Sideways

-------------------------- 楹祒:楊擘親捨腕汜 --------------------------

- -

靠.

- -

-怎么了？ -Miles，你能不能挪一下你的車，拜托？

-為什么？ -因為修屋頂工人的卡車要進來。

-你車停的不太對。好么？ -好。行。

等一下。

抱歉，抱歉，先生們。

對不起。

哦，靠！

我知道我說過會在中午前到那儿

但是我的樓在翻修有一大堆的事

簡直就是場噩夢

我有些事今天早上必須處理

不過，我已經上路了。

我現在就出門了。

嗨，Simon. 嗨，Miles.

- 三倍濃縮咖啡 - 在這里喝么？

呃，不。 我已經晚了，給我打包吧。

再給我一份紐約時報 和一個菠菜牛角面包。

謝謝。

- 啊！ - 嗯，你好。

- 你好，Erganian夫人。最近好么？ - 進來吧。

- 謝謝。Jack還在這里么？ - 是的。

看看貓給拽的。

- 嗨，大家好。抱歉啊。 - 嗨。

某人終于來了。

你終于到了。飛毛腿先生。

- 哦，記不記得我的孩子們？Alex, Helen? - 嗨，你們好。

我們還在想你是不是走錯了路， 跑到墨西哥的提哇納去了...

- 對。 - 然后他們不放你回來。

- 是啊，是啊！ - 爸爸！

- 我不得不行賄他們。 - 嗨，Miles。

嗨，你好，Christine。

高速公路塞的讓人難以置信。

真是難以置信， 一路上車擠車的。

我想大家周末出門都比較早。

所以我就晚點出來，可還是--

好了，我們都很高興你能來。

Christine, 你為什么不問問Miles 關于蛋糕的事？

- 好主意。跟我來。 - 怎么回事？

我們可能沒時間了，我們馬上得出發了

- 哦，來吧。就一秒鐘的事。 - 就是。

嗯。

Jack告訴我們說你正在出版一本書。 祝賀你。

-呃-- -是啊，祝賀你。

是的，不過，呃 确切的說還沒有敲定呢。

- 就是有人表示感興趣，而且-- - 你的朋友很謙虛

得了 來吧，Miles. 別那么謙虛了，滿足一下他們吧。

- 別讓我當個撒謊的人啊。 - 你的書是關于什么主題的？

- 紀實的？ - 呃，不，是--是小說。

- 虛构的。對。 - 哦。

不過有很多部分取材于我自己的生活...

所以我想，從技術上講， 算部分紀實吧。

好，我喜歡紀實的。

這個世界有太多我們需要了解的。

我覺得讀那些別人編造出來的東西 簡直是浪費時間。

這個觀點很有意思。

- 那，你比較喜歡哪一個？ - 呃，兩個都喜歡。

不過，嘸，如果非要選的話， 我得說我更喜歡那個黑的。

給你說過了！

-再見。 -再見。

-再見。 -再見。

再見。

你他媽的剛才在哪儿？嗯？ 我在那儿都快死了。

-本來我們現在都應該在100英里開外了。 -交通堵塞，我也沒辦法。

哦，得了吧，你他媽的酒鬼。 你自己明白。

好吧，我昨天晚上是嘗了一點，沒錯。

我不過是想給我們的車旅准備點好東西。 看那個盒子。

你干嗎告訴他們我的小說已經在出版了？

-因為你說過你都聯系好了。 -沒有，我沒說過，沒有。

我說的是"迷題"出版社的人表示有興趣。

-對。"迷題"。 -那個編輯要把小說遞給高層編輯。

我覺得听上去不錯。 听上去你已經搞定了。

沒有，希望并不大。

再說，"迷題"只是一家小的專業出版社。

我不打算抱太大希望。

你知道，我已經不再關心這事了。

算了吧。 我已經不再關心了。

听起來好像這次能成。 我是說，我能感覺到。

我想就是這次了。嗯？

我真為你感到驕傲，伙計。

-現在別打開。還熱著呢。 -為什么不行？

Jack, 這可是1992年的Byron酒。 這可是非常稀罕的。懂么？

-我一直存著它。別打-- -好的，我不打。

Jack!

浪費了一半。

嗨，閉嘴行不行！

祝我們度過愉快地一周！

來吧。

嗯，絕對。

雖然你很蠢...

