Queer As Folk

خيلي خب، من يه همجنسگرا هستم که ديوونه ي "ابر قهرمان" هاي داستان هاست

و سوم هم اينکه، هميشه خوبه جزئي از يک تيم دونفره باشي

پاک گند زدم

نگران نباش. هنوزم مرداي سن بالاي عجيب غريب زيادي وجود دارن

که دوست دارن مختو واسه سکس بزنن ... اونقدرهام سنش زياد نبود

عجيب غريب هم نبود. خيلي هم خوب بود. اولين دکتر شخصيم هم بود

فيزيوتراپ! ... اونم دکتر حساب بيشه... البته فکر کنم

اممم، کتاب جديد سري "زن گربه اي" هم منتشر شده ها

چه باحال

اون منو برده به يه رستوران عالي

اونوقت من مثل آدماي خنگ رفتار ميکنم

اونم با اون لباسام که توشون شبيه جنده ها شده بودم

عذر ميخوام داري در مورد کت چرمي 1,200 دلاري من حرف ميزنيا

اون خود واقعي من نبود

ميدوني چرا؟ چون من هيچي نيستم مشکل خود منم

اصلا به من گوش ميدي تو؟

من تحمل شنيدن حرفاي آدماي بي اعتماد به نفس رو ندارم حس سکسيمو از بين ميبره

...ما که نميخوايم حس سکسيمو از بين ببريم

ميخوايم؟

کلا هرچيو که گفتم فراموش کن

اوه، ووو. نگاه کن

آدمک جديد زن سري کتاب "الِکترا" است ميخوام واسه "گاس" بخرمش

نميخواد بخري. نميخوام پسرم هم گي بشه

دوتا لزبين دارن بزرگش ميکننا

يه خرده به نفوذ زنانه هم احتياج پيدا ميکنه

به علاوه، بعدا هم ممکنه يه قطعه ي کلکسيوني بشه

خب پس من ميخرمش. دارم ميرم اونجا

منم ميام ... نه نمياي

بايد بري پيش دکترت

ازش بخواه يه شانس دوباره بهت بده

مامانت ميدونه اومدي دست بند و انگشتر بخري؟

آره، مشکلي با اين چيزا نداره

يا حداقل داره وانمود ميکنه که ...مشکلي نداره، چون ميترسه

فرار کنم و برم آرايشگر مو بشم ... ازت متنفرم

مامان من خيلي بهم گير ميده با اينکه حتي دليلي هم واسه اين کارش بهش ندادم

اينا چطورن؟ ... زيادي مدلشه گِي گونه است

خفه شو. اينا سمبل دوستيمونن

خيلي خب. ممنون

ولي راستش، من هيچي پول ندارم

آخه مجبور بودم يه کارت شناسايي تقلبي جديد واسه "ببيلان" بخرم

اونجارو نگاه! خودشونن

"دوستاي لزبين "برايان

هي! هي، چه خبرا؟

عذر ميخوام. ما شما رو ميشناسيم؟ ... من "جاستين" هستم

"دوست "برايان

اون شب که "گاس" به دنيا اومد منم اونجا بودم اسمشو من انتخاب کردم

آها، درسته. آره

پس وقتي که "گاس" از خودش "گاز" بيرون ميده اون تويي که بايد ازش تشکر کنيم

اين "دافني"ه

سلام. من لزبين نيستم، ولي جزء طرفداراي پروپاقرصشونم

چه زود بزرگ شده

اگه تو هم کل روزتو فقط ميخورديو ميخوابيدي همينجوري ميشدي

اونم کارش همينه ... ناز ترين بچه ايه که تاحالا ديدم

...اگه يه وقت احتياج به پرستار بچه داشتين تا وقتي مطمئن نيستي حرفيو نزن

تازه اگه واسه بردن اين وسايل هم به ماشين کمک بخواين

خوشحال ميشم بتونم کمکي کرده باشم

ووو، تو واسه ليست چيزاي 1001 کاربردي خوبي

بعد ميبينمت؟ ... نميدونم والا

ميخوام استعفا بدم

از محل کارت؟ خيلي عاليه

منظورم از روي صحنه است

تصميممو گرفته ام

ديگه نه بار ميرم، نه سونا، نه کلاب

ديگه هيچوقت منو توي "ببيلان" نميبيني

اوه، بيخيال! نميتوني بذاري يه کماي کوچولوي به خاطر مسموميت دارويي کلا از همه چيز نااميدت کنه

