Modern Family

Ta đang bắt đầu hạ cánh xuống Jackson Hole, Wyoming.

Cảm ơn vì bay cùng United.

Đoán là ta sẽ hạ cánh sớm thôi.

Phil, anh hứa rồi mà. Hãy chờ đến khi tới nơi.

Được rồi.

Năm nay, chúng tôi sẽ đến khu nghỉ dưỡng trang trại với cả gia đình.

Đại gia đình.

Nếu Dylan tự mua vé thì sao?

Chúng con sẽ ngủ tách phòng.

Nếu Dylan và anh cùng cưỡi một con ngựa?

Em ghét hạ cánh.

Chúng ta sẽ vượt qua chuyện này.

Ồ! Ôi, Chúa ơi.

Em đang làm gì vậy?

Em muốn tai mình được thông.

Mẹ thử cho chút phấn trang điểm vào xem.

Không ai hiểu mình.

Ôi. Cảnh thật đẹp, phải không bé cao bồi?

- Em ghét đồ lấp lánh phải chứ? - Không, em bảo rồi, nó ổn.

Em chỉ không thích anh mặc bộ y hệt.

Chúng tôi chưa nói với gia đình, nhưng đã quyết định nhận nuôi một bé trai.

Lần này từ Mỹ. Có thể nói chúng tôi "mua hàng nội địa".

Nói riêng. Anh chỉ nên nói khi ở riêng.

Luật sư nhận nuôi bảo chúng tôi là sẽ tốt

nếu làm một album ảnh để cho bà mẹ tương lai thấy.

Nhưng anh ta nghĩ phiên bản của Cam hơi "nghệ thuật" quá,

nên chúng tôi định chụp

một vài tấm đơn giản ở trang trại, để cân đối lại.

Anh nghĩ là không cần cân đối lại.

Thật sao?

Nó gọi là "Giá trị sản phẩm."

XE CHỞ KHÁCH TRANG TRẠI LOST CREEK

Ngựa này.

Nhìn đi Jay! Thật đẹp!

Tai em vẫn chưa thông, phải không?

Em như người thì thầm với ngựa.

Nhưng có gì đó làm nó hành xử bất thường.

Ôi. Nhìn ngọn núi kìa.

Chúng thật tuyệt vời.

Anh chưa rời xa nhà thế này bao giờ.

Giờ anh chưa từng xa đến mức này.

Giờ anh chưa từng xa đến mức này.

Khi ta cần một cái vực thì sao chẳng có?

Nhìn này các con! Một cao bồi thực sự!

Ồ. Đến xem kìa.

Chú ấy làm gì vậy?

Ôi trời.

Tên tôi là Hank.

Khi ở tại trang trại Lost Creek,

bạn sẽ phải cưỡi ngựa, buộc dây thừng và bắn súng.

Bạn sẽ ngắm trời đầy sao, nó sẽ làm ánh đèn thành phố phải xấu hổ.

Và khi tất cả kết thúc, bạn có thể gặp

một phần trong mình mà bạn chưa từng biết.

Có câu hỏi nào không?

Chúng cháu đặt lịch trị liệu spa qua chú hay...

Chú thích cháu đấy nhóc.

Chú sẽ gọi cháu là "Hollywood".

Đó đâu phải câu trả lời.

Và bông hoa xương rồng nào đây?

Gì cơ?

Đó là vợ tôi, Gloria.

Giờ cô ấy là "Hoa xương rồng", Ông già ạ.

Những biệt danh này là cố định sao?

Được rồi.

Anh sẵn sàng chưa, tay thiện xạ?

Tôi có biết vài vấn đề ở phần này.

Kéo!

Cách này sẽ giải quyết được, phải không Jay?

Cũng được một phần rồi.

Tôi đã tập luyện như điên.

Tất cả các kỹ năng cao bồi. Bắn súng, buộc thừng. Ăn bánh kếp.

Tại sao? Bởi vì thỉnh thoảng

tôi thấy Jay không tôn trọng mình như một người đàn ông.

Chỉ vì khi bố nói "Phil là con rể tôi",

nghe như bố đang nói "Phyllis, con rể tôi".

- Thật nực cười. - Được, ai là con rể bố?

Phyllis.

Tôi không yêu cầu một cái ôm.

Tôi chỉ muốn nhận được cái nhìn tôn trọng mới như...

Hoặc...

Hoặc...

Đúng vậy.

Xem này. Hai con chim, một chân.

Kéo cò!

Không tệ chứ, Ông già?

Thấy không, Slappy chỉ có ba ngón tay.

Gì cơ?

Ông ta chỉ có ba ngón.

- Ai tiếp? - Ô, tôi.

Ồ, thế này tuyệt đấy.

Ba người đàn ông.

Đừng cười. Tốt.

Sẵn sàng chưa?

- Chờ đã. Phải nói "kéo" sao? - Chĩa sang hướng khác đi!

Xin lỗi.

Mitchell, sao con không đi tìm Manny ở phòng spa?

Thế chẳng phải vui hơn sao?

Vâng.

