Game of Thrones

Game of Thrones

Download Malayalam Subtitle

Season 2

Release info

Game of Thones S02E09 Black Water - MAL
A Commentary by fahadguru
Game of Thones S02E09 Black Water - MAL

Tags

other
Published on: 2017-05-27
Downloads: 78
Hearing Impaired: No

Malayalam subtitle preview

The first 200 lines.

അങ്ങനെ തന്നെ

തിരമാലകൾ നമുക്ക് എതിരാണ് ..

അതേ..പക്ഷേ കാറ്റ്‌..നമുക്ക് അനുകൂലമാണ്.

കാറ്റ്‌ നമ്മളെ നേരെ കവാടത്തിലേയ്ക്ക് എത്തിക്കും..

അച്ഛൻ സ്വന്തം നാട്ടിലേക്കല്ലേ മടങ്ങിയെത്തുന്നത്.. ?

20 വർഷമായി കിങ്‌സ് ലാൻഡിംഗ് എൻറെ നാടല്ലാതായിട്ട് ..

ഞാൻ എൻറെ കൂടുതൽ ജീവിതവും ചിലവഴിച്ചത് രാജകീയമായ നാവിക പടയെ വെട്ടിച്ചു നടക്കാനായിരുന്നു..

എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ ഞാൻ നേരെ അവരുടെ നേർക്ക് ആണ് പോകുന്നത്..

ദേ ഇതാണ്‌ രാജാവിൻറെ കപ്പൽ പട..

അച്ഛൻ ഇനി ഒരു കള്ളക്കടത്ത് കാരനല്ല.. അച്ഛൻ ഒരു ഉയർന്ന സ്ഥാനത്തുള്ള കപ്പിത്താൻ ആണ്..

തീർച്ചയായും ഇപ്പോൾ ഒരുപാട് രാജാക്കന്മാരുടെ കപ്പൽ പടയുണ്ട്..

പക്ഷേ ഇന്ന് രാത്രി കഴിഞ്ഞാൽ അവയൊന്നും ഉണ്ടാവില്ല..

സൂര്യൻ ഉദിക്കുമ്പോൾ സ്റ്റാനിസ് ആയിരിക്കും അയൺ ത്രോണിൽ ഇരിക്കുന്നത്..

അപ്പോൾ അച്ഛൻ ആയിരിക്കും അദ്ദേഹത്തിൻറെ ഹാൻഡ്..

- ദൈവങ്ങൾ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.. - ദൈവം..

അച്ഛാ ആകെ ഒരു ദൈവമേ ഉള്ളൂ..അദ്ദേഹം ആണ് ഞങ്ങളെ കാത്ത്‌ രക്ഷിക്കുന്നത്..

- പക്ഷേ അവരെ കാത്ത്‌ രക്ഷിക്കില്ല ? - എല്ലാവരെയും കാത്ത് രക്ഷിക്കും..

കിങ്‌സ് ലാൻഡിംങ്ങിലെ ജനങ്ങൾ അല്ല വ്യാജ രാജാവ് ജോഫ്രി ബരാത്തിയനെ തിരഞ്ഞെടുത്തത്..

അവന്‍റെ തല കുന്ത മുനയിൽ കാണാൻ അവർക്ക് സന്തോഷമേ ഉണ്ടാകൂ..

പക്ഷേ അതിന്‌ നമ്മൾ ആദ്യം അവന്‍റെ തല കുന്തത്തിൽ വെക്കണ്ടേ..

അവരുടെ കപ്പലിന്‍റെ 10 ഇരട്ടിയുണ്ട് നമ്മുടെ കപ്പലുകളുടെ എണ്ണം..

അവരുടെ സൈന്യത്തിന്‍റെ 5 ഇരട്ടിയുണ്ട് നമ്മുടെ സൈന്യം..

ആ മതിലുകൾ ഇത് വരെ ആരും തകർത്തിട്ടില്ല..

ആ മതിലിലെ കാവൽക്കാർ..

നിന്നെ കാണുമ്പോൾ..അവർ കാണുന്നത് ഒരു രക്ഷകനായിട്ടായിരിക്കില്ല..