نظرت چيه؟

به حد باورنکردني اي جلف به نظر ميرسي

باعث شدي ازش خوشم بياد. ميخرمش

کلا منظورمو نگرفتي

همه ي کارايي که ما ميکنيم حتي لباسايي هم که ميپوشيم

به طور خيلي تابلويي و يا حتي بدتر، کاملا برعکس تلاشمونو واسه رسيدن به سکس نشون ميدن

بله، درسته. تأکيد زيادي روي سکس وجود داره

ولي خب چرا آدم نبايد لباس دو سايز کوچيکتر بخره و بپوشه؟

واسه اينکه، متأسفانه لباس "لايکرا" تو تن هر کسي مناسب به نظر نمياد [لايکرا" نوعي جنس پارچه است که از آن براي" دوخت لباس هاي ورزشي چسبان استفاده ميکنند]

بيا، بخش آگهي دوستي روزنامه رو نگاه کن

احتمالا بالاخره کسيو پيدا ميکني که واسه بيرون رفت ازش خوششت نياد

ميدوني چيزي که هيچ وقت در مورد اين تبليغاتا درک نميکنم

اينه که چرا همش در مورد "ليس زدن ممه" و بازي با کون" توشون نوشته"

...اگه نظر منو بخواي ميگم اينجوري خيلي سخت تره که اينو ببين، وسط صفحه

دِيت-بِيت" : با مردهاي همجنسگراي مجرد ديگه آشنا بشين"

با يک گفتگو در يک بعدازظهر متمدنانه

بدون ايجاد هيچگونه رنجش و يا احتياج به رد کردن رو در روي دوستي

يه شب مخصوص واسه بالاي 30 ساله ها هم دارن کجا؟ تو سردخونه ي مرده ها؟

واسه همين، بايد باهام بياي

من که بالاي 30 سال نيستم

منم تنهايي نميرم

نميدونستم يه وقت ويزيت ديگه هم واست گذاشته بودم

نه وقت ويزيت نداشتم. بهشون گفتم وضعيتم اورژانسيه

مشکل چيه؟ .. اينه که من يه احمقم

ميتوني اينو درمان کني؟

در صورتيکه اين حالتت دائمي نباشه

ببين، مسأله اينه که من معمولا اهل "قرار گذاشتن" نيستم

ميدوني از اين قرارهاي واقعي که توشون با هم يه وعده ي غذايي ميخورن

حرف ميزنن يا توي چشماي هم خيره ميشن

خب واسه همين من يه جورايي حول شدم

و واقعا هم متأسفم که مثل احمقا رفتار کردم

نه، مثل.... احمقا رفتار نکردي

...راست ميگم، خودم ميدونم احمقا چجورين و

...منظورم اينه که... اممم

خيلي حس گندي در مورد اين موضوع دارم

و... از شما هم واقعا خوشم مياد

و فکر ميکنم شما هم ممکنه يه خرده از من خوشت اومده باشه

منم ازت خوشم مياد ... جدي؟

خخخب، فکر ميکنين بشه دوباره از اول شروع کنيم؟

بشين

تو خيلي عزيزي، ميدونستي؟

يه چيزي واسه "گاس" خريده ام

واي چه قشنگ

بعدا به "مايکل" زنگ ميزنيم و ازش تشکر ميکنيم

چند وقته طراحي ميکني؟

مامانم از وقتي که توي گهواره بودم واسم مداد شمعي خريد منم ديگه ولش نکردم

اين ديگه اينجا چيکار ميکنه؟

ما تو خيابون به هم برخورديم

اتفاق عجيبي بود

آره حتما

ميدوني، اينا واقعا خوبن

مامانم هم همينو ميگه لينزي" استاد هنره"

