Pardes (परदेस)

"غُربت"

بعد 35 سال ماندن در آمريکا ...نميدونم چرا هر وقت که به هندوستان ميام

احساس آرامش ميکنم

اينطور احساس ميکنم که به دامان مادرم آمدم...امروز

وطنم هر چه که داشته باشه يا نداشته باشه

ولي يک چيز در آن فراوانه و اون عشقه...هواي اينجا

بناهاي اينجا، يک چيز بهت ميگه ...عشق

يکي از بناهايي که اينگونه است اينه ...تاج محل

دوستان آمريکايي من..در آمريکا عشق دادوستد معني ميده

ولي در هندوستان من، عشق يعني بخشيدن، بخشيدن وفقط بخشيدن

و يک چيز باورنکردني ديگه هم داره مياد

زن داداش و بچه ها چطورند؟ ميدوني زنم از دستت حسابي ناراحته

اين بار اومدم همه ناراحتي ها رو از دلش دربيارم

حالا تو آدم خيلي مهمي شدي آخرين بار 10 سال پيش بود که اومدي پيش ما

بچه ها براي ديدنت ميميرن بگذار اينها رو روانه کنم

همراه تو به دهرادون ميام و 3-4 روز پيش بچه ها ميمونم

شيشه رو بده بالا کشوريلال گرد و غبار مياد تو

ما تو همين گرد و غبار بزرگ شديم

چطور ميتونيم جلوي آمدنشون رو بگيريم؟

خاک وطن يک بوي ديگه اي داره که جاي ديگه پيدا نميشه

تو 35 سال تو آمريکا زندگي ميکني ولي يک ذره هم عوض نشدي

تو شايد اولين هندي اي باشي که در آمريکا اينقدر شهرت و ثروت بدست آورده

دقيقا 10 سال ميشه که به خونه من نيومدي

ما اون خونه رو در دهرادون فروختيم و و يک خونه وسط اين زمين ساختيم

من و "نرمادا" و مادرم اينجا و برادرم در شهر زندگي ميکنه

حالا که مدرسه ها تعطيله همه به اينجا اومدن

"کلوانتي" و بچه هاش هم اومدن اينجا همه هم منتظر تو هستند

مثل اينکه يک سوپراستار از بمبئي ميخواد بياد

ببين! همينجا گيرمون انداختن اين گنگاست، دخترم

همون دختر کوچولومون

ببين دخترم کي اومده

نه نگيد، بذاريد خودم بگم ببين دخترم کي اومده

شما عموي آمريکايي هستيد دوست !دوران تحصيل پدر 25سال پيش..نه

35سال پيش به آمريکا رفتيد البته با 10 دلار

!امروز ميلياردريد

18پسر و 11 دختر... خانوادتون خيلي بزرگه

!همينطور 20 تا ماشين و 2 تا هليکوپتر 9عروس، 3 خواهر، 3 برادر

اسم شهرشون چي بود،بابا؟ شما در هاليوود زندگي مي کنيد

جايي که همه ستاره هاي فيلم هاي ...آمريکايي زندگي ميکنند و

نميخواي به ايشون احترام بگذاري؟

زنده باشي دخترم ...پسرم

من ميرم به مادر بگم چي بهش بگي؟

ديگه فايده اي نداره اتفاقي افتاده؟

همه آماده اند که به شما خوشامد بگن..بفرماييد

...خانم بزرگ چي شده

ارباب با دوست آمريکايشون دارن ميان خونه

چي ميگي؟ الان داره مياد چي! داره مياد؟ امروز؟

سونالي...داکشا بيايد آقاي کشوريلال اومده

بفرماييد..کشوريلال

به به! چه خونه خوبي ساختي سونالي، داکشا! بچه ها زودتر بياييد

آقاي آمريکايي آمدند؟ اينجان ، خواهر

حالتون چطوره؟

اين نهايتِ بي ادبيه

نماسته برادر نماسته زن داداش

چرا قبلا به ما اطلاع نداديد مگه چي شده؟ اينجا مثل خونه خودمه

...بله ، البته چه خوب شد که اومدي کشوريلال

نرمادا فکرکرده که شما فردا مياين

بهرحال، حالا که اومدي خوش اومدي

شنيدم تو آدم معروفي شدي براي شما، من همون کشوري کوچيکم

وامروز هم به دعاي خيرشما نياز دارم

چرا مادربزرگ؟ ولي چطوري برات دعا کنم، پسرم؟

!دست هام با پهن کثيف شده

اينها نيتين ، سونالي ...داکشا ، دابو

