The Mandalorian

Nelle puntate precedenti...

Una taglia così grande per un pacchetto così piccolo.

La mia corazza non è integra. Forse dovrei ricominciare.

Ti avverto. Attirerà l'attenzione di molti.

Ti odiano tutti, Mando.

Come posso dimostrare la mia gratitudine al mio socio più meritevole?

Cosa ne faranno?

Non ho chiesto. È contro il Codice della Gilda.

Spostati. Vado alla mia nave.

Posa la taglia e magari ti farò passare.

Quanti di loro avevano localizzatori?

Tutti quanti!

Ti prendo.

- Scappate! - Sono tornati!

- Via! - Nascondetevi.

- Entrate! - Mamma!

Mamma!

- Mamma! - Vai!

- Winta! - Mamma!

Mamma!

Forza.

Capitolo 4: Il rifugio

Smetti di toccare tutto.

Vediamo. Sorgan.

Sembra non ci siano porti spaziali, centri industriali,

né grandi popolazioni.

Un buco dimenticato da tutti.

Quindi per noi è perfetto.

Pronto a stare tranquillo e a sgranchirti le gambe

per un paio di mesi, topo?

Qui nessuno ci troverà.

Senti. Adesso esco a dare un'occhiata.

Non ci metto molto.

Non toccare niente.

Cerco un riparo e poi torno a prenderti.

Tu resta lì.

Fermo. Non ti muovere.

Hai capito?

Ottimo.

Oh, che diavolo. Vieni.

Benvenuti, viaggiatori. Prendete qualcosa?

Brodo di ossa per il piccolino.

Siete fortunati. Ho appena abbattuto un grinjer, ne ho tanto.

Porto anche a te una tazza di brodo?

- Solo per lui. - Benissimo.

Quella laggiù. Quand'è arrivata?

L'ho vista qui tutta la settimana.

- Cosa combina qui? - Combinare?

Non c'è molto da fare su Sorgan, non saprei.

Non mi sembra una che trasporta tronchi. Oh, grazie.

Vi porto il brodo appena riesco

e aggiungo una caraffa di spotchka tanto per sicurezza.

Arrivo subito.

Tieni d'occhio il bambino.

Sissignore.

Vuoi della zuppa?

Ho avuto poco da fare dopo Endor.

Ex signori della guerra imperiali.

Volevano una cosa veloce. Ci mandavano alle navi.

Niente aiuti, solo noi.

Caduto l'Impero, è iniziata la politica.

Siamo diventati pacificatori, protettori di delegati, soffocavamo rivolte.

Non volevo fare questo.

Come sei finita qui?

Sono andata in pensione presto, diciamo.

So che sei della Gilda.

Ho pensato mi stessi cercando. E sono stata dura.

L'avevo capito.

È stato molto bello,

ma, se non vuoi ricominciare,

uno di noi deve andarsene e c'ero prima io qui.

Sembra che il pianeta sia già stato preso.

Scusi.

Mi scusi, signore.

Posso fare qualcosa per voi?

Sì.

Gli Invasori.

Abbiamo soldi.

Mi credete un mercenario?

Sei un Mandaloriano, no?

O almeno hai una corazza mandaloriana. È mandaloriana, vero?

- Sì. - Visto? Lo sapevo.

Ho letto molto della vostra gente... Tribù.

- Se è vera la metà... - Abbiamo soldi.

- Quanti? - Tutto ciò che abbiamo.

- Hanno rubato il raccolto. - Abbiamo una fattoria di krill.

Facciamo spotchka. Il villaggio ha fatto una colletta.

Non basta.

Sicuro? Non sai qual è il lavoro.

So che i soldi non bastano.

Non abbiamo altro.

Ti daremo di più al prossimo raccolto.

Dai. Torniamo indietro.

Ci abbiamo messo una giornata.

Ora dobbiamo tornare indietro senza protezione

in mezzo al nulla.

Dove vivete?

In una fattoria. Non ci hai ascoltati?

Una fattoria.

In mezzo al nulla?

Sì.

Avete da dormire?

Certamente.

Bene. Venite ad aiutarmi.

Mi serve un'altra cosa.

Datemi quei crediti.

Pronta per il secondo round?

Quindi scacciamo degli Invasori per qualche soldo?

Ci ospitano nel bel mezzo del nulla.

A quanto ne so, è un buon accordo

nella tua situazione.

Alla peggio metti a punto il blaster.

Nel caso migliore siamo un deterrente.

Non credo che qualcosa che vive tra gli alberi

non possa essere gestito da un soldato.

Gente, sono arrivati!

Forza.

Sembrano felici di vederci.

Sembra.

- Ciao. - Quant'è carino.

Prego, avanti.

Spero che sia comodo.

Purtroppo abbiamo solo il fienile.

Andrà bene.

Ho messo delle coperte qui.

Grazie. Molto gentile.

Lei è mia figlia Winta.

Non riceviamo molte visite qui.

Non è abituata agli estranei.

Questo brav'uomo ci aiuterà a proteggerci da quelli cattivi.

Grazie.

Dai, Winta. Lasciamo in pace i nostri ospiti.

- Toc toc. - Avanti.

Posso dargli da mangiare?

Certo.

Hai fame?

Posso giocare con lui?

Prego.

Dai.

- Non penso... - Va tutto bene.

- Io non... - Va tutto bene.

Ho portato da mangiare.

Ho notato che non ha mangiato.

Lo lascio qui per dopo.

Molto premuroso da parte sua.

Posso chiedere una cosa?

Prego.

Da quanto tempo non si toglie l'elmo?

Da ieri.

Voglio dire davanti a qualcuno.

Non ero molto più grande di loro.

Non ha più mostrato il viso a qualcuno da quando era ragazzino?

No. Ero felice che mi avessero accolto.

I miei erano stati uccisi e i Mandaloriani si sono presi cura di me.