The 3rd Hospital (The 3rd Ward / Je3byeongwon / 제3병원)

المستشفى الثالث

دكتور، ماذا حدث؟

أعتقد أنه سَيَكون من الصّعبِ عليها أن تتحمّل أكثر

رجاءً دعني أُزيد كميّة الدواء المضاد للسرطان ، لبدأ العلاج الكيماوي الخامس

يُمكن أن تمـوت أثناء العلاج الكيماوي

أرجوك، أعطِ الدكتور كيم سونغ هيون الوقت لكي يستعمِل العلاج المضاد للسرطان الذي اخترعه

عــليكِ أن تعيشي

سأتناوله الآن ، لاحقاً يمكنكم تفقد ما إذا كنت حيّاً أو ميّتاً

إذا كنت على قيد الحياة رجاءً، أعطوني جرعةً من الأتروبين

دكتور! هل فقدتَ عقلــَكْ؟

،إلى غاية السّماح بالتّجارب الطّبيّة

لستُ متأكداً من قدرة أوون جين على التّحمّل

آي سي-7 كان غيرَ فعّال فقط للمصابين بالورم الدماغي، صحيح ؟

علاج مضاد للسرطان ؟

أنت متأكّد من أنه كان فعّالاً مع جميع السرطانات الأخرى، صحيح؟

نعم

أنا أخطّط لإثارة بعض المتاعب قريباً

ماذا؟

هذا أفضل قرار يمكنني اتّخاذه في الوقت الحالي

عن ماذا تتحدّثين؟

ألا تعلم أن جين هاي إن ، سوف تتخلّى عن كونها طبيبة إذا اكتشفت اللجنة التأديبيّة ذلك؟