از اون هندي مقيم خارج طوري استقبال کردن که انگار خدا از آسمان اومده

سورج خيلي با اين خارجي جوره

من او رو 10 ساله ميشناسم شما هم هندي مقيم خارج هستيد

چرا با شما اينطور رفتار نميکنند؟ ميکنند؟ ميکنند

خواهيد ديد کي پدر، کي؟

وقتي سورج بخواد درباره ازدواج تو و گنگا صحبت کنه، اون موقع

کي مياد خواستگاري؟ ...سالها گذشت

تو بايد با اونها قرارت رو بگذاري قرار؟ بدون هيچ تصميمي؟

تو چه زن نادوني هستي من از اين پسر يک بادي بيلدينگ ساختم

براي چي؟ خب برو به ديدنشون

انواع غذاها رو براي اون آمريکايي درست کردند

من به دهلي و بمبئي رفته بودم چه غذاي خوشمزه اي بود

ولي سبزي و ميوه اينجا در هيچ کجاي هند پيدا نميشه

چرا کهنه؟ اين سبزي ها همه از مزرعه سورج ديو

ايشون اميرچاند هستند ...پسر خواهر ، عمه مادر

چرا نميگي عمه زاده دور؟

و اين همسرم باکشري آقا،من اميرچاند،برادرم قريب چاند

شما کدوم کشور زندگي ميکنيد؟ ايشون هم هندي مقيم خارجند

فعلا همينجا زندگي ميکنند قبلا سريلانکا بودند

چه فرقي ميکنه؟

از سريلانکا به هند اومدند پس هندي مقيم خارجند

ما آدمهاي کوچکي هستيم

فقط براي شما بزرگان انواع غذاها آماده ميشه !ما رو دعوت نميکنند

اميرچاند بيا اينجا پيش من کتاب گلايه هات رو باز کن

سلام عمه خانم حالت چطوره؟

عمو جان، بفرماييد اين هم قرص شب شما

دواي من؟

اين رو بايد ساعت 7 بخوريد بعدي رو صبح ساعت 9

...ساعت 7 ، ساعت 9 اين روکي به تو گفته؟

بگو کي به تو گفته ...من داشتم کت شما رو اُتو ميکردم

يک يادداشت ازتوش افتاد ...توي ياداشت نوشته شده بود که چي بخوريد

و چي نخوريد پايينش نوشته شده بود،آرجون

اوه،پس اين کار آرجونه اين آرجون کيه؟

اين پسر دوم منه پسر دختر خاله دور من

خيلي مراقب منه، همه چيز من "من بهش ميگم "استاد کوچک

ترانه هاي خيلي قشنگي سروده

عمو جان اول داروتون رو بخوريد رو بخونيد "I Love India "بعد

عمه خانم، چرا گنگاي ما

اينقدر دور و براين آقا ميپلکه؟

هر وقت تو رو ديدم در حال سوختني بيا آب بخور

اين عمو جان ميتونه ما رو به آمريکا ببره

چطوري؟ اگر ما او رو تحت تاثير قرار بديم

اما چطور؟

احمق احمق؟

با موسيقي با آهنگ انگليسي

چه نادوني تو اون يه آمريکايي کاملا هنديه

ميخواي اون رو تحت تاثيرقرار بدي

شرط مي بندي؟ ميبندم

يک دقيقه

نوت انگليسي"سيم سيم بولا" رو يادت مياد؟

لندن رو ديده ام

پاريس رو ديده ام

لندن رو ديده ام، پاريس رو ديده ژاين رو هم ديده ام

مايکل رو ديده ام، الويس رو ديده ام همه اينها رو ديده ام ، عزيزم

در هيچ کجا، هندوستان ديگري وجودندارد

در هيچ کجا، هندوستان ديگري وجود ندارد

اين دنيا يک عروس است

اين دنيا يک عروسه..يک عروس

که خال يپيشونيش رو زينت داده

اون خال هندوستان منه

اين دنيا يک عروس است

که خال يپيشونيش رو زينت داده

وقتي آواي او بگوش مي رسد

با بارش باران هم نوا ميشود

انگار آب وآتش بهم مي آميزد

با نغمه ديپاک راگ

هستي به همراه او

دعا ميکند

وقتي خدا ما (کريشنا) نت هاي هفتگانه رو با فلوت مي نوازد

با فلوت مينوازد

اين هندوستان منه دوستت دارم هندوستان

فاخته آواز مي خواند

بلبل نغمه سر ميدهد

شادي و غم... همه اين آواها زندگي رو مي سازند

