The King of Staten Island

For helvede!

Undskyld. Jeg beklager.

Undskyld.

Af vejen!

Jeg elsker den film. Den er optaget på Staten Island.

Åh, for fanden!

-Pissefedt. -Ja, mand.

Det er for fedt.

Den her film giver ingen mening.

Hvorfor i alverden ville en regering gøre kriminalitet lovligt?

Så folk kan komme ud med deres aggressioner.

-Det er derfor, man tager på spaophold. -Ja. Eller til psykolog.

-Eller får ordnet negle. -Eller...

Eller dræber nogle mennesker.

Kom nu, venner. Jeg tog Tara med, så vi kunne komme ud af den her kælder.

Lad os gå i byen og danse.

-Jeg elsker at danse. -Lad os lave noget.

Vi går aldrig ud.

Vi danser ikke.

-Er The Purge ikke nok for jer? -Nej.

Kan andre lide at danse?

-Jeg kan. -Ja, mig!

-Kan du? -Jeg elsker det.

Ja. Han elsker... Han er en rigtig god danser.

Hvad er dit yndlingsdansetrin?

Det er en slags vrikken.

-Vrikken? -Jeg ved det ikke.

Jeg gør, hvad musikken fortæller mig.

Der er kun fjolser på de natklubber.

-Jeg elsker at være her. -Hold nu op.

I sidder her dagen lang

og ryger pot og spiller den af på hinanden.

-Ja. -Det lyder genialt.

Jeg har aldrig fået spillet pik af mine venner.

Heller ikke mig.

Jeg elsker dine tatoveringer.

Det vidste jeg, du ville.

-Åh, wow. -Du skal ikke tale med ham.

-Han har klamydia. -Havde.

-Åh, gud. -Havde klamydia.

Du introducerede mig

for hende, der gav mig det, så du gav mig det nærmest.

Du hjalp klamydiaen på vej.

Han har ikke forsikring. Han kan ikke få medicin.

Jeg har faktisk lavet nogle af dem.

-Har du? -Jeg må repræsentere øen.

-Staten Island. -Wow, Staten.

-SI, er du med? -Ja.

-Det ser vildt godt ud. -Tak.

-Du har også mange tatoveringer. -Ja.

Hvad er det for en dato?

Det var den dag, min far døde.

Ej, er din far død? Det er jeg ked af at høre.

Det skal du ikke være. Det er helt fint.

Hvad skete der?

-Det skal du ikke spørge om. -Nej.

-Nej. -Lad være med det.

Det er upassende.

Han var brandmand. Så han døde i en brand.

Åh, gud.

Vi vidste det godt.

Vi taler ikke om det, så vi bringer det ikke på banen.

-Sig undskyld til Scott. -Det bør du gøre.

-Sig undskyld. -Sig undskyld, eller gå.

Det er ikke okay.

Scott, jeg vil gerne sige,

at jeg er meget ked af, at jeg spurgte til din tatovering.

Hvad?

-Han er ligeglad. Det er fint. -Han er ligeglad.

Se på ham. Han griner helt vildt.

-Jeg er ligeglad. -Vi taler om hans døde far hele tiden.

-Banke, banke på. -Hvem der?

Ikke din far.

-Det er min favorit! -Åh gud, det er så sjovt.

Vi laver så meget sjov med det.

Åh gud, jeg ved slet ikke...

-Jeg savner ham overhovedet ikke. -Så sjovt.

Ja.

Åh ja, det er ret godt. Bliv ved med det!

Er du... Er du tilfreds?

Ja, det er fantastisk! Bliv ved!

Nej, du må ikke stoppe!

Kom du?

Øh, ja.

Var du der? Ja, jeg gjorde.

-Seks gange. -Fedt.

-Fantastisk. -Det var så godt.

-Gjorde du? -Nej.

Men det er okay. Det var fedt.

Det var fedt.

Jeg er ked af, at du aldrig kommer.

Det gør jeg da.

Jeg laver bare ikke en Broadway-forestilling som dig.

Jeg er mere stille.

Jeg er mere som Charlie Chaplin.

-Som en stumfilm. -Stumfilm.

Tror du, det skyldes den antidepressive medicin?

Ja, helt sikkert,

Ellers ville jeg komme på otte sekunder.

Og så ville du ikke komme. Og så ville du blive deprimeret.

Og så ville du blive nødt til at tage piller.

-Må jeg sige noget? Jeg... -Ja.

Jeg forstår stadig ikke, hvorfor det her skal være en hemmelighed.

Du ved hvorfor. Fordi det er noget særligt.

Det er vores ting, ikke?

Det ville ikke være noget særligt, hvis alle vidste det.

Nej, men jeg vil ikke kun det her.

Det forstår jeg godt. Skal vi så stoppe?

