Hawkeye

Συγγνώμη, Άγιε Βασίλη.

Στα προηγούμενα...

Ναθάνιελ; Τι κάνεις, φιλαράκι;

Όλα καλά;

ΛΕΕΙ ΟΤΙ ΔΕΝ ΠΕΙΡΑΖΕΙ ΑΝ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΠΑΣ ΣΠΙΤΙ

Ξέρεις ότι θα είμαι εκεί, όπως σου είπα;

Άρα και ο Ρόνιν και ο δολοφόνος του έχουν πεθάνει.

Πολύ βολικό. Πώς το ξέρεις;

Ήμουν εκεί.

Στη συνέχεια, ένα κειμήλιο που ανακτήθηκε...

από τα συντρίμμια στο στρατηγείο των Εκδικητών.

Το ρολόι.

Ο Αρμάντ Ντουκέν βρέθηκε νεκρός στο σπίτι του χθες το βράδυ.

Ντετέκτιβ Καντλ της Αστυνομίας της Νέας Υόρκης.

Κυρία Μπίσοπ, μπορείτε να έρθετε στο Τμήμα να τα πούμε;

-Πώς σκοτώθηκε ο Αρμάντ; -Μαχαιρώθηκε με ξίφος.

-Δες αν έχει τίποτα για τον Κάζι. -Τι εταιρεία είναι η Σλόαν ΕΠΕ;

Ο Κάζι είναι υπάλληλος;

Κάτσε να δω τι μπορώ να βρω για τον Τζακ.

Και κλειδώθηκα απ' έξω.

Μην κουνηθείς.

Απόδοση Διαλόγων | TvJunkia Team |

Jade - Tolenia - Leo MaF - Aquamarine - Tina

Επιμέλεια Διαλόγων | MaF |

Βρείτε μας στο Facebook Τα TvJunkια! (Tv Series - Ξένες Σειρές)

Μείνε ακριβώς εκεί που είσαι.

Τζακ, όχι.

Τι στον διάβολο συμβαίνει;

Και γιατί υπάρχει ένας Εκδικητής στην τραπεζαρία μου;

-Γεια. -Θεέ μου.

Είσαι ο Τοξότης.

-Ο Χόκαϊ. -Ο Κλιντ.

-Το σήμα κατατεθέν που σου 'λεγα. -Ναι, βέβαια.

Επεισόδιο 4 Συνεργάτες, σωστά;

Με τον Χόκαϊ δουλεύουμε σε μια υπόθεση κι έπρεπε να πάμε τουαλέτα.

Αυτός δηλαδή.

Ήμασταν κοντά στο σπίτι και μπήκαμε.

-Δουλεύετε σε μια υπόθεση μαζί; -Τι εκπληκτικό.

-Είναι συνεργάτης μου. -Δεν είμαστε συνεργάτες.

Βασικά, είμαστε φίλοι και συνεργάτες.

Δεν θα 'λεγα ότι είμαστε φίλοι.

Κάποιος μπήκε στον λογαριασμό της δουλειάς από το λάπτοπ μου πριν δέκα λεπτά.

Καμιά ιδέα, Κέιτ;

Χόκαϊ;

Δεν πρόκειται να του αποσπάσεις τίποτα.

Ο "CB-1" δυσκολεύεται να ανοιχτεί.

-Κανείς δεν με λέει έτσι. -Είπα απλώς να κάνω μια δοκιμή.

Κάποιο τραύμα από την παιδική ηλικία. Νομίζει πως δεν μου λέει πολλά,

-αλλά τελικά μου τα λέει όλα. -Δεν της λέω τίποτα.

Νομίζω πως είναι επειδή είμαι πολύ χαλαρή. Δεν είμαι σε φάση «Θεέ μου, o Χόκαϊ».

Σίγουρα καθόλου χαλαρή.

Με την ευκαιρία, ευχαριστούμε που έσωσες τον κόσμο.

Τίποτα.

Θα ήθελα να αρχίσει η κόρη μου να μου λέει την αλήθεια.

Μπήκα στον λογαριασμό σου γιατί χρειαζόμουν πληροφορίες...

για μια αληθινή υπόθεση με αληθινά πρόσωπα που βρίσκονται σε αληθινό κίνδυνο.

Δηλαδή η Κέιτ σε βοηθάει για κάποια απειλή επιπέδου Εκδικητών;

Όχι ακριβώς.

Αλλά δουλεύετε μαζί;

Ναι.

Ακούγεται περίεργο επειδή είναι.

Εντάξει.

Τότε θα πρέπει να σας εμπιστευτώ όλους πως θα κάνετε το σωστό.

Τέλεια. Ωραία ήταν. Πρέπει να πάμε...