هر سوي اين عالم، نغمه هاي مرا هم سرايي ميکنند

آواهايي که رايحه خوش سرزمين من را به مشام مي رساند

سرزمين من، هندوستان عشق من، هندوستان

سرزمين من، هندوستان کيش من، هندوستان

!تو چي داري ميگي

درست ميگم سورج ...ميخوام براي پسرم راجيو

دخترت گنگا رو خواستگاري کنم

ببين دوست من..سه سال ميشه که مادر راجيو فوت کرده

تو ميدوني که راجيو تنها فرزند منه

در آمريکا بدنيا آمده و بزرگ شده اون تا بحال هندوستان رو نديده

ولي احساس قلبي مادر و پدر هنديش

در مورد هند براش روشنه و خيلي به اونها احترام ميذاره

من به اين خاطر گنگا رو ازت خواستگاري ميکنم

چون ما که از وطنمون دوريم به دختراني مثل گنگا نياز داريم

چون بچه هاي ما درکتابهاي انگليسي و عادات و روشهاي غربي فرو رفته اند

امروزه با وجود اينکه همه چيز بدست آورديم

اما احساس ميکنيم چيزي رو از دست داديم

...همه اينها رو داريم ميبينيم

امروز دختراني مثل گنگا براي ما يک اميد هستند

بهمين خاطره که فکر ميکنم گنگا بايد عروس من بشه

اون رو از اين خانه به خانه خودم ميبرم

اگر تو قبول کني

اين چه کاريه ميکني!براي (رود گنگ) آرزويي بزرگتر از اين نيست که به دريا برسه

از اين درست تر چيه ...فقط از يه چيزي ميترسم، اينکه

...ما مردم روستاي کوچکي هستيم و اين کوچک بودن و دهاتي بودن رو بس کن

توکه من رو خيلي خوب ميشناسي بقيه اش با من

من به آمريکا زنگ ميزنم

امکان نداره! دختري روکه تا بحال دهلي و بمبئي نفرستادم

به آمريکا بفرستم؟ !اصلا نميتونم اينکار رو بکنم

سعي کن بفهمي

از سرزمينش دور ميشه از اصلش که دور نميشه،در ضمن آمريکا خيلي هم دور نيست

عجب زمانه اي شده!ميخواي دخترت رو بفرستي يه جايي مثل آمريکا

چرا ميخواي گنگا رو خارجي کني؟ ...ببين مادر

امروز همه مردم هند غربي شدن

گنگا که فارغ التحصيل زبان انگليسيه

به بچه ها نگاه کن ...تمام بيست و چهار ساعت

دارند تلويزيون نگاه ميکنن !شوي مايکل جکسون

لجبازي نکن نرمادا من با کشوريلال قرار گذاشتم

چند سال پيش با امير چاند هم قرارگذاشتي براي پسرش..يادته

نه ...من به امير چاند هيچ قولي ندادم

فقط گفتم که بعد از تموم شدن کالج گنگا بهش فکر مي کنم

و اون پسرش مانو چاند هميشه مسته پس برو باهاشون صحبت کن

اونها به اعتماد حرف تو به اميدگنگا نشستند به اين اميدن نشستند، بنشينند

ولي گنگا فقط به خونه کشوريلال ميره اين تصميم نهايي منه

آخرين تصميم رو که تنهايي نميشه گرفت قبل از تصميم گيري بايد کمي هم فکر کني

بايد با چند نفر مشورت کني

بس کنيد!گنگا فقط عروس کشوريلال ميشه !اين آخرين تصميم منه،فهميديد

عموي آمريکايي رفته ...ولي قبل از رفتنش عکسهاي

خانواده اش و راجيو رو پيش پدر گذاشته عکس راجيو ،منم ببينم

!نه

اما خود پدر هم نميدونه عکس راجيو کدومه

!چرا

بله،چون پدر فراموش کرده بپرسه عمو هم فراموش کرده بهش بگه

بمن نشون بده تا من بگم کدومه

من نشونتون ميدم اول خانواده راجيو

اين عموي آمريکايي و دو برادرش

اين زن برادرش سختگير بنظر مياد

اين خواهرشون "پادما" ،شيک پوشه

اين هم"کريشناما" ست

حالا نوبت ميرسه به اونهايي که قاطي شدن...اين دو مرد جوان

و ما بايد بفهميم خواستگار خواهر گنگا کدومه

زودتر نشونم بده نشون ميدم.. حالا خواستگار اول

و حالا دومين خواستگار