Tôi nhận ra rằng nếu tôi nuôi con trai,

tôi cần xem lại đời mình.

Tôi muốn dạy con trai mình

tất cả những thứ bố tôi đã dạy Claire.

Này, Hollywood.

Cậu không thích nó.

Cậu muốn xem không?

Ôi, Chúa ơi. Có phải là pháo không?

Giờ ta chỉ cần tìm thứ hoàn hảo để cho nổ tung.

Cái đó có hợp pháp không?

Không phải ở đây. Nó là của Đức.

Nếu họ có thứ này ở thời chiến,

giờ ta đã bị chôn vùi trong vòng xoáy rồi.

Để ý chút đi!

Cậu làm gì vậy? Đọc sách ư?

Đang cố.

Tớ cũng không giỏi đọc lắm.

- Tớ không ngạc nhiên. - Đùa thôi.

Tớ là Jimmy Scrivano.

Cậu muốn xem tớ làm đại bác không?

Tớ muốn xem cậu bị đại bác bắn.

Hay đó người đẹp.

Jay! Nó có giống tôm hùm không?

Em có được chọn một con cho bữa tối không? Vì con này trông rất mềm.

Tươi tỉnh lên đi, Ông già. Một con bê của anh đang chạy mất.

Con ngựa của tôi có vấn đề. Nó cứ đi bên trái.

Khi điều này xảy ra với chú tôi, đó là đột quỵ.

Ồ, không có vấn đề gì với Buttercup. Anh chỉ cần cho nó biết ai là chủ!

Dáng đẹp lắm, Hoa xương rồng!

Tuyệt đẹp!

Cô như người chinh phục các ông bố vậy!

Cô ấy điếc, nhưng tôi nghe thấy đó.

Sao em cưỡi ngựa bên đó?

Em sợ con bò kia sẽ cắn em.

Ồ đúng, nó sẽ đến gần và cắn em

vì chân em trông rất cuốn hút với những...

Đó có phải vải bố không?

Được rồi Phil, thả lỏng dây đó về phía em.

- Hiểu rồi. - Thả nó bên này.

Này!

Dễ như ăn kẹo, phải không Jay?

- Gì cơ? - Thả dây hướng về Hách dịch.

Ai là Hách dịch?

Đó là biệt danh của vợ anh.

Hài hước thật.

Cố lên mẹ!

Đúng rồi mẹ! Mẹ tuyệt lắm!

Ồ, em ước em có một hòn đá.

Này.

Tốt với Dylan có mất gì đâu.

Có thể.

Mà anh yêu, em không hiểu tại sao anh luôn bảo vệ cho nó.

Haley có thể tìm được người tốt hơn.

Vì anh biết cảm giác thích một cô gái

mà bố cô ấy nghĩ anh không đủ tốt.

Được rồi, anh đúng. Em có thể cố gắng hơn.

Đó là người phụ nữ anh yêu.

Ta đang nghỉ giải lao ở đây sao? Quan hệ sao?

Không. Xin lỗi. Đang nói chuyện với Hách dịch.

- Phil! - Anh xin lỗi.

Jay, nhìn này! Em bắt được con này!

Em bắt được con này!

Nó lại hướng sang trái.

Khi ta về, tôi sẽ xem nó có lần ra cái bút chì bằng mắt không.

Được rồi Lily, chị sẽ đẩy em một lần nữa.

Đừng đá chị nhé, được chứ?

Lily!

Chị nói đừng đá chị mà. Được không?

Chuyện xảy ra là lỗi của chính cậu đó.

Sao không thử đứng phía sau con bé?

Cậu là đồ ngốc.

Ồ, thật sao? Tớ không phải đứa bị đá.

- Sao cậu lại theo tớ? - Sao cậu lại cãi nhau với tớ ở đây?

Ta hợp nhau mà.

Tớ thực sự không thích việc cậu gọi tớ là "người đẹp" đâu.

Tớ chỉ muốn tận hưởng thời gian với gia đình, nên nếu cậu không phiền...

Không vấn đề.

Gặp cậu sau nhé, ánh dương.

Chị hôn một bạn trai!

Không, bạn trai ấy hôn chị.

Được chứ Lily?

Bạn ấy hôn chị.

Tôi cưỡi ngựa lần đầu hôm nay

Không ngạc nhiên khi nó hí

Chào Dylan.

Chào cô Dunphy.

Không biết ta có thể nói chuyện một chút không.

Cô muốn cháu về nhà.

Không. Ngược lại.

Cháu muốn cô về nhà sao?

Không, cô...

Cô muốn cháu biết rằng cô vui khi cháu ở đây.

Thật sao?

Vì đôi lúc cháu cảm thấy cô không thích cháu.

Dylan, không. Cô xin lỗi. Cô...

Cô thích cháu.

Cô thích cháu rất nhiều. Cô chỉ...

Nó phức tạp vì Haley là con gái cô.

Chà.

Cô là một người mẹ nóng bỏng, nhưng cháu không thể làm vậy.

Ôi, Chúa ơi. Được rồi, ta đã...

Không có...