അവരുടെ നഗരത്തിന് തീയ് വെക്കാൻ വരുന്ന ഒരു അപരിചിതനായിട്ടായിരിക്കും..

എനിക്ക് പ്രകാശത്തിന്‍റെ ലോർഡിൽ വിശ്വാസം ഉണ്ട്..

എനിക്ക് നമ്മുടെ ലക്ഷ്യത്തിൽ വിശ്വാസം ഉണ്ട്..

പിന്നെ എനിക്ക് എൻറെ കപ്പിത്താനിലും വിശ്വാസം ഉണ്ട്..

എൻറെ സിംഹത്തിന് പേടിയുണ്ടോ ?

ഈ നഗരം നിലം പരിശായാൽ..സ്റ്റാനിസ് അയാൾക്ക്‌ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്ന എല്ലാ ലാനിസ്റ്റേഴ്സിനെയും കത്തിക്കും..

തീർച്ചയായും എനിക്ക് ഭയമുണ്ട്..

അവർ നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല..

ഞാൻ ഒരു ലാനിസ്റ്റർ ആണ്..

എനിക്ക് ഇതിൽ വേറെ ഒരു വഴിയും ഇല്ലെല്ലോ..

പക്ഷേ ഇത് നിന്‍റെ യുദ്ധം അല്ല..!

ഇപ്പോൾ ആണ്..

നിനക്ക് എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങളിൽ നിന്നും പണ്ണി രക്ഷപെടാൻ കഴിയില്ല..

ഇത് വരെ ഞാൻ രക്ഷപെട്ടില്ലേ..!

നിങ്ങൾ എന്നെ ആദ്യമായി നിങ്ങളുടെ കൂടാരത്തിൽ വെച്ച് കണ്ടപ്പോൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത് എന്ന് ഓർമ്മയുണ്ടോ ?

ആ ദിവസം ഭൂമിയിലെ നിങ്ങളുടെ അവസാന ദിവസം ആണെന്ന പോലെ നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കണം എന്ന്..

മഹാറാണി ..നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നത് പോലെ..

അയാൾ ജോലി ചെയ്യുന്ന കുടുംബത്തിലെ ആളുകളുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ...

സാധിച്ചു കൊടുക്കുക മാത്രമല്ല പ്രതിജ്ഞ ചെയ്തിട്ടുള്ള ഒരു maester -ൻറെ ധർമ്മം.

നേർവഴിക്ക് നയിക്കുന്നതും..

യുദ്ധത്തിൻറെ സമയത്ത്..ഉപദേശിക്കുന്നതും കൂടിയാണ്..

നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ എപ്പോഴും ബുദ്ധി പൂർവ്വവും..അളന്നുമുറിച്ചതും ആണെല്ലോ

- നിങ്ങൾ ഒന്ന്.. - എന്താണെങ്കിലും..

യുദ്ധത്തിന്റെയും..കലാപങ്ങളുടെയും സമയത്ത്..

ഒരു maester -ൻറെ ധർമ്മം കൂടുതൽ അത്യാവിശ്യമാകുന്നു..

എനിക്ക് ഓർമയുണ്ട്..രാജാവ്..

നിങ്ങൾ എനിക്ക് വേണ്ടി എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട് വന്നിട്ടുണ്ടോ ?

ഉണ്ട്..

എസ്സെൻസ് ഓഫ് നൈറ്റ് ഷെയ്ഡ്

ഇത് എത്രമാത്രം പ്രയോജനപ്രദമാണോ അത്രമാത്രം അപകടകാരിയും ആണ്..

ഒരു കപ്പ്‌ വൈനിൽ ഒറു തുള്ളി ഇട്ടു കുടിച്ചാൽ..

ഞരമ്പ് വീക്കം ശമിപ്പിക്കും..

3 തുള്ളി കുടിച്ചാൽ സ്വപ്നങ്ങൾ ഇല്ലാത്ത അഗാധമായ ഒരു ഉറക്കം ലഭിക്കും..

പക്ഷേ 10 തുള്ളി..

