The Equalizer

Esta justicia que está haciendo,

si no para, tengo que ir a por usted.

Me decepcionaría si no lo hiciera.

Anteriormente en The Equalizer...

¿Te caigo bien?

¿Cómo puede caerme bien si apenas le conozco?

No soy muy partidario de que los particulares

abran su propia oficina de aplicación de la ley.

¿Cómo está tu puntería últimamente?

¿Vas a organizar un intercambio con el tipo que te persigue?

¿Quién dice que no te atrae

y luego te arresta cuando bajes la guardia?

¿Por qué iba a hacer eso?

Fiscal Grafton.

Sigo preguntándome cómo se las arregló para desenredar

para desenredar una conspiración de hace una década

sin ninguna ayuda.

Supongo que te debo una.

Al menos los archivos tienen que...

Señora fiscal.

La respuesta es "sin comentarios", Harv.

Ni siquiera hice aún la pregunta.

¿Lo ves? Nos he ahorrado tiempo a los dos.

Si es por el caso Mendoza,

la prensa tendrá un comunicado mañana.

No aquí para el Mendoza.

Solo me preguntaba si tenía algo que decir sobre los rumores.

¿Qué rumores?

Sobre la justiciera que ayuda a la gente.

Hace lo que no puede la policía.

No solo es cierto, sino que

los rumores son cada vez más fuertes. La policía tiene un dossier sobre ella.

Aún no ha sido identificada.

Si se corre la voz de esto...

Minará la confianza de los ciudadanos en nuestra policía.

Por no hablar de su imagen.

Será un problema para su reelección.

Mi madre decía:

"Todo problema tiene la clave de su propia solución".

No la sigo.

¿Qué mejor manera de demostrar la mano firme de la ley y el orden

que llevar a una justiciera ante la justicia?

Consígueme todo lo que tenga la policía de Nueva York sobre ella.

¡Tía Vi!

No estoy segura de lo que está pasando aquí, pero parece que hay problemas.

Es un gran problema. Decidí probar uno de estos

sitios de citas online.

La estoy ayudando con su perfil. Bien,

¿cómo es esto? "Mujer artística y de espíritu libre a

la que le gusta una buena conversación, una buena copa de vino, los viajes

y la espontaneidad que busca un compañero de diversión".

Tu hija es ni más ni menos que brillante.

¿Seguro que quieres hacer esto? No puedes confiar

en lo que la gente dice de sí misma en esos sitios.

No sabes quiénes son realmente.

La gente en los bares de solteros es muy sincera.

El género. Busca un hombre.

No, no. ¿Por qué limitarlo?

Cariño, estuve en Berkeley en los 70.

Vosotros no habéis inventado el amor libre.

¿Sabes qué? Continúa, tía Vi.

Bien, ¿en qué sentido lo estás pensando?

¿Amor verdadero o un "aquí te pillo,

aquí te mato"?

Serás tú la que reciba los golpes

si no dejas de hablar así.

Y no demasiada información, Berkeley.

No existe la privacidad en Internet.

No queremos que ningún idiota conozca nuestro teléfono ni nuestra dirección.

Eres una cínica.

A ti también te vendría bien un poco de ese amor libre.

Llego tarde a una reunión.

Os quiero.

- Adiós. - Adiós.

Su nombre es Nia.

Lleva días desaparecida.

- ¿Erais compañeras de habitación? - Y las mejores amigas.

Nos conocimos en una parada de autobús bajo la lluvia.

Empecé a hablar.

Ella es diferente. Es una de esas personas

que llevan el alma en la cara, ¿sabe?

- ¿Cuándo fue la última vez que la viste? - Hace cinco días.

Se fue a trabajar, pero nunca llegó.

¿Trabaja la mayoría de los días?

Dos o tres trabajos a la vez.

Está ahorrando para la escuela de Enfermería.

¿Presentaste una denuncia de desaparición?

Lo intenté.

Pero la gente como nosotros,

somos invisibles has que quebrantamos la ley.

En mi barrio, la gente no llama a la policía.

- Sabemos que no servirá de nada. - Sí,

sé lo que es que la policía

no te tome en serio.

Yo misma he pasado por eso.

Pero aquí no eres invisible.