،حتّى و لو أتى وقتٌ سأتخلّى فيه عن ردائي الطّبي

كــطبيبة ، أشعُرُ بأنني لا يجبُ أن أتخلى عن مريضٍ أبداً

الحــلقة 19

...بما أنّه مسموحُ لي بتكريس نفسي لمهنة الطّب

بموجبِ هذا، أتعهّد بحياتي رسميّاً

..أن أكرّس حياتي لخدمة الإنسانيّة

سوف أُمارسُ مهنتي

بــِضميــــرْ

و كــرامة

صّحةُ و حياة

مرضايْ ستكون

اعتباري الأوّل

لن أسمحَ لاعتباراتِ الدّين، الجنسيّة

العِرْقْ ، الأحزاب السياسيّة

أو المكــانة الإجتماعيّة

أن تدخل بين

واجِبي و مرضاي

معلومٌ لدى جميعِ أعضاء الطاقم الطبّي المحترم ، المتواجد هنا

أن هذا جزءٌ من قَسَمِ أَبُقراط

لـِكيْ نقدّمَ أفضل علاجٍ للمريضْ

من الواضح أنه علينا أن نتوجّه نحو فكرة التجارب الطبيّة

لكن، دكتورة جين

لم تختَرْ السبيل الأكثر أماناً للمريض

بل اختارت الطّريق الجريء الذي يرهنُ حياة المريض

،بما أن هذا يُعتبر ممارسة طبيّة غير مشروعة

فمن الأصحّ فقط أن تتلفّى العقاب

لكن لديّ سؤالٌ للجميع

هذا التصرّف الذي يريد جميعكم معاقبتها عليه

هل هو حقّاً ممارسة غيرُ شرعية؟

..و هل الرّغبة في إنقاذ حياة مريض

هو تصرّفٌ منفعل لطبيبة مقيمة شابّة ؟

هى لم تتظاهر أنها تتمنّى جائزة

بالرّغم من أنها كانت تخاطر بفقدان

أحلامها و شغفها

غير أنها اتّخذت قراراً متهوّراً ،لإنقاذ حياة مريض

مُمارسةٌ غيرُ شرعيّة لـإنقاذ حياةِ مريض؟

الممارسة الطبيّة الحقيقيّة هي أن تضمن السلامة للمريض

أليس هذا ما يجِبُ أن يضعه الأطبّاء في المرتبة الأولى من أولوياتهم؟

القلبُ المنفعل تجاه المريض

و التهوّر الذي يرهن حياة المريض يجبُ أن تُفصل

إذا بقيَ هذا النّوع من الأشخاصِ طبيباً

هل فكرتَ بــ

عدد المرضى الذين سيكونون في خطر؟

في القَسَم الأبقراطي، الجملة الأخيرة تقول شيئاً كهذا

،حتّى تحتَ التّهديد

لن أستعمل معرفتي الطبيّة ضدَ قوانينِ الإنسانيّة

في رأيك ، ماهي مسؤولية الطّبيب تجاه مريضه؟

أنا افهم جيّداً ما الذي تريد قوله

،لكن بدلَ القولِ أن شيئاً كهذا لا يجب أن يتكرّر أبداً

عليها أن تواجه العواقب

عندما أتَتْ إليَ الدكتورة جين و بِحوزتها العلاج الذي لم تتمّ تجربته

،و أبدت نيّتها في استعماله على مريضٍ ما

أعطيتها الإذن لاستعماله

إذاً، دكتور كيم دو هيون

بشأن ممارسة الدكتورة جين الغير شرعيّة

كنتَ تعلَمُ بذلك مُسبقاً ؟

إنها مقيمة خاصّة بي

الأشياء التي لا أوافِقُ عليها

لن تحدثَ في حياة الدكتورة جين

هل تقول أنه بدَل الدكتورة جين

أنت دكتور كيم دوو هيون

مسؤول عن كلّ ما حدث؟

أرى أنكم مازلتم لم تتأثروا بسماع خطابي الجميل

أعتقد أنكم لستم بــتلكَ الحِنكة

في هذه الحالة، دعوني أنسى التظاهر باللّباقة

سوف أشرحُ ذلك على طريقتي

معرفة الشحصِ المُخطئ أهم من حياةِ مريض

و بما أنكم تحملون سكيناً ، و تبحثون عن كبشِ فداء

إذن ، امضوا في ذلكَ و اتّهموني سوف أضحّي بنفسي بكلّ سرور

بكلّ سعادة

لقد فهمت

بما أنك اعترفتَ بخطأك ، سوف أقوم بذلك

هل قلتَ " خطاً" للتوّ ؟

هل طلبتُ يوماً المغفرة لأني ارتكبتُ خطأً؟

العلاجُ الذي يفتقر إلى المبادئ يجبُ أن يُعاقب عليه

على أي حال ، المبادئ لا يمكن أن تأتي قبل حياة مريضٍ يُحتضُرْ

هل تضحكُ عليّ الآن ؟

إذن، سوف أعطيكَ تحذيراً

رجاءً تذكرهُ جيّداً

يوماً ما ستصابُ أنت أيضاً بالمرض

عندما تصبحٌ مريضاً على فراشِ الموت

ذلك أكثرُ شخصِ ستحتاجٌ إليهِ حينها

عندما تكون مرتجفا و أنت تنتظرُ قراركَ بقلَقْ

