The Eight Mountains (Le otto montagne)

"مهرجان كان 2022 - جائزة لجنة التحكيم"

لم أعتقد أن أجد صديقًا مثل (برونو) في الحياة

ولم تكن تلك الصداقة مكانًا تبسط فيه جذورك

وما سيبقى في انتظارك

لقد نشأتُ كطفل وحيد في شقة في المدينة

لم أكن معتادًا على فعل الأشياء مع شخص آخر

لكن في صيف عام ألف وتسعمئة وأربعين

،استأجر والداي منزلاً في قرية جبلية

فيها، ومن سخرية القدر، كان صبي صغير يعيش وحده فقط في ذلك الوقت

الجبـــــال الثمـــــانية

!(برونو)

!(برونو)

!(برونو) !(أين أنت يا (برونو

عذرًا، هل يوجد أحد هنا؟

!هيا

هيا

!هيا

!آه

شكرًا. شكرًا

(أنا (فرانشيسكا - (تشرفنا، أنا (فيللمينا سونيا -

تشرفنا - أنا ذاهبة -

إلى اللقاء

!حبيبي - ماذا؟ -

لقد تأخر الوقت - حسنًا -

تصبح على خير - تصبحين على خير -

هل ترغب بتناول الإفطار؟ - نعم -

لقد وصلنا للتو، ومع ذلك لدينا بعض المشاغل

هل تريد قطعة بسكويت؟ - نعم -

هل تسكن هنا؟ - نعم -

هل لديك أخوة يا (برونو)؟

لا، أنا آخر طفل في البلدة

لم أفهم - أنا آخر طفل في البلدة -

!(مرحبًا (بييترو

(هذا (برونو

مرحبًا

هل ستأتي لتناول الإفطار؟ - نعم -

شكرًا لك - العفو -

كم عمرك يا (برونو)؟

سأبلغ الثانية عشرة في نوفمبر - !بعمر (بييترو) -

لكنه فقط ولد في يناير

أين تعيش؟

هناك، مع أعمامي. فوالدي ليس هنا

وأين هو؟

.مسافر. إنه عامل بناء أو ربما في (النمسا

وأين أمك؟

هل يمكنني الحصول على قطعة بسكويت أخرى؟ - نعم -

مستعد؟ - انتظر -

!نعم

!واحد! اثنان! ثلاثة

!واحد! اثنان! ثلاثة

(مرحبًا (برونو - أهلًا -

!بحق الجحيم

لقد أخفتني. هل تأذيت؟

لا، إنه يعمل، دعنا نذهب

في (غرانا) كان هناك 183 نسمة

حقاً! والآن؟

يوجد 14، بمن فيهم أنا - نعم -

كان هناك متجران، وحانة

..ومدرسة، ومخبز

في وقت ما، قاموا بشق الطريق

(كما تعلم، لنقل الناس إلى (غرانا

لكن أتعلم ما الذي حدث؟ - ماذا؟ -

غادروا عبره جميعًا

حقاً، ووالدك كذلك أيضًا؟

نعم، لقد رحل. ماذا عن والدك؟

نعم، هو في منزله في (تورينو). إنه يعمل

في هذه الآونة أنا هنا مع والدتي

لأننا استأجرنا المنزل طوال الصيف

وماذا يعمل؟

حسنًا، إنه مهندس في مصنع ضخم

حيث يعمل 10000 شخص على ما يعتقد

!بحق الجحيم

!(برونو) - .10000 -

أين أنت؟

تبًا، إنها عمتي! حان وقت الحليب

،وفقًا لوالدي

،فكل فصل من الخِفّة يتبعه فصل من الثقل

وقت للعمل، في مزاج مسطح وأسود

اللعنة! لكن ما الذي تفعله بحق الجحيم؟

..تحرّك

!انتظر

!انتظر

!اذهب! اذهب الآن! اذهب

في هذه الأثناء أصبحت ساقاي خشنتين

شفيت من الخدوش والقشور وتجاهلت حكة نبات القراص

كانت أيام (غرانا) تبدو بعيدة جدًا

إلى حد أنني تساءلت إن كانت موجودة بالفعل

!لقد رأيتُك - !تباً -

(أنا سعيد بعودتك يا (بيريو

بماذا نعتني؟ - -

"هذا يعني "موسيقى الروك (في لغتي، لفظ يشبه (بييترو

عندما ستكون هنا، سأدعوك بذلك - أوه -

تعال، هل يمكنك أن تعلمني لهجتك؟

حسنًا، ماذا تريد أن تعرف؟

الأشجار - حسنًا -

مثل تلك

هذه (لاريس) ولها إبر ناعمة

!(برونو)

!(برونو) - !عليك اللعنة -

إلى اللقاء

لم أسمع أي شيء - حقًا؟ -

!مرحبًا أبي

تسمى هذه الخطوط بـ(خطوط الكنتور)