Nej...

Jeg ved det ikke. Det her. Hvad er det her?

-Det her? Det er... -Jeg vil gøre det, normale folk gør.

Ja, det ved jeg godt, men det ville være underligt.

Vi har kendt hinanden for evigt.

Siden fjerde klasse. Det ville være incest.

Nej, det ville ej.

Nej, men vi er bedste venner,

og jeg vil ikke risikere vores venskab

over sådan noget...

Ikke fjollet, men det er en stor risiko.

Men vi har allerede gjort det. Hvad er der ellers tilbage?

-"Gjort det?" -Jeg ved det ikke.

Det er bare...

Du fortjener en, der er meget bedre end mig.

Hvad? Du er en god fyr.

Du er en god fyr. Jeg kan lide dig.

Men... Hvad baserer du det på? Jeg kan også lide dig, men...

Må jeg fortælle dig noget, som du ikke må sige videre?

Folk ved det sikkert allerede, men...

Der er noget galt med mig.

-Psykisk. -Hvad?

Jeg er ikke normal i hovedet.

Jeg bliver manisk og sindssyg,

og jeg træffer nogle sindssyge, impulsive beslutninger, og...

Jeg er bange for mig selv, og...

Jeg vil ikke skræmme dig eller mig eller såre nogen.

Så jeg tror, det er bedst og mest ansvarligt,

at jeg bare trækker mig.

Sådan skal du ikke tænke om dig selv.

Nej, det er bare...

Jeg vil ikke gøre dig ked af det.

Du er den bedste. Jeg synes, du er fantastisk.

Det ved jeg godt. Jeg er den bedste.

Jeg er ked af, at du ikke synes, du er fantastisk.

Hej, skat.

Jeg har lavet en omelet til dig.

Hvad tager du på til din søsters dimissionsfest?

Jeg havde tænkt på et af din fars jakkesæt.

Det ved jeg ikke helt. Jeg går ikke i jakkesæt.

Og alle de jakkesæt er umoderne.

Jeg troede, de var moderne igen.

Og gider du lade være med at ryge pot før festen?

Hvorfor?

Fordi det lugter. Du lugter dårligt.

Ingen e-cigaretter. Folk tror, det er pot.

Onklen er politibetjent. Vi vil ikke have ballade.

Fuck ham.

Jeg hader den familie. De er så rige og snobbede.

De har været meget søde ved Claire.

Hej, mor. Du gav mig plastickasser.

Jeg vil bare have papkasser.

Men de er gode til opbevaring.

Men jeg har ingen opbevaringsplads. Mit skab er 60 centimeter bredt.

Claire, vil du overhovedet have mig med til din dimissionsfest?

Om jeg vil have dig med? Jeg er ligeglad. Men det er mærkeligt, hvis du ikke er der.

Det var ikke ligefrem en varm invitation.

Det er ikke det, jeg glæder mig mest til.

-Men du skal være der. -Hun vil gerne have dig med.

Nej, hun vil ej. Det har hun lige sagt.

-Jeg vil ikke have ham med. -Han skal med.

Men lad være med at sidde i hjørnet hele tiden.

Jeg kan ikke se problemet i at sidde i hjørnet.

Nogle går til fest for at danse, og andre sidder i hjørnet.

Jeg er hjørnefyren. Accepter din bror.

Og prøv ikke på noget med Layla. Hun har sagt, hun ikke er interesseret.

Hvad snakker du om? Jeg har aldrig prøvet at score hende.

Hun prøver altid på at score mig, og jeg skal undgå det for enhver pris

af respekt for dig.

Jeg syntes bare, hun så godt ud i de bukser.

-For helvede. -Jeg sagde det for at være sød.

Jeg vidste ikke, jeg ville få MeToo på nakken.

Fars jakkesæt er vakuumpakkede i garagen.

-Nå? -Bare vælg et pænt et.

Du skal se godt ud.

Vi fejrer din søsters præstationer.

Du vil savne hende, når hun er rejst.

Ja. Du skal fejre mig.

Hold da op, det er virkelig gået stærkt.

Tænk, at du allerede er færdiguddannet.

Jeg kommer til at savne dig.

Anden runde. Kæmp!

Hvor har du købt det her? Det smager sgu ikke ret godt.

Hvad snakker du om? Det er det vildeste, mand.

Bliver I overhovedet skæve mere?

Jeg tror ikke, jeg bliver skæv mere. Jeg er mest bare mig selv.

Jeg har ikke været skæv længe. Men jeg ryger stadig.

Jeg kan godt lide livsstilen.

Jeg er sindssygt skæv.

Hey, fortæl Scotty, hvordan du bliver snydt.

-Hvem? -Dig!

Du bliver snydt helt vildt. Fortæl sandheden.