Falling Up AKA The Golden Door

IScrew presenta

Il portone dorato

-==Sottotitoli a cura di IScrew==--

Traduzione: kichy, fedi_rai, Kiarina85, antares57

Revisione: kichy

Trovate tutti i film tradotti e i link per scaricarli, su:

Oops, mi spiace Shaquan.

Hai perso di nuovo.

Troppo facile per me. E' davvero spiacevole.

Beviti qualcosa e fatti una sigaretta...

In onore delle mie vittorie.

Sono il prossimo.

Non gioco per fare la carita'.

Che c'e', hai paura della mano irlandese?

Senti, amico...

Non gioco a octagon, va bene? Non abbiamo i Geritols in campo.

50 dollari dicono che ti faro' il culo, salsa-boy.

Andiamo, grassone.

Ti lascio persino iniziare.

Ecco che arriva il fulmine. Sei pronto, ragazzino?

Ascolta, brutto stronzo,

non chiamarmi ragazzino.

E' davvero imbarazzante.

Puzzi di naftalina.

- Servi. - Prendila.

Servi.

Andiamo, servi.

E' quello che sto facendo. Tutto bene, nonnetto?

Abbastanza da farti il culo, Julio.

Paco. Mi chiamo Paco.

Come vuoi.

Tutto bene, nonnetto?

Vuoi fermarti un secondo?

Servi.

Nonnetto, tutto bene?

Si'.

Ehi, dai dai, nonnetto.

Piantala. Alzati.

Ehi, nonnetto?

Chiamate il 911.

Qualcuno chiami il 911.

Amava giocare.

Sono sicura che sia felice di essere morto sul campo.

Non avrebbe dovuto giocare con questo caldo.

100 e passa kg, non avrebbe dovuto giocare affatto.

Va bene, calmo.

Dai, calmati.

Va bene, sta' zitto!

Faresti meglio ad uscire prima che lo zio rompa qualcosa.

Diro' qualcosa su mio fratello.

John parlava sempre di voler avere una veglia funebre come questa,

in cui la famiglia e gli amici venissero ad ubriacarsi

e a raccontare storie stupide su di lui.

Ho gia' parlato con molti di voi,

percio' ci siamo gia' occupati della parte stupida, suppongo.

Ma io volevo bene a mio fratello.

Lui... lui era tante cose per molte persone.

Era un marito...

per la sua bellissima Gracie.

Era un padre

per Henry e Cate.

Era un capo nei suoi affari.

Probabilmente sta sollevando una pinta di birra proprio ora,

e sfidando Cristo in persona

in quel gran campo di palla a mano in cielo.

Gia'.

A John.

A John.

C'e' un posto dove io, te ed Henry possiamo parlare?

Oh, certo.

Ehi.

Gesu', Colin. Non si bussa?

Scusa, Sheila.

Perche' siamo nella mia stanza?

Non e' importante dove siamo, Hank,

ma solo che siamo insieme,

il che mi porta al perche' siamo qui insieme.

Sei tu il capo di questa famiglia ora.

Tu lo sei, Hank,

non io.

Non posso esserlo, perche'...

Sono a capo di un'altra famiglia...

la mia famiglia.

Sono Charlie Doyle, Henry.

Questo e' Charlie Doyle, Henry.

Mi dispiace che ci siamo dovuti incontrare in questa circostanza.

Sono il legale di tuo padre.

Ci sono alcune decisioni importanti...

Il signor Doyle ha alcune questioni importanti di cui parlare con te.

Non e' facile dirlo, Henry,

percio' saro' schietto.

La famiglia e' in rovina.

In realta', e' peggio di cosi'.

Ci sono dei debiti considerevoli.

Si', avevo capito che mio padre non era molto bravo con i soldi,

ma abbiamo la polizza di assicurazione sulla vita, giusto?

La compagnia assicurativa di tuo padre l'aveva espressamente messo in guardia

dal partecipare a certe attivita'

come la palla a mano,

che consideravano ad alto fattore di rischio per la salute.