我還是很高興我們這次能一起來

對。我也這樣想。

我期待這一天已經很久了。

-我還以為這一天永遠也不會來呢。 -哎呀，味道真不錯！

百分之百加州黑皮諾(pinot noir)葡萄 單一品种的葡萄園。

他們現在都不造這种酒了。

-黑皮諾葡萄？ -嗯。

-那怎么這是白色的？ -哦，上帝啊。

可別在葡萄酒園問這樣的問題。

-他們會以為你是弱智呢。 -告訴我么。

紅葡萄酒的顏色來自葡萄皮。

這個酒的葡萄汁不一樣， 是自然流出的,不是擠壓的...

所以在發酵的時候不會接触到葡萄皮--

對了，你有沒有看過我最近的草稿？

-嗯，看過了，看過了。 -覺得怎樣？

非常棒。

我是說，有很多出改動。 結构更加緊湊了。

就是看上去--不知道， 好像更凝固了似的。

嘸。新的結局怎么樣？ 你喜不喜歡？

哦，對，新結局 比老的那個結局好太多了。

就根本沒有新結局。

從750頁以后就沒有改動。

噢，那大概是看著象新的吧...

難道是因為所有導致結局的情節都變了？

對！肯定是這個原因！

哇。我們為什么要下車？

-呃，我想停一下。 -干什么？

-我想我們可以去和我媽媽打個招呼。 -你媽媽？

看，明天是她生日。好么？

-我覺得路過不進去拜訪挺不對的。 -好吧。

-馬上就好。 她就住在高速公路邊上。 -好吧！

我不知道是她生日。 她今年多大年紀了?

呃，嗯...70--多吧。

噢，這個，幫我那一下。

謝謝。

-惊喜！ -惊喜！

-生日快樂，媽媽！ -生日快樂！

哦，上帝啊！Miles!Jack!

真是個惊喜！

我都不記得上次你給我帶花是什么時候了！

生日快樂，媽媽。

花是我們倆共同送的。

-一個著名的演員給我的生日獻花？ -是么？是的！

-我感到非常特別。 -還有香檳！

-這個著名的演員下周要結婚了，媽媽。 -噢，對了。

真是太好了。

我希望那個女孩能知道自己有多幸運...

嫁給了一個像Derek Sommersby一樣的人。

天哪，那是大概11年前了吧，Raymond太太。

反正，你在那個電視劇里特別棒！

那個劇沒讓你成為世界上最紅的影星真是罪過！

哦，現在，Miles...

為什么不告訴我你來是給我帶來這個英俊的男人？

看我打扮得多好！

我得快點去化化妝。

你看上去很美，Raymond太太。

哦，別這樣！

你們隨便點。

-你們餓不餓？ -嗯，我餓了。

一點零食就可以了。

[為了補充人員 希特勒不得不轉向最后的人力來源。]

這真好吃，Raymond太太。 絕對好吃。

-唔。 -只是剩下的而已。

呃，這是雞肉么？

我本來可以做些更花哨的吃的...

如果某人讓我事先知道某人...

要來拜訪 而且要帶一個特殊的朋友。

這是一個惊喜，媽媽。

而且我還可以換上干淨的床單

鋪在另外那張床上和折疊床上。

你們留下吧。

Wendy, Ron 和雙胞胎11：30 來接我們去喜來登吃早午餐。

他們在那有一份极好的工作。

-你和Wendy講了？ -就剛才。

她高興极了！雙胞胎們--

不，不，不要了。我肯定不要。

那，你看，Jack很想--呃--去， 唔--

你知道的。

呃，不過，對，當然。 我們看看怎么樣。

那好吧，你倆想怎樣就怎樣吧。

我只是覺得在我生日的時候，我們能像一家人 那樣聚在一起挺好的。

唔。唔。

我馬上回來。

你拍的另外那個叫什么來著？

就是你演一個慢跑的人。

哦，那個是，呃，Spray 'n Wash清洁劑廣告。

Spray 'n Wash！就是這個！

天哪。我記得那個和我一起拍這個的女孩， 她可真是個尤物。

我就記得你慢跑來著。

嗚噢！

那，婚禮什么時候？

下周六，媽媽。 不記得了？我們告訴過你的。

Miles是我的伴郎，Raymond太太。 我最重要的人。

Miles，你什么時候再結婚啊？

我剛剛离婚，Phyllis.

已經兩年了，伙計。

你應該跟她和好...

跟Victoria.

她對你很合适。

她對你很合适！

而且那么漂亮，那么聰明。

你認識她，對么？

哦，對。關系不錯，現在還是。

我很擔心你，Miles。

你需要錢么？

Jack.

Jack.