എനിക്ക് അറിയാം 10 തുള്ളി കഴിച്ചാൽ എന്തായിരിക്കും സംഭവിക്കുക എന്ന്..

മഹാറാണി..ഞാൻ ഒന്ന് ചോദിച്ചോട്ടെ..

നിങ്ങൾ ഒന്നും ചോദിക്കേണ്ട !

നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും ഒരു പാട് ജോലി ഉണ്ടാകുമെല്ലോ.

എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്..ഒരുപാട് ധീരമാർക്ക് ഉടൻ തന്നെ നിങ്ങളുടെ അറിവ് വേണ്ടി വരും എന്ന്..

ഒരു വളഞ്ഞാക്രമണം.. ഒരു..വലിയ..

പടികൾ ഇറങ്ങുമ്പോൾ സൂക്ഷിക്കണം ഗ്രാൻഡ് maester അവ ഒരുപാട് എണ്ണം ഉണ്ട്..

മഹാറാണി...

so he says ..

That Lord of Castamere

But now the rains weep o'er his halls

With no one there to hear

Yes, now the rains weep o'er his halls

And not a soul to hear

- നല്ല കുട്ടികൾ.. - ലാനിസ്റ്റേഴ്സിന്റെയാണെല്ലോ !

നീ എവിടെന്നാണ് ലാനിസ്റ്റേഴ്സിന്റെ പാട്ട് പഠിച്ചത്..?

കുടിയന്മാരായ ലാനിസ്റ്റേഴ്സിൽ നിന്നും..

നിനക്ക് സുന്ദരമായ ഒരു ശബ്ദം ഉണ്ട്..

ഒരുപാട് നന്ദിയുണ്ട്..

പിന്നെ എനിക്ക് നിന്‍റെ മൂക്കും ഇഷ്ടമായി..

എത്ര തവണ നിങ്ങൾ അത് തകർത്തിട്ടുണ്ട് ?

മ്മ്..ശരി ഇനി നമുക്ക് നോക്കാം..

ആദ്യം എനിക്ക് 5 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ

- എൻറെ അമ്മ എന്നെ ഒരു കോൽ കൊണ്ട് അടിച്ചു.. - ഓഹ്..

അമ്മ എന്നെ ആയിരുന്നില്ല തല്ലാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്..

അമ്മ എൻറെ കുഞ്ഞു അനുജനെ തല്ലാൻ ആണ് ശ്രമിച്ചിരുന്നത്..

ഇപ്പോൾ അവൻ ശരിക്കും ഒരു ഉപദ്രവകാരിയാണ്..

രണ്ടാമത്...എനിക്ക് 9 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ ആയിരുന്നു..

കുറച്ച്‌ മുതിർന്ന പയ്യന്മാരുമായി ഒരു അടിപിടി ഉണ്ടായി..

അവർ ജയിച്ചു..

മൂന്നാമത്തെ തവണ..

മ്മ്..മൂന്നാമത്തെ തവണ എങ്ങനെയാണെന്ന് നീ അറിയണ്ട..ആവിശ്യമില്ല.

പാവം മൂക്ക്..

അവനോട് ദയയൊന്നും തോന്നേണ്ട കാര്യമില്ല..

ഈ രാത്രി കഴിയുന്നതിന് മുൻപ് അവന്‍റെ പാതി നിന്‍റെ ചന്തിയിൽ ആയിരിക്കും..

സ്വാഗതം സുഹൃത്തുക്കളെ..

ഈ റൌണ്ട് എൻറെ വക..

അവന് എന്നെ ഇഷ്ടമാണ് എന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല..

നീ ഒരു പരുക്കൻ ആണെന്നാണോ നിന്‍റെ വിചാരം..

എനിക്കറിയാമായിരുന്നു ഇത്..

ഇവിടെ അകത്ത്‌ നല്ല ചൂട് ആണെല്ലോ...

ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ സുന്ദരികളായ സ്ത്രീകൾ ഉണ്ട്

പിന്നെ നല്ല ബ്രൗൺ കള്ളും..

എല്ലാവർക്കും ആവശ്യത്തിലും അധികം ഉണ്ട്..

പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ആകെ വേണ്ടത്..

ഞങ്ങളിൽ ഒരാളെ ഈ തണുത്ത തറയിൽ..കിടത്തണം അല്ലേ..

കൂട്ടിന് ഒരു പെണ്ണ് പോലും ഇല്ലാതെ..

ഓഹ്..തറയിൽ ഒരു പെണ്ണ് ഉണ്ടല്ലോ..

ഞാൻ തന്നെയാണ് കുറച്ചു അവിടെ ഇട്ടത്..

നീയും ഇട്ടില്ലേ ?

നിനക്ക് പണ്ണുന്നതും..കുടിക്കുന്നതും ഇഷ്ടമാണ് അല്ലേ ?

പിന്നെ പാടുന്നതും..

പക്ഷേ കൊല്ലുന്നത്..

നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരു സാധനത്തിനെ കൊല്ലുന്നത്..

നീ എന്നെ പോലെ തന്നെയാണല്ലോ !

ചെറുതാണെന്നേ ഉള്ളൂ..

പിന്നെ വേഗതയും ഉണ്ട്..

ങേ ?

നിന്‍റെ ലോർഡ്‌ ആ കുട്ടി ഭൂതം നിന്നെ മിസ്സ്‌ ചെയ്യും..

അതേ..

ഒരിക്കൽ പുള്ളി എന്നെ മിസ്സ്‌ ചെയ്യും എന്ന് ഞാനും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു..

..

യുദ്ധത്തിന് മുൻപ്..ഒരു ഗ്ലാസ്‌ കൂടി..?

എന്നാൽ നമുക്ക്..?

എനിക്ക് എന്നും ഈ മണി മുഴക്കങ്ങൾ വെറുപ്പായിരുന്നു..

എന്തെങ്കിലും അപകടം സംഭവിക്കുമ്പോഴാണ് അവർ ഈ മണി മുഴക്കുന്നത്..

രാജാവിന്‍റെ മരണം, നഗരം വളഞ്ഞാൽ..

- ഒരു കല്ല്യാണം.. - ശെരിക്കും..

പോഡ്രിക് എന്നല്ലേ ?

എന്നല്ലേ കൊള്ളാല്ലോ..

നിങ്ങൾക്ക് ഈ പട്ടണത്തിലെ എല്ലാ പയ്യന്മാരുടെയും പേര് അറിയാത്തത് പോലെ..

നിങ്ങൾ എന്താണ് ഈ പറഞ്ഞു വരുന്നത് എന്ന് എനിക്ക്‌ മനസ്സിലാകുന്നില്ല..

എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് ഞാൻ എന്താണ് ഈ പറഞ്ഞു വരുന്നത് എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി എന്ന്...

നീ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ ?

ഒരു പരിധി വരെ..ഉണ്ട്..

നല്ല കാര്യം..

നിങ്ങൾ ചോദിച്ച ഭൂപടം..

ഈ നഗരത്തിന്‌..അടിയിൽ 20 മൈൽ നീളമുള്ള തുരങ്കങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഉണ്ടാകണം..

50 ന് അടുത്ത്..

ഈ നഗരം വളഞ്ഞാലും അതിനെ അതി ജീവിക്കാൻ ടാർഗേറിയൻമാർ പണിതതാണ് അത്..

പിന്നെ വേണ്ടി വന്നാൽ രക്ഷപ്പെടാനും..

ഞാൻ ഇവിടെ നിന്നും രക്ഷപെടാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല..

കേൾക്കുമ്പോൾ വിചിത്രമായി തോന്നും..ഞാൻ ആണ് ഈ കപ്പലിന്‍റെ കപ്പിത്താൻ..

ഈ കപ്പൽ മുങ്ങിയാൽ..ഞാനും അതിനോടൊപ്പം പോകണം..

അത് കേൾക്കാൻ കൊള്ളാം..

പക്ഷേ ഇങ്ങനെ പൊങ്ങി കിടക്കുന്ന കപ്പലിലെ ഒരുപാട് കപ്പിത്താൻമാർ ഇത് പറയും എന്ന് എനിക്കുറപ്പുണ്ട്..