Non era coperto.

Percio' non ci sono i soldi dell'assicurazione?

Temo di no.

Mi dispiace.

E gli affari?

Tuo padre era il fulcro degli affari. Non ci sono guadagni da quel lato.

Stai andando al lavoro?

Ho fatto cambio di turni in modo da poter essere al funerale.

Senti,

almeno il tuo vecchio se ne e' andato pieno di energie.

Grandioso, zio Colin.

Sono davvero fiero.

Dean Swift?

Oh ciao, Henry.

Mi dispiace per tuo padre.

Grazie.

Sa cosa? Posso tornare.

Veramente mi farebbe comodo il tuo aiuto. Vieni, vieni.

Devo solo sistemare questo modellino per la classe della signorina Abel.

Puoi tenere la vagina qui...

Certo, si'.

mentre inserisco la vescica.

Ecco fatto.

Mi dispiace vederti andare via, Henry.

I tuoi voti stavano cominciando a migliorare.

Dovrebbe essere solo una cosa temporanea.

Puoi passarmi il retto?

Il retto.

Grazie.

Henry, questa e' un'ovaia.

Ormai dovresti essere in grado di riconoscere un retto.

Sai fare meglio di cosi'.

Ha ragione.

E' questo?

Si', questo e' un retto.

Voglio completare il mio corso il prima possibile.

Ho solo bisogno di soldi in questo momento.

Capisco, Henry.

Hai due anni per recuperare le classi che rimangono.

Spero di farlo appena riesco.

Vedi il modellino dell'autoesame testicolare?

Oh.

Abbi cura di te, Henry.

- Grazie. - Tifiamo tutti per te.

Posso aiutarla?

Sono qui per incontrare George.

Ok.

Nome?

George...

George...

No, amico, non il suo nome.

So il suo nome. Firma le mie buste paga.

Il tuo nome.

Mi scusi. Henry O'Shea.

Signor George, c'e' un certo Henry O'Shea all'ingresso.

Arrivo subito.

Ok.

Sta arrivando.

Ottimo.

Le piace lavorare qui?

O'Shea?

Si'.

Si', ciao. Che c'e'?

- Cosa? - Cosa stai guardando?

Niente.

- Sono Henry. - Si', George.

Dai, andiamo nel mio ufficio.

Per prima cosa, non devi mai oltrepassare la porta di ingresso.

L'unica volta in cui sei all'ingresso e' quando sei in uniforme.

- Capito? - Capito.

Capito?

Senti, ragazzo, tuo zio Colin e io ci conosciamo da molto.

Gli sto facendo un favore dandoti un lavoro.

Ok, grazie signore.

No no, tieniti la stronzata del "signore" per i tenenti, va bene?

Io mi chiamo George. E' cosi' che mi devi chiamare.

So che sembro un lottatore,

ma sono un vero gattino. Chiedi a chiunque.

Prego, siediti.

Si', mettilo sul pavimento.

Allora cosa ti fa pensare di avere le qualita' per fare il portiere?

Tuo zio Colin mi ha detto che volevi diventare infermiere

- ma non ce l'hai fatta, giusto? - No, non esattamente.

Senti, non me ne frega niente del tuo passato.

Billy Donovan era frocio. Ha lavorato qui per 15 anni.

Vedi, il tuo passato e' il tuo passato.

Tuo zio Colin dice che sei un bravo ragazzo,

percio' sei un bravo ragazzo finche' non dimostri il contrario.

Ok, bene ma...

Tienitelo per lo strizzacervelli.

Passiamo alle regole.

La regola piu' importante, la regola d'oro e'...

indovina?

Tratta gli altri come vorresti essere trattato tu?

Sbagliato. Del tutto sbagliato.

La regola piu' importante e'...

mai lasciar entrare qualcuno nel palazzo

- se non deve entrarci. - Ok. Certo.

Non dire, "certo". Se fosse certo, l'avresti capito, giusto?

Tutti pensano che essere un portiere sia facile.