Fantastic Beasts and Where to Find Them

FANTASTICKÉ ZVERY A ICH VÝSKYT

GELLERT GRINDELWALD TEMNÝ ČARODEJNÍK ZNOVA V EURÓPE

ROKFORT SPRÍSŇUJE BEZPEČNOSŤ

CHICHOTAVÁ VODA

TEMNÝ ČARODEJNÍK HROZÍ ÚTOKOM

ČARODEJNÍCI V ŠOKU: JE FUTBAL NEČARSKÝ METLOBAL?

GRINDELWALDOVE ÚTOKY SA STUPŇUJÚ HROZÍ VOJNA S NEČARMI

V USA STÁLE ZAKÁZANÉ VLASTNIŤ ZVERY

RIZIKO ODHALENIA MÁGIE ZATIAĽ NAJVÄČŠIE

PROTIČARODEJNÍCKE NÁLADY STÚPAJÚ

PICQUERYOVÁ NEVIDÍ DÔVOD NA PANIKU

MC TAWNYHO METLY METLY

KDE JE GRINDELWALD?

CELÝ SVET SA BOJÍ GRINDELWALDA

PEVNOSŤ ELIZABETH

Dougal, ešte vydrž.

Už tam budeme.

Ďalší!

Brit?

Áno.

Prvýkrát v New Yorku?

Áno.

Nejaké potraviny?

Nie.

Zvieratá?

Dám to opravit'.

Nie.

Otvorit'!

MUKLOM PRÍSTUPNÉ

Vitajte v New Yorku!

Ďakujem.

Ďalší!

Bolo to ako vietor.

Alebo ako...

duch.

Ale temný.

A tie oči.

Žiarivo biele.

Temný vietor s očami?

Taká temná masa.

Zmizla pod zemou.

Treba s tým niečo robit'.

Tá vecje všade. Nedá sa ovládat'.

Máš niečo?

Temný vietor, blá blá.

Nejaká atmosférická či elektrická kravina.

Niečo na pitie?

SI'úbil som Marte, že nebudem chl'astat'.

Je to atmosférické.

Z cesty! Chceme prejst'!

Naše mesto sa skvie vynálezmi!

Kiná, automobily, rádio, elektrické svetlá...

- nás okúzl'ujú! - Prepáčte.

Ale so svetlom prichádza tieň.

Niečo prečesáva mesto...

všetko ničí a mizne bez stopy!

Musíme bojovat'!

Pridajte sa k druhosalemistom!

Prepáčte, idem do banky.

Bojujme za naše...

Pozor!

Prepáčte. Môj kufor.

Nič sa nestalo.

Pardon.

Vy!

Priatel'u!

Čo vás sem dnes priviedlo?

Len idem okolo.

HI'adáte niečo?

Možno pravdu?

Skôr sa za niečím naháňam.

Vypočujte ma!

Varujem vás!

Posmievajte sa, kol'ko chcete.

Čarodejnice žijú medzi nami.

Bojujme za naše deti!

Za budúcnost'!

Čo vy na to, priatel'u?

Prepáčte!

Pomôžem vám?

Nie.

Len čakám.

Zdravím.

Čo vás sem privádza?

To čo vás.

Chcete pôžičku na pekáreň?

Áno.

Aká náhoda!

Tak vel'a št'astia!

Prepáčte.

Haló!

Haló, pane!

Pane!

Haló, človeče!

Pán Kowalski, pán Bingley vás čaká.

Dobre.

Tak fajn.

J. KOWALSKI CUKROVINKY A PEČIVO

Pracujete...

v konzervárni.

Nič iné som nezohnal, vrátil som sa len v roku 1924.

Vrátil?

Z Európy.

Bol som v expedičnej jednotke.

- Takže. - Pán Kowalski...

Ochutnajte paczki.

Recept mojej babky. S pomarančovou kôrou...

Pán Kowalski.

Čím budete ručit'?

Ručit'?

Ručit'.

Dnešné stroje...

vyrobia stovky šišiek za hodinu.

Ale nie také, ako ja.

Banka musí mat' istotu.

Pekný deň.

Hej, vy z Anglicka!

Liahne sa vám mladé!

Čo sa deje?

Ale, ako to?

Tam. Sem...

Bol som tam.

- Šup dovnútra! - Haló?

Nie.

Všetci sa upokojte.

Zostaň. Dougal, nehnevaj ma.

Lebo tam skočím.

V žiadnom prípade.

Alohomora!

Takže nás okradnete?

Petrificus totalus!

Pán Bingley!

Kowalski.

To vážne?

Ani náhodou.

No?

Ach, nie!

Nie, nestriel'ajte!

Nestriel'ajte!

Naposledy, ty zbojnícky loptoš...

Iabky preč od cudzích vecí.

Vykrádajú banku!

Strašne ma to mrzí.

Čo to bolo?

To sa vás netýka.

Videli ste privel'a.

Postojte tu, hned' bude po všetkom.

To určite.

Prepáčte!

Dohája!

Kto ste?

Čo, prosím?

Kto ste?

M. L.O. K. Scamander. A vy?

Čo to máte v kufri?

Ňucháča.

Máte niečo na...

Pre Deliverance Daneovú, prečo ste ho pustili?

Nechcel som. Je to notorik.

- Všetko, čo sa ligoce... - Nechceli ste?

Nie.

Vybrali ste si najhorší čas.

Máme tu krízu.

Pôjdete so mnou.

Kam?

Do Magického kongresu USA.

Pracujete pre MACUSU?

Ste vyšetrovatel'ka?

Aspoň ste sa postarali o toho nečara?

- Koho? - Nečara.

Nečara. Čo nevie čarovat'!

Aha! My ich voláme muklovia.

Vymazali ste mu pamät'?

Nečarovi s kufrom?

To je odsek 3A, pán Scamander.

Idete so mnou.

Pod'me.

Ale ja mám plány.

Tie počkajú.

Čo vlastne chcete v New Yorku?

Kúpit' darček k narodeninám.

V Londýne sa to nedá?

Jediný chovatel' appalooskych chumáčikov...

býva v New Yorku. Takže, nie.

Mám tu odsek 3A.

Mimochodom...

chov fantastických zverov je v New Yorku zakázaný.

Tomu chovatel'ovi sme zavreli podnik.

RIZIKO ODHALENIA MÁGIE ZÁVAŽNÁ NEVYSVETLITEĽNÁ AKTIVITA

Čau, Goldsteinová.

Ahoj, Red.

Na závažné zločiny.

Myslel som, že si...

Na závažné zločiny. Mám tu odsek 3A.

ČARODEJNÍKOM HROZÍ ODHALENIE

Medzinárodná konfederácia sem chce vyslat' delegáciu.

Vraj to súvisí s Grindelwaldovými útokmi v Európe.

Videl som to.

Toto bol zver.

Človek nič také nedokáže, pani prezidentka.