نسبت به سنت، عالي تونستي حالت اعضاي بدن انسانو درک کني

منم متوجه اين مسأله شده ام

اينو ببين ... اوه، بهش نشون ندي

اوووه

اممممم

اينو ديگه کي کشيدي؟ وقتي خواب بودي

اووه، تو هم ختنه شدي. درست همونجور که حدس ميزدم

ميدوني، قراره يه نمايشگاه هنري توي "جي-اِل-سي" برگزار بشه

کجا هست؟

ستاد مرکزي "گي" ها و "لزبين" ها

يه جاي امن واسه کوني هايي که عرضه ندارن سکس کنن

ميدوني، شايد بد نباشه يه بار هم که شده بيرون بري و با مرداي جوون خوب آشنا بشي

اين يه برنامه ي خيريه ي سالانه است منو "ملاني" هم توش عضويم

دوست داري از کارهاي تو هم توش استفاده کنيم؟

يعني، مردم بيان طراحي هامو ببينن؟

آره ... خيلي واسم سخته

ولي... آره خب

خيلي خوبه. يخرده اينو سرگرمش کنين

که ديگه اينقدر سيريش من نشه

اينقدر واسه خودت در نوشابه باز نکن

ما از "جاستين" خوشمون مياد. "جاستين" ميتونه توي خيريه شرکت کنه

مطمئن ميشيم که همه بيان

و اين شامل تو هم ميشه

شماره ي مردي که ازش خوشتون اومده رو يادداشت کنين

کامپيوتر بررسي ميکنه که اگه اونم شما رو علامت زده باشه

اونوقت باهم ميرين سر يه قرار اين قانونشه

سلام، اممم.. اسم من "بروس"ه

من يه خرده عصبيم. آخه تازه يک سال پيش بود که همجنسگرا بودنمو ابراز کردم

"من، اممم... از بستني "چابي هابي کارخونه ي "بِن و جِري" خيلي خوشم مياد [اين کارخونه ي بستني سازي در شهر "وِرمونت" در سال 2003 نام بستني "چابي هابي" خود را در همايت از ازدواج همجنسگرايان به "هابي هابي" تغيير داد]

من توي دانشگاه "کارنگي ملون" استاد پيانو و آواز هستم

سريال "فرِيزر" رو هم نگاه ميکنم

دوستم منو مجبور کرده بيام

من دنبال يه آدم خوب ميگردم که از نژاد سگ "چواوا" هم خوشش بياد

سه تا ازشون دارم

دوست پسرم منو ميکشه اگه بفهمه اومدم اينجا

من ديوونه ي شرت "اسپيدو" هم هستم [واژه ي "فِتيش" به معناي علاقه ي غير عادي به چيزي و گاهي داشتن حس سکسي به آن است]

مخصوصا اگه خالخالي قرمز باشه

من اخيرا، اممم... با يه پسر خيلي بانمک

که توي "ببيلان" ديدمش رفتم خونه

اممم، با خودش مواد مخدر هم داشت

من همچنين رهبر گروه کر محلي مرداي همجنسگرا هم هستم

اميدوارم همتون به کنسرت جديدمون که قراره به زودي برگزار بشه بياين

منم ميخواستم جلوش از لحاظ سکسي بودنو جوون بودن کم نيارم، واسه همين منم ازش مصرف کردم

...که کارم به کما کشيده شد. و، امممم

و خيلي هم خوشحال ميشم اگه بعد از اجرا کسي باهام بياد بريم خونه

...حالا

دارم دنبال يه رابطه ي عاشقانه ميگردم که برپايه ي يه چيز واقعي باشه

و فکر کردم شايد اينجا کسي باشه که دنبال همين چيز بگرده

و، اممم.. همين

همجنسگرا در همه جا و ما تشنه لبان ميگرديم

صادقانه ميتونم بگم که هيچ علاقه اي به سکس با هيچ کدوم ازين آدما ندارم

منم همينطور

ولي خب تازه اولشه

تا حالا اين همه کتاب کميکو يه جا با هم نديده بودم

هرکسي رو با خودم ميارم خونه همينو ميگه

يعني... ديگران هم اين حرفو بهم زده ان

اوهوم

اين يارو گنده هه کيه؟

"کاپيتان اَسترو"

اممم، دوستم "امت"، با من زندگي ميکنه

قرار بود موقتي باشه، ولي حالا ديگه لنگر انداخته

هرلحظه ممکنه بياد خونه، عذر ميخوام

مجبور نيستي واسه هرچيزي معذرت خواهي کني

ميدونم. عادتمه. ببخشيد

...اممم

چيزي ميخواي؟ اممم، آبميوه؟

آب جو

ولي شراب ندارم

يواااش

سلام دوستان. انتخاب کردين چي ميخورين؟

...اممم

من يه چيزبرگر خوک ميخورم

زياد سرخ نشده باشه، و ، يه پپسي

باشه

...اممم... من يدونه، اممم

...اممم... يدونه ماهي تون کبابي ميخورم و، اممم... اممم با يه

فقط... با يه ليوان آب

اوه، بيخيال. زندگيتو بکن بابا

کاملا واضحه که داري زيادي به خودت سخت ميگيري

خيلي خب، همونيو که اين ميخواد واسه منم بيار

باشه، زودي آماده ميشه

لبخند قشنگي داشت

البته در کنار موهبت هاي ديگه