كلما تقاربت، أشارت إلى أن هناك منحدرًا

حسنًا

الأرقام، من ناحية أخرى، هي الارتفاعات

..وهنا - ..مثل هذا، وهذا، وهذا -

بالضبط

هذا هو المكان الذي أريد الوصول إليه غدًا

"3010" - نعم -

!رباه

هل يمكنني المجيء أيضًا؟

هل أنت جاد؟

أتعني أنه يمكنك فعل ذلك؟ - نعم -

هل أنت متأكد؟ لا يوجد طريق للعودة

ها هي

و(غراند تورنالين)

و(بريتورن)

(وهذا (ليسكام

القمة التي يسمونها (آكلة لحوم البشر). هل كنتَ تعلم هذا؟

لا

ألم تشتق إلى تلك المدينة السخيفة؟

!لا

ألا نذهب؟

!بربّك يا أبي، لقد وصلنا للتو

حسنًا

كيف حال صديقك؟

بخير، على ما أظن

ذهب إلى المراعي الجبلية مع عمه لمساعدته،

لذلك لم أره مجددًا

يستغرق الوصول إلى هناك ساعةً من المسير

ساعة ليست مدة طويلة، أليس كذلك؟

يمكننا الذهاب معًا إن شئت. ماذا رأيك؟

حسنًا

فلنفعل

حسنًا

!هيا! فلنذهب - !انتظر -

!تعال يا فتى، هيا! تحرّك. تحرّك - !انتظر! انتظر -

أعتذر إن بقيتُ مصرّة

أظنني فهمتُ أنه لم يبلِ بلاءً حسنًا

فإذاً يجب أن يعيد السنة؟

لا أعلم - ..حسنًا، إذا رسب -

برونو) ذكي. سيكون من العار إن) توقف عن الدراسة، أليس كذلك؟

بلى

إنه يحتاج لمن يساعده في الدراسة

..لذلك بالتأكيد

بلى، يجب أن تتحدثي مع زوجي بهذا الخصوص

!مرحبًا (بييترو) - !مرحبًا (برونو) -

(مرحبًا، لا شكّ أنك (برونو فقد أخبرني (بييترو) الكثير عنك

صباح الخير - أهلًا -

هل هذا عمك؟ - نعم -

تعال، سأريك شيئًا

فلنمسك بالعجل الأسود والأبيض هناك - حسنًا، فلنحاول -

هل أحببتَ ذلك؟

نعم

أنا أتعلم أن أصبح صانع جبن

ماذا يعني ذلك؟

مَن يصنع الجبن - هل صنعت هذه بنفسك؟ -

لا، بل عمي. أنا أقلبها وأبقيها بالترتيب

هذا قليل جدًا

هناك ضوابط سخيفة، لم يعد بإمكاننا كسب العيش من عملنا

ولكن ما هي أسماء الجبال؟

- أيها (غرينون)؟ -

كلها. لم نقم بتسمية القمم هنا

والنهر الجليدي إذاً؟ هل سبق له أن ذهب إلى هناك؟

لا، لم نملك الوقت لذلك

في الأيام القليلة القادمة، أريد أن أذهب إلى هناك مع الصبي

،فإن لم يكن لديك ما يمنع يمكننا أخذ (برونو) أيضًا. ما رأيك؟

حسنًا

مرر لي بعض النبيذ

..بييترو)، أتعلم أنني بمجرد أن لمستُ) - !صه -

سنتحدث لاحقًا

لن نتحدث الآن. سنتحدث عندما نتوقف

حسنًا

أليس هذا رائعًا؟

بلى

أذهل النهر الجليدي حسّ العالم في والدي

ذكّره بدراساته للكيمياء والفيزياء

والأساطير التي تربّى عليها

أخبرنا أن الجبل الجليدي هو ذكرى فصول الشتاء الماضية

التي يحتفظ لنا بها الجبل

فهو يحتفظ بذاكرته فوق ارتفاع معين

فإن أردنا معرفة فصل الشتاء البعيد

فهذا هو المكان الذي يجب أن نذهب إليه

الماء الذي تشربه

ليس ثلج العام الماضي

سيكون ماءً من 100 عام خلت

مئة عام؟ - بل حتى ربما 150 -

من الصعب معرفة ذلك

فالشيء الجميل في النهر الجليدي هو أنه لا يقف ساكنًا أبدًا

لماذا برأيك؟

لأن كل شيء فيه ينزل للأسفل؟

أحسنت

أنت ذكي

لأن كل شيء ينزل للأسفل

إنه يوم جميل، أليس كذلك؟

!والدك يعرف الكثير

نعم

من الجيد أنه يعلمك أيضًا

لماذا لا يفعل ذلك والدك؟