Work Later, Drink Now (술꾼도시여자들)

Não use o cartão corporativo. Eu vou comprar.

Por que, So-hee?

Podemos usá-lo mais duas vezes esta semana.

Devíamos apenas beber café instantâneo três vezes por semana.

Por que você usaria o cartão corporativo

e ir até o café só para tomar café?

Temos muito café instantâneo.

Esse pão-duro.

Use esse cartão de crédito quando passar a noite acordado.

Quando eu estiver aqui com você, eu comprarei.

So-hee.

- Você é tão legal! - Obrigada!

- Obrigada! - Obrigada!

Estou a caminho de Gyeongpodae agora.

Que?

Que? Qual cara é dessa vez?

Com qual cara você foi dessa vez?

Você tem estado bem quieto ultimamente.

Você vai vir me buscar à noite, certo?

"Sr. Papel Agradável"?

Por que ele me mandou uma mensagem?

Um único pedaço de papel pode mudar o mundo.

Olá!

Eu sou o Sr. Papel Agradável.

Graças aos meus espectadores,

Consegui publicar um livro.

Eu gostaria de fazer uma colaboração com você.

Se estiver tudo bem para você,

posso vê-lo pessoalmente para falar sobre isso?

Não está tudo bem para mim.

Então vou deixar meu número com você.

Por favor, me ligue quando estiver disponível.

Por que ele está adicionando um emoticon sorridente após cada frase?

sim.

Obrigado pela oferta.

Mas eu não quero.

Vou desligar.

Óh, e...

Por que você sorri após cada frase?

Oh, o emoticon?

É apenas um hábito.

Sinto muito se fiz você se sentir desconfortável.

OK.

Vou desligar.

Se estiver tudo bem para você,

você está disponível hoje à noite?

Eu irei aonde você quiser.

Eu gostaria de falar com você.

Eu disse que não quero fazer uma colaboração.

Quando você não confia em alguém, não é uma má ideia ver alguém pessoalmente primeiro.

Não vou ocupar muito do seu tempo.

Bem...

Para hoje...

Tenho certeza de que serei rejeitado hoje também.

Eu preciso de vocês dois.

Eu não acho que posso encontrar hoje.

Vamos beber a noite toda na praia. Faz algum tempo.

Amanhã...

Eu não posso fazer amanhã também.

Está um pouco frio.

Sr. Sung!

- Olá! - Olá!

Oi!

Oh meu. Você estava limpando nossa mesa?

Que legal!

Vi algumas coisas que precisavam ser limpas enquanto esperava.

Quem você veio aqui ver?

Sra. An.

Como você tem estado?

Você tem tempo agora?

Certo.

Você ainda é bonito como sempre.

Os outros pensaram que você era uma celebridade.

Eu estou velho agora

Oh vamos lá.

Por que você quer me ver?

Estou encarregado de um novo programa.

Oh sério?

Uau, você já está encarregado de um novo programa?

Acho que você é um produtor de sucesso, afinal.

Estou com inveja.

Não fique com ciúmes. Junte-se a mim.

Perdão?

Você pode ser o escritor principal.

Oh eu?

Obrigado pela oferta.

Mas ainda não tenho experiência suficiente para ser um escritor principal.

Todos neste setor sabem que você é talentoso.

É um pouco cedo.

Mas se eu contar a eles que sugeri isso, eles simplesmente deixarão passar.

Faça...

comigo.

"Faça"?

Fazer o que com você?

Ei, Buk-gu.

Como você tem estado?

Eu ainda estava comendo isso. Quem colocou isso aqui?

Eu sinto Muito. Achei que alguém tivesse deixado isso depois que terminaram de comer.

Quem não terminaria um onigiri?

E por que você colocaria isso aqui?

Caramba!

Por que você está comendo isso?

Por quê?

Quer terminar de comer isso aqui?

Devemos nos mudar?

Você pode falar aqui.

O que quer dizer "nós"?

Buk-gu.

Você sabe que estou produzindo um novo programa, certo?

Assim...

Eu esperava poder recrutar a Sra. An.

Ainda não decidi mas ...

Você está quase terminando seu programa de qualquer maneira.

É uma pena permitir que os talentos de um escritor talentoso sejam desperdiçados.

Eu posso ter ela se juntando a mim, certo?

Eu não pertenço ao Sr. Kang.

Ela não pertence a mim.

Porque você está me perguntando isso?

Que espantoso!

Eu dormi com aquele idiota.

Não acredito que ele é produtor.

Sra. An.

sim.

Se você fizer isso comigo,

Tu podes fazer o que quiseres.

Tenho certeza de que há coisas que você gostaria de fazer.

Vou apenas fazer o que você quiser que façamos.

Por que apenas a palavra "fazer" parece enfatizada para mim?

Estou sexualmente frustrado?

Sra. An?

sim.

Ai sim.

Faça comigo uma vez.

Bem...

Deixe-me pensar um pouco e ...

Certo.

Você pareceria muito fácil se aceitar imediatamente.

Por favor, pense um pouco e me ligue imediatamente.

Não farei ofertas para outros escritores. Eu estarei esperando por você.

Por que sou eu?

É porque...

Eu quero fazer isso com você.

E eu penso...

você será muito bom nisso.

No que ele acha que serei bom?

É isto...

Certo.

É PTSD.

Eu tenho isso?

Vou superar isso e ... quero dizer ...

Vou pensar e ligo de volta.

Você fez isso?

Você concordou em fazer isso?

Por que você se importa com o que eu faço?

Se você for para outra equipe, preciso arranjar um novo redator.

Então, é claro, eu me importo.

Acho que é muito importante para o meu trabalho.

Amanhã é nosso dia de folga.

Então, devemos comer todos juntos?

Podemos ir comer sushi no mercado de peixes.

Parece bom, certo?

Eu vou para a praia hoje.

Com quem?

Preciso relatar a você sobre minha vida pessoal?

Não, não estou curioso sobre sua vida pessoal.

Já faz um tempo desde que bebemos juntos.

Então eu pensei que podemos conversar e ...

Meu deus. Você não pode nem beber, no entanto.

Você é tão cruel.

Se você insiste em abandonar o trabalho em equipe para seu próprio prazer,

o que posso dizer sobre isso?

Vou depois da reunião de hoje.

Não, Sra. An.

Não temos nada para conversar.

Por que faríamos uma reunião para um show de baixa qualidade como este?

A praia é mais importante.

Vá para a praia agora.

E então vá direto para o Sr. Sung.

Para todo sempre.

Esses dois realmente dormiram juntos.

Você tem razão.

Que nojento.

Por que eles estão buzinando tanto?

Droga.

Apenas vá.

Basta nos contornar.

Ei, isso é lento?

Está bem.

Por que minha direção não melhora?

Você nem tem tempo para beber.

Então você não tem tempo para dirigir.

Apenas venda o carro.

Eu não posso fazer isso. Você sabe o que este carro significa para mim.

Ei!

Comprei essa passagem com meu dinheiro!

Então não foram vocês que ganharam o prêmio! Eu fiz!

Pare de tentar me enganar!

Caiam fora, seus perdedores!

Ei...

Meu Deus.