Μείνε, σε παρακαλώ.

Να σε ξεπροβοδίσω;

Θα φέρω το παλτό μου. Τζακ.

Να ξεκαθαρίσω κάτι.

Ναι.

Δεν είναι σούπερ ηρωίδα.

Ναι, το ήξερα ήδη αυτό.

-Είναι πολύ καλή σ' αυτά, αλλά... -Και η Νατάσα Ρομανόφ δεν ήταν πολύ καλή;

Το να είσαι καλός δεν αρκεί πάντα για να σε κρατήσει ζωντανό.

Κατάλαβα.

Κλιντ. Έχεις παιδιά;

Υποθέτω πως έχεις.

Ήταν μια δύσκολη εβδομάδα για την οικογένειά μου.

Αλλά θέλω να ξέρεις πως δεν μπορώ να χάσω την Κέιτ.

Έχω ξαναχάσει δικά μου άτομα. Ξέρω πως κι εσύ το ίδιο.

Καταλαβαίνω.

Εντάξει.

Άρα, θα ξεχάσεις αυτήν την υπόθεση;

Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

Μπορώ να διασφαλίσω όμως ότι η κόρη σου θα είναι ασφαλής. Εντάξει;

ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΨΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗ ΣΛΟΑΝ ΕΠΕ, ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ;

Η Έλενορ είμαι.

Μπορείς να με καλέσεις, σε παρακαλώ; Είναι επείγον.

Έλα. Βρήκες τίποτα;

Μίλησα στον φίλο σου. Είναι πολύ απασχολημένος.

Μαθαίνει ρωσικά και τρέχει πολύ.

Οι Φόρμες. Άρα, η Σλόαν είναι βιτρίνα τους;

Ναι. Είπε ότι το αφεντικό του, ο Τζακ Ντουκέν, ποτέ δεν του δίνει ρεπό.

Ο Τζακ είναι Διευθύνων Σύμβουλος; Ξεπλένει χρήματα για τον μεγάλο;

Να μαντέψω, θα χρειαστείς κι άλλη μέρα.

Ναι, κοίτα...

η μικρή που βοηθάω έχει μπλέξει, οπότε δεν μπορώ να φύγω αν δεν είναι ασφαλής.

Αναρωτιόμουν...

λείπει τίποτε άλλο από το στρατηγείο;

-Το Ρόλεξ εννοείς; -Ακριβώς.

Ο μπαμπάς είναι.

Δεν...

Δεν νομίζω.

Γιατί; Δεν καταστράφηκε πριν χρόνια;

Αυτό νόμιζα, αλλά το ίδιο νόμιζα και για το φανταχτερό συνολάκι σου.

Αξίζει να το ψάξω, έτσι;

Αν μπορείς, έλεγξε το σήμα από τον πομπό.

Καλά. Ακούγεσαι σαν να τρέχεις. Είσαι κουρασμένος;

Είμαι λίγο χτυπημένος, αλλά δεν έσπασα κάτι.

Εντάξει. Βάλε ψηλά τα πόδια σου.

Βάλε πάγο αν χρειαστεί, εντάξει;

-Σ' αγαπώ. -Μου λείπετε.

Θα σας δω σύντομα. Το υπόσχομαι.

Γεια.

Παιδιά, φαίνεται ότι ο μπαμπάς έχει λίγη δουλειά ακόμα.

Κολλημένη. Τελείως κολλημένη με τον Κλιντ Μπάρτον από...

Από την επίθεση.

Είναι πολύ συγκροτημένη μπροστά στο ίνδαλμά της.

Αν γνώριζα τον Χιούι Λιούις, θα ήμουν φρικαρισμένος.

Η Κέιτ πάντα είχε αυτοπεποίθηση.

Ποτέ δεν ανησύχησα γι' αυτό.

Μοιάζεις σαν να σε πιάνει πονοκέφαλος. Θα σου φέρω λίγο τσάι.

-Θα ήθελες κάτι, Κέιτ; -Όχι, ευχαριστώ.

-Μαμά, πρέπει να σου μιλήσω για τον Τζακ. -Μπορούμε...

Μπορούμε να αλλάξουμε θέμα;

Άσ' τον λίγο. Έλα.

Θέλω τη βοήθειά σου σε κάτι αποφάσεις για το γιορτινό πάρτι των Μπίσοπ.

Δεν έχω όρεξη.

Έλα τώρα, Κέιτ. Είσαι καλή σε κάτι τέτοια.

Το πάρτι δεν αφορά κάποιο δόγμα, παρακινεί τη συντροφικότητα με ένα γιορτινό πνεύμα.

Ακούγεται ήδη γαμάτο.

Μίλησε κανείς για πάρτι;

Απλώς φρόντισε να υπάρχει αρκετός χορός.