Bueno,

¿se te ocurre alguien

que pueda tener rencor contra Nia?

¿Alguien que quisiera hacerle daño?

Sí.

Me habló de un chico latino

que la seguía y al que le debía dinero.

Se metió en una tienda y lo perdió,

pero seguía bastante asustada.

¿Sabes cómo se llama?

Benny.

Era alto con ojos azules.

Y creo que podría haberle hecho daño.

Me estoy cansando de tener esta conversación, Mike.

¿Dónde está mi dinero?

¿Cuál es tu maldito problema?

Esta no es la parte de la conversación.

No le gustas a la gente, Benny.

Hace que sea muy fácil encontrarte.

Nia Edwards.

La estaba siguiendo. ¿Por qué?

- Habla ahora. - Es mi trabajo.

¿Hacer daño a la gente?

No, trabajo para una empresa de préstamos rápidos. Eastway Pay.

Me contratan para presionar a los delincuentes.

Es curioso. Tengo un conjunto de habilidades similares.

¿Cuándo fue la última vez

- que la viste? - El martes.

No, no, no, no, el miércoles. El miércoles.

El mismo día que desapareció.

¿Desapareció? No sé nada de eso.

Nunca hablé con ella. Desapareció.

Fui tras ella, pero se metió en el coche de un tío.

- ¿Dónde? - Fue por allí

en Herkimer.

Vamos, Nia. ¿Dónde estás?

Nunca pensé que vería el día

- en que tuvieras una cita. - Y no lo verás.

Dee tiene a mi tía en esta aplicación de citas. ¿Puedes creerlo?

Sí. Si estuviera soltera estaría en unas diez de esas.

Las citas son un juego de números, tía.

Lo son.

Y mi número es uno.

Solo eres tú,

mi Harry McBeary.

Vale, no es un nombre que hayamos acordado.

Tía Vi no necesita esto. Demonios,

podías arreglarle una cita con un tipo agradable.

Os presenté a los dos y fue amor a primera vista.

- Bien, para él. - Para ella.

No escuches a este hombre.

Me persiguió como si estuviera ardiendo.

Me enviaste flores

cada día durante un mes.

Fue un problema con la tarjeta de crédito.

No, a los tipos alfa no se necesita perseguirlos.

Solo soltamos nuestras feromonas y esperamos.

Vale, alfa.

Tus feromonas eran el spray corporal Axe

y el tóner para impresoras antes de que yo me hiciera con ellas.

Ya, creo que te refieres a los vaqueros y al sudor.

Vale, lo tengo.

Parece un Camry gris.

Esa es Nia.

Entró por propia decisión.

Comprueba la matrícula.

No tiene.

Debe tener un recubrimiento fotobloqueador.

Para evitar que la lean las cámaras.

Es una espeluznante señal de alarma.

Maldita sea. RECORDATORIO: DELILAH SALE TEMPRANO

Tengo que recoger a Dee en la escuela. Tiene

uno de esas inexplicables medias jornadas.

Oye, McBeary,

¿puedes husmear en la base de datos de la policía de Nueva York

a ver si encuentras algún delito que implique a un Camry gris

con matrícula ilegible?

No es un nombre que hayamos acordado.

¡Adivina quién pasó por el autoservicio

sin chocar con un poste!

Se supone que eso es lo normal.

Adivina quién tiene una cita.

Déjame ver.

Te dije que era él.

Parece muy distinguido,

- ¿verdad? - ¿Verdad?

¿Chase Lammens? Tía Vi,

no puedes querer salir con con un tipo que tiene una lancha.

Si juega bien sus cartas, puede ser: "¡Oh, capitán! ¡Mi capitán!".

Tenemos que meternos en tu armario

y ver qué tienes.

- Sí, vamos. - Nada demasiado...

juguetón.

Hola, Harry. ¿Qué pasa?

Tienes que volver aquí.

Ahora mismo.

Bueno, ¿qué has encontrado?

Nada bueno.

La búsqueda desencadenó un segundo caso de desaparición.

Otra mujer se subió a un coche

con una matrícula ilegible.

Solo una semana después, la encontraron muerta.

Y quien la asesinó

le causó un traumatismo facial y luego usó maquillaje