سيكون القلب المنفعل لتلك الطّبيبة، هو ما ستحتاجُ إليه

إذن النتائج المتعلّقة بهذه الحادثة

بعد مناقشةِ معمّقة، سوف نعلن القرار على النّشرة

هل صحيح أنّكَ كنتَ تعرف الحقيقة منذ البداية و كنت موافقاً على ذلك؟

نعم

هذه ليست من تصرّفاتك

أشعرُ بالخيبة

دكتور

لماذا كذبت؟

دكتور، أنت لم تعلم ماذا كنتُ سأفل

أنا راشد

لكن أنت لازلتِ طفلة غير ناضجة

إذا كان هناك طفلٌ سيموت بسبب مرضٍ خطير

فإن البالغَ يمكنهُ أن يتغلّب عليه بكل سهولة

أنا لنْ أُدمّر بسبب هذه الحادثة

لكنّ الأمر لن يكون كذلك بالنّسبة لكِ

هل تفهمين؟

!دكتور كيم دو هيون

ألستَ واثِقاً أكثر من اللزوم ؟

إذا أنت متطلّعٌ للتساهُل، فعليكَ أن تغيّر موقفك

التساهل؟

أنا متوتّر لأني ساُجري عمليّة

لذا أنا أصلّي مراتٍ عديدة، قبل دخول غرفة العمليّات

%حتّى و لو كانت نسبة نجاح الجراحة 99

ذلكَ لأن المريض اليوم

قد يكون واحداً من المئات الذين يموتون

هل شخصٌ مثلي

سيطلبُ الرّحمة من أخصائي صحّة ذو مستوى ضعيف مثلك

شخصٌ يُجيدُ فقط الثرثرة دون أن يعلم حتى معنى التّجربة الطبيّة؟

لقد فهمت

أنا سأبلّغ هذا الأمر إلى وزراة الصحّة و الرعاية الإجتماعية و أجعله حالةً رسميّة

عدد الأشخاص الذين أنقذهم بجراحاتي

يقاربون الـ60 في كلّ شهر

...بينما أنتم تحاولون إسقاطي

أتسائل، أتستطيعون على الأقل حسابَ عدد المرضى الذين سيموتون حينها؟

أيّ نوعِ من الأشخاص

!تــباَ

إتهامٌ يعني

أن دكتور كيم دو هيون ليس بريئاً من أي تصرّف خاطئ

الأشخاص الذين ينتظرون الدكتور كيم دو هيون ليجري عملياتهم

هل تعلم كم عددهم؟

أرجوكَ فكّر بالمرضى

!آه ، ألم ترى ذلك التصرّف المتغطرس الذي قام به

قال أنه لم يرتكب خطأً

آه، يا إلهي هذا سخيف جدّا

ماذا ستقولين؟

هذا متأخّر نوعا ما ، لكن عليّ أن اصحّح الوضع

ألم يطلُب منكِ الدكتور كيم دو هيون أن تتوقّفي؟

دكتور كيم دو هيو لم يكن يعلم بأيّ شيء

..مهما كانت وضعيّتي صعبة

لا أظنّ أن هذا صائب

الدكتور كيم دو هيون هو ابن الدكتور كيم ها يون

و هو جرّاح أعصابٍ مشهور

أثرُ هذه الحادثة سيكون قويّاً عليهِ، لكنّه لن يموت

لذا، فقط اتركيه يواصل تصرّفه اللّطيف

أين قوّة الإرادة التي كانت لديك عندما تسببت بالحادثة؟ لماذا تخلّيت عن كل شيءٍ هكذا؟

أنا آسفة

لقد حضرت أيتها الطبيبة

لقد سمعت بما حدث

،بالرغم من أنّ هذا متأخّر

لقد ملأت الإستمارة الخاصة

لأشارك في التجربة الطبيّة

شكراَ لك

لماذا تشكُرينني؟

أنا من عليه شكرك

دكتورة

ستكونين حقّاً طبيبةً رائعة

أتمنّى أن الصعوبات التي تمرين بها حاليّاً

سوف تُحلّ بنجاح

شكراً جزيلاً

نعم

لديّ شيءٌ أقوله لك

عن ابنتي

الطبيبة المعالجة

لقد سمعت أنها في مشكلة

أعرف أنّي وقح و لكن

إذا استطعت أن تساعد

ليست ابنتك التي في ورطة

!بل ابني، هو الذى وصل إلى حافّة الهاوية بسبب ابنتك

إذا انتهيت، أرجوك غادر

لا أريد أن أرى وجهك

أنت، شخصٌ أحمق

هل لازلت هكذا؟

بسبب أوون هي؟

لقد تركتكَ

لأنها كانت خائفة من أن تتصرّف هكذا

عندما كانت أوون هي تصراع الموت

هل عليّ أن أخبرك لماذا تركتك؟

،أوون هي

بالرّغم من أنها كانت تموت

كانت قلقةً أكثر بشأنِ آلامك

بشأن عدم قدرتك على إنقاذها

كانت خائفة من موتها بعد إجراءك العملية لها

كانت خائفة من عدم تمكنك من حملِ مشرطٍ مجدّداً

كانت تظن أنها ستتغلّب على ذلك إذا كرهتها بدلا من ذلك

في لحظاتها الأخيرة