Η μαμά μου δεν χορεύει.

Αλήθεια; Επίτρεψέ μου να διαφωνήσω.

Γλυκιά μου;

Τα κάστανα ψήνονται στη δυνατή φωτιά

Η βαρυχειμωνιά σού παγώνει τα αυτιά

Και παρόλο που έχει ειπωθεί πολλές φορές Με πολλούς τρόπους

Καλά Χριστούγεννα...

Σ' εσένα

Δεν νομίζω ότι σε έχω ξαναδεί έτσι.

Μία επίσκεψη από υπερήρωα και μία καντάδα, όλα σε μια μέρα.

Ξέρετε τι λένε.

Η ζωή είναι μικρή.

Ποτέ δεν ξέρεις τι θα σου τύχει.

Τι;

Τι είπα; Είπα κάτι λάθος ή...

Κάθε φορά που χρησιμοποιείς αυτά τα γνωμικά είναι...

λάθος.

Τι; Όχι.

Αποκλείεται. Όντως;

Γλυκιά μου, σε παρακαλώ.

Τις προάλλες είπες...

«Η απουσία γερνάει την καρδιά».

Αφού αυτό κάνει.

-Όχι. Γλυκέ μου, έλα εδώ. -Όχι. Αλήθεια;

Κάνεις την καρδιά μου να γερνάει.

Φαντάζομαι πως...

είναι καλύτερα τα οικογενειακά πειράγματα από το να είσαι μόνος τις γιορτές, έτσι;

Τι καλύτερο από την οικογένεια;

Χαίρομαι που είστε και οι δύο εδώ.

Να παίξουμε ένα επιτραπέζιο.

Τι γλυκιά ιδέα.

Ρισκ, Γιάτσι, Στρατέγκο;

Εγώ είμαι. Φέρνω πίτσα και γιορτινή χαρά. Άνοιξέ μου.

Έλα, Πιτσόσκυλο. Εντάξει.

-Γεια σου. -Γεια.

-Λίγη βοήθεια; -Φύγε από εδώ.

Αυτό είναι το κλασικό κοστούμι του Χόκαϊ που όλοι περιμέναμε.

-Τι είναι όλα αυτά; -Αυτά...

-είμαι εγώ που σώζω τις γιορτές. -Αλήθεια;

Θα σε πάω σπίτι εγκαίρως τη μεγάλη μέρα. Στο μεταξύ μπορούμε να γιορτάσουμε.

Είναι βράδυ μαραθωνίου ταινιών, έτσι; Για κοίτα εδώ.

Πήρα ταινίες.

Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.

Σ' ευχαριστώ.

Να κάνουμε όμως μια παύση...

και να μιλήσουμε για τον ξιφομάχο; Έχεις καλό ένστικτο, μικρή.

-Τι εννοείς; -Έψαξα λίγο κι όπως φαίνεται,

η Σλόαν είναι εταιρεία βιτρίνα που κάνει ξέπλυμα για τις Φόρμες.

Και ο Τζακ Ντουκέν είναι ο Διευθύνων Σύμβουλος.

Είσαι σίγουρος;

Εντάξει, λοιπόν.

Να βρούμε ένα σχέδιο για να βγάλουμε από τη μέση τον αρραβωνιαστικό της μαμάς μου…

και ταυτόχρονα να περάσουμε χαρούμενες γιορτές.

-Έχεις άλλη γρανίτα; -Στην κουζίνα.

Λοιπόν, οι μπάτσοι. Πρέπει να τους πάρουμε από το κατόπι μου.

Οι Φόρμες. Πρέπει να μας αφήσουν ήσυχους.

Και πρέπει να βρούμε γιατί και πώς συνδέεται ο Τζακ με όλα αυτά.

Ναι, σωστά.

Εδώ τελειώνεις τη φράση μου με ένα σχέδιο.

Τα σχέδια δεν είναι του στιλ μου. Είσαι σίγουρη ότι θα σβηστούν;

Καλό αγόρι.

-Πώς θα βρούμε κι άλλα κολπατζίδικα βέλη; -Δεν υπάρχουν άλλα.

-Στον κόσμο; -Έχω λίγες ακόμα κολπατζίδικες αιχμές.

-Αλλά δεν μπαίνουν σε οποιονδήποτε άξονα. -Άρα θέλουμε αυτά πίσω.

-Τι κάνεις; -Βλέπεις;

-Το δέντρο καλύπτει όσα δεν βγαίνουν. -Τώρα μάλιστα, έλυσες ένα πρόβλημα.

-Άκουσες ποτέ για βέλη μπούμερανγκ; -Τι;

Γιατί να θέλω να χρησιμοποιήσω βέλος μπούμερανγκ;