Avengers Social Club (부암동 복수자들)

I will try, yeobo.

I will try to change.

Episode 6

Son of a dog. Kill you.

Oh.

Oh?

Son of a d...

Darling, you've come. You said you would be late.

Yes.

That's right. Son of a d...

Thoughtlessly, we've stayed too long.

Look here!

Just a moment.

Chicken fight

Oh.

We've met before, haven't we?

What to do? I've unintentionally caused you some trouble.

Then we will really now...

We'll go. We'll go.

Here. Unnie, unnie, here.

We had a little gathering of parents.

She's Seo Yeon's friend's mom.

You should be careful of who you befriend. That kind of person...

You like these.

Unnie. We have to go to a second round.

Somewhere more fun than a hotel, and without worrying about prying eyes.

Okay, okay. Sleep. Sleep. You need some sleep.

And, Hee Soo has to make me some ramen.

Oh, Soo Gyum. We're going right now, but her condition is...

Anyway, when I call you, come out.

I wonder if Mi Sook will be okay.

Sleep. Sleep. Sleep.

Okay, let's say that Director Lee's wife is fine

but the chicken fight woman, who is that?

She's an ajumma I know from a shop I go to occasionally,

but it turned out that she is Seo Yeon's friend's mother.

Still, don't bring just anyone home.

Especially, when it's a time that a lot of rumors could start,

we have to be careful.

Yes, I will do that.

It's a relief that father will be late.

Alcohol...

I did have something to tell you.

But, I think it would be better to save it for later.

Are you okay?

I'm okay.

It's not that direction!

Huh?

I know. I know.

This way is my room.

Yes? Come in!

You called for me?

Yes. Come on in.

Teacher Hee Kyung seems to be a person of many talents

but you're not letting them show as much as they could.

Yes.

That your natural talents are not shining is a regretful thing.

Why did you call me?

Yes? Yes.

Our Teacher Kim, do you make coffee?

Yes?

You know that Candidate Baek Young Pyo is coming tomorrow, don't you?

Please help out. Present the flower bouquet. And, make some delicious coffee for us.

Principal, I'm a physical education teacher.

Yes, that's why.

If the the physical education teacher also makes good coffee, that's even better.

Don't you think so?

No matter how true that might be...

Teacher Kim, tomorrow is pay day, isn't it?

Shouldn't you pick up your first paycheck doing your work properly?

Sweaty and dirty, continuously until the day your contract ends.

Not too long ago, the contract teacher, before she became a full time teacher

also did everything and anything for the sake of the school.

That is an educator's dedication.

Our Teacher Kim as well, don't worry about it being fitting

or not fitting your role and just do your best.

Okay, and tomorrow, put on your best appearance.

If I had acted on how I felt, I should have just sidekicked him!

Ha!

Don't.

I told you not to just going around doing kicks anywhere, didn't I?

I was just stretching.

You're okay, right?

It was close.

Oh! Oh, you're our Hee Soo's savior?

It just happened that way.

Oh, yah, I should buy some bread for you some time.

Do you want to go to the store?

I think we've already eaten that.

The kick.

Heor! You're my type. Oh, Lee Soo Gyum!

Hyung, I'll leave first. Noona.

Bye!

She's Hong Do ajumma's daughter, for sure.

Here.

After the expressway went in, the price of land has gone up tremendously.

Have you talked with that child?

Does it matter whether I do or not?

As soon as I've decided, then it will be done.

Still, legally...

I am that child's guardian.

Oh, oh, oh! That, that, that even a person like that could be a father.

Makjang. Makjang.

Whether in dramas or in real life, there isn't anyone who is a proper human being.

Reality is more makjang.

At least in dramas, the bad guys get their punishment.

Yeah. Since when did 'Encouraging good and punishing evil' become a fantasy?

Should I take a day off tomorrow?

Why? What's wrong? Did something happen again?

Pervert Hong?

No! No!

You're not just continuing to pull grass are you?

As if! Whose daughter am I?

If they disturb one strand of my hair, then I'll with my sidekick just...

If something else happens, tell me immediately.

This time, I'll just pull out all of his hair.

That's right.

As befitting Madam Hong's daughter, from the front.

Oh, I can't watch this. Turn to a different channel.

They say that there is a good drama on these days on Wed-Thurs.

Wed-Thurs?

Yes, something with a revenge plot.

That starts at 9:30. What time is it now?

Where's the remote control?

The remote? It's gone. Just go and turn the channel.

Noona, are you going to take much longer?

Go first! I still have a lot to get ready.

Then I'll go ahead and go.

I'll be back later.

Bye.

Yes, today's style, I'll pay extra attention to it.

Mom, I'm going!

Oh, okay.

Yah, yah, yah, yah, yah!

Are you sure you're going to school?!

Yes, it's the dress code.

Oh. Who does she resemble that she...

Do you have to go to Seo Yeon's school?

Is there a reason that I can't go?

It's because it's uncomfortable for Seo Yoon.

Perhaps you could discuss it with her first...

It's because you're so nervous like this that the child is going anyway she wants.

As much as your success, this is an important time for Seo Yeon as well.

I'm not doing this just so I can do well for myself.

I have to do well in order for you and Seo Yeon to do well.

Isn't that so?

Ah! Thank you.

Why isn't she here yet?

Ah. I had to take my contact lenses so I couldn't see very well.

Teacher Kim, I asked to take special care.

Oh, I just finished class and I was in a rush to get here.

I'm sorry.

Oh, this is what I have to present to him, isn't it?

No, that's fine.

Go inside!

Hurry and go. Go!

Aigoo. Our Candidate Baek. Thank you.

Thank you.

Oh, you are giving these to me directly yourself?

Thank you. You've all worked very hard.

The candidate for the Superintendent of Education wanted

to come here to directly hear the voices of the students himself.

Even though he's so busy, he's using his precious time to come see us.

For our Candidate Baek Young Pyo, a big round of applause.

Hello. Nice to meet you!

I'm Baek Young Pyo.

Student Seo Yeon. Please come to the front!

What kind of a father our Candidate Baek is,

would Student Baek Seo Yeon like to brag about him?

Ask him directly!

Since we're seeing each other at school, she must be a little embarrassed,

though she's not like that at home.

Of course. She's at that age.

Okay then, students,

will you one at a time comfortably tell me what your concerns are?

She's at that sensitive time.

Even I can't disturb the female students too much these days.

No matter how much she's going through puberty,

she should have a sense of appropriateness.

It's because her mother lets her get away with too much, so that the child is...

Yes, come in!

This is Director Lee's son. I called him in to introduce him to you.

Oh.

Make your greetings!

This is Candidate Baek Young Pyo, Student Seo Yeon's father.

Hello. My name is Lee Soo Gyum.

Yes. You resemble your father a lot.

I've been taking particular care of him.

And, I also told him to get along well with Seo Yeon.

Yes. Please take care of my Seo Yeon well.

Yes. I will.

Then...

Okay, you can go. Study hard!

And, my office is always open to you.

So, if there is any help that I can give you,

don't make it hard on yourself, just come find me.

Yes.

Director Lee has told you, hasn't he? That he'll give the merchandise to you soon?

Yes, I've heard from him.

Nonhyeon-dong, shall we meet there?