നിങ്ങളെ കണ്ടിട്ട് യുദ്ധത്തിന് പറ്റിയ ആൾ ആണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടല്ലോ മൈ ലോർഡ്‌..

എന്നാൽ ഞാൻ യുദ്ധത്തിന് പറ്റിയ ആൾ അല്ല..!

ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ഓർത്ത്..നിങ്ങൾ ഈ പറഞ്ഞത് തെറ്റാണ് എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു..

എൻറെ കുഞ്ഞി കിളികൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു..

സ്റ്റാനിസ് ബരാത്തിയൻ അശായിയിൽ ഉള്ള ഏതോ ഒരു ചുവന്ന മുടിയുള്ള പുരോഹിതയുമായി ചങ്ങാത്തത്തിലായി എന്ന്

അതിന്‌ എന്താ ?

നിങ്ങൾ ഈ പഴയ ശക്തികളിൽ ഒന്നും വിശ്വസിക്കുന്നില്ലേ മൈ ലോർഡ്‌..

ആഭിചാരം , ശാപം ,രൂപ മാറുന്ന വിദ്യ.. - ഇതിനെയൊക്കെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് വിചാരിക്കുന്നത് ?

എനിക്ക് തോന്നുന്നു നിങ്ങൾ കാണുന്നതിൽ മാത്രമേ വിശ്വസിക്കുകയുള്ളൂ എന്ന്..

പിന്നെ നിങ്ങൾ കണ്ടു എന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നവയിലും..

ഒരു പക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നെ പൂർണ്ണമായും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടാവില്ല..

മ്മ്..അത് വ്യക്തിപരമായിട്ടു എടുക്കേണ്ട കേട്ടോ..

ഞാൻ എന്നെ തന്നെ എന്നെ പൂർണ്ണമായും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല..!

എങ്കിലും ഞാൻ ചിലത്‌ കണ്ടിട്ടുണ്ട്..

ചിലത്‌ കേട്ടിട്ടും ഉണ്ട്..

നിങ്ങൾക്ക്‌ അറിയാത്തത്..ഞാൻ അറിയാൻ പാടില്ലായിരുന്നു എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ചിലത്‌..

എന്നെ എങ്ങനെയാണ് വെട്ടിയത് എന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് എന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല..

ഇല്ല..നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് എന്ന് എനിക്കും തോന്നുന്നില്ല..

ഒരു ദിവസം ഞാൻ അത് പറയാം..

ലോർഡ്‌ സ്റ്റാനിസ്സിന് സൈന്യങ്ങൾ ലഭിച്ചത് ദുർമന്ത്രവാദം കൊണ്ടാണ്..

അതാണ്‌ നമ്മുടെ പടി വാതിക്കലേയ്ക്ക് അയാളെ നയിച്ചതും..

അങ്ങനെയുള്ള ശക്തികളുടെ സേവകനായ ഒരാൾ അയൺ ത്രോണിൽ ഇരിക്കുക എന്ന് പറഞ്ഞാൽ..

അതിലും മോശമായ ഒരു കാര്യത്തെ കുറിച്ച് എനിക്ക് ആലോചിക്കാൻ കൂടി വയ്യ..

ഇന്ന് രാത്രി..,

അയാളെ തടയാൻ കഴിയുന്ന ഏക വ്യക്തി നിങ്ങൾ ആണെന്നാണ് എന്‍റെ വിശ്വാസം

അവർ പുതിയ രാജാവിനെ സ്വീകരിക്കുകയാണ്

ഈ മണി മുഴക്കത്തിന് കീഴടങ്ങുക എന്നൊരു അർത്ഥം ഉള്ളതായിട്ട് എനിക്കറിയില്ല..

അവർക്ക് നമ്മുടെ കൂടെ മ്യൂസിക് കളിക്കണം എന്നാണ്‌..എങ്കിൽ ശരി നമുക്ക് കളിക്കാം..

- ഡ്രമ്മുകൾ - ഡ്രമ്മുകൾ .!

