

Đó chỉ là hỏi thăm nhau thôi.

Bây giờ...

Kẻ vào căn phòng này tiếp theo...

...sẽ không phải là tao.

Kẻ vào căn phòng này sẽ làm những điều...

mà tao còn không dám mở mắt để nhìn.

Hắn sẽ bẻ gãy mày đó.

Ừ, phải rồi, Koenigs không có dễ "vỡ".

Hiểu chưa?

Tao được lập trình để chịu đau, vậy nên có nhiêu chơi hết đi!

Chơi hết đi!

Ôi chúa ơi. Đau quá trời đau.

Tôi không nghĩ mình có thể chịu nổi nữa.

Thằng đó đánh đau thiệt chứ.

Ông có biết mấy cái... mấy cái, kiểu như, cyanide hay là...

Cyanide? Làm sao mà tôi....

Hay là mấy cái như, túi giấy

trùm nó lên đầu tôi,

xong rồi làm tôi ngạt thở thật nhanh.

Đây là lỗi của tôi. Tôi xin lỗi.

- Ông là ai? - Tiến sĩ Holden Radcliffe.

Tôi cũng làm cho S.H.I.E.L.D.

Tôi e rằng tôi là lý do mà anh phải ở đây.

Tôi nói họ rằng Coulson đưa cho anh cuốn sách.

Cuốn sá... Cuốn sách gì?

Cuốn Darkhold.

Bạn hiền à, tôi bị hỏi một số vấn đề

về lòng trung thành, và khi có được rồi

Họ lật kèo tôi.

Đó là lý do chúng ta ở đây, cho dù đây là đâu.

Đặc vụ Koenig, chào mừng lên máy bay.

Đặc vụ Coulson, Đặc vụ May...

Đ... Đặc vụ Quake.

- Vâng. - Có tin tức gì không, Sam?

Có dấu tích gì của Billy không?

Ừ thì, tôi đã tìm được chiếc Humvee ở ngay cuối bến tàu, nhưng...

Không có ai ở đó.

Không, Một là họ bốc hơi,

Hai là lặn xuống biển.

Mục đích của tôi.... hoàn toàn là khoa học.

Nhưng, ôi, những thứ mà tôi được thấy...

Nó đã khai sáng não, tầm nhìn của tôi...

Ông lại nổi tính tham lam rồi.

Đó là vì cuốn Darkhold đó,

nó làm anh điên dại.

Ừ, có lẽ anh nên nói với chúng cuốn sách nằm ở đâu.

Để nó khiến chúng điên loạn.

Tao là thuyền trưởng của con tàu này,

và các ngươi là tù nhân của ta.

Nếu bọn mày chịu hợp tác,

thì tao sẽ coi bọn mày như khách quý.

Còn nếu không, các người sẽ bị tách thành...

từng mảnh...

từng mảnh.

Điều đó...điều đó.... chắc không cần thiết đâu.

Mmm!

Vodka.

Ướp lạnh một cách hoàn hảo, tinh khiết.

Hành tây làm tăng thêm hương vị.

Nhưng mọi người lại quên đi cách cũ.

Giờ thì người ta cho hương vị vào trong đó. Vani...

Cổ điển vẫn tốt hơn.

Đơn giản, được lâu dài.

Như chiếc tàu ngầm này.

Máy móc hiện đại...

nhiều phần mềm, ít phần cứng.

Người ta tin tưởng chúng quá nhiều.

Con người là một loại siêu máy móc.

Và tao...

là một người siêu cấp.

Tao được biết là mày không định nói...

và thích sự đau đớn.

Tao cũng thích đau đớn.

Và tao thích làm người khác đau.

Với cách cổ điển.

Được rồi, dừng lại! Đủ rồi đó.

Đủ rồi.

Thượng nghị sĩ Nadeer hứa với tôi

là anh ấy sẽ không bị tổn thương vĩnh viễn.

Bà ta không phải thuyền trưởng của tàu này.

Ừ, tôi hiểu.