ഓർത്തോ..നമ്മൾ കാത്തിരിക്കണം..കപ്പലുകൾ..

കപ്പലുകൾ ഉൾക്കടലിൽ എത്തി കഴിഞ്ഞു..

-അവർ ആവിശ്യത്തിന് അകത്തായിരിക്കണം.. - "അകത്തായിരിക്കണം" എന്നത് കൊണ്ട് എന്താ ഉദ്ദേശിച്ചത് എനിക്കറിയാം..

- അത് എങ്ങനെയാണ് ഉപയോഗിക്കേണ്ടത് എന്ന് നിനക്ക് അറിയാമോ ? - ഞാൻ ഒരിക്കൽ മരം വെട്ടിയിട്ടുണ്ട്..

അല്ല..ഞാൻ ഒരിക്കൽ എൻറെ സഹോദരൻ മരം വെട്ടുന്നത്‌ കണ്ടിട്ടുണ്ട്..

നിങ്ങൾ ഒരാളെ പരിച കൊണ്ട് കൊല്ലുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്..

കോടാലിയും കൊണ്ട് നിങ്ങൾ ഇറങ്ങിയാൽ പിന്നെ നിങ്ങളെ തടയാനേ ആവില്ല..

- ചാവാതെ നോക്കണം.. - നിങ്ങളും എന്‍റെ സുഹൃത്തേ..

- ഓഹ് അപ്പോൾ നമ്മൾ സുഹൃത്തുക്കൾ ആണോ ? - അതേ തീർച്ചയായും..

ഞാൻ നിന്‍റെ സേവനങ്ങൾക്ക് പണം തരുന്നു എന്ന ഒറ്റ കാരണം കൊണ്ട് നമ്മുടെ സുഹൃത്ത് ബന്ധം കുറയുന്നില്ല..

സത്യത്തിൽ അത് വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുകയേ ഉള്ളൂ..

ഓ.."വർധിപ്പിക്കുക.." ഒരു കൂലി തല്ലു കാരനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അത് ഒരു കാവ്യാത്മകമായ വാക്ക് ആണെല്ലോ..

കവികളുടെ കൂടെയായിരുന്നു സമയം ചെലവഴിച്ചിരുന്നത്..

ലേഡി സാൻസയ്ക്കും ശൈലയ്ക്കും ഒപ്പം

- ഷേയ്.. - അതേ..ഷേയ്..

തീർച്ചയായും എൻറെ പെങ്ങൾ നിന്നോട് മീഗറിന്‍റെ ഹോൾഡ്‌ഫെസ്റ്റിൽ ഉള്ള മറ്റ്‌ കുലീനവതികളോട് ഒപ്പവും സമയം ചിലവഴിക്കാൻ പറഞ്ഞു കാണുമെല്ലോ..

അതേ റാണി പറഞ്ഞിരുന്നു.. പക്ഷേ രാജാവ് ജോഫ്രി അദ്ദേഹത്തെ യാത്ര അയക്കാൻ എന്നെ വിളിപ്പിച്ചു..

സാൻസ..

എൻറെ മരുമോൻ എപ്പോഴും വളരെ റൊമാന്‍റെിക് ആണ്..

സാൻസ..ഇങ്ങോട്ട് വാ..

മൈ ലോർഡ്‌..ഞാൻ അങ്ങ് സുരക്ഷിതനായി തിരിച്ചെത്താൻ വേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കും..

- നീ പ്രാർത്ഥിക്കുമോ ? - ഞാൻ രാജാക്കന്മാർക്ക് വേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കുന്നത് പോലെ..

സുരക്ഷിതയായി ഇരിക്കുക..മൈ ലേഡി..

എൻറെ സിംഹമേ...നിങ്ങളും..

നിന്‍റെ രാജാവ് യുദ്ധത്തിനായി ഇറങ്ങി കഴിഞ്ഞു..

ഒരു മുത്തം കൊടുത്തു വേണം നീ അദ്ദേഹത്തെ യാത്ര അയക്കാൻ..

More Malayalam subtitles for Game of Thrones

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left