The Uniform (Khakee) (ख़ाकी)

Terjemahan by Adoe_ADOEN

Mobilnya sudah siap, Pak

Aku tidak tahu!

Bapak! Bapak! - Nak! Masuk ke dalam!

Dimana kau menyembunyikannya? Bicaralah!

Biarkan dia pergi! Dia tidak tahu apa-apa... - Cepat dan berbicaralah

Apa semua ini...? Dan ini?

Aku bersumpah demi Tuhan! Kami tidak tahu! - Dari mana asalnya?

Kau tidak tahu, eh?

Anakmu Ansari...? Dimana dia?

Dimana Ansari?

Sebutkan nama teman-temanmu! Siapa saja mereka?

Bicara! Beritahu kami!

Kau rela membiarkan tangan yang telah memberimu makan terluka?

Kami pasti akan membuatmu berbicara. Bicaralah... katakan sesuatu!

Pengkhianat! Bajingan! Mengapa kau tidak mengatakan sesuatu?

Apakah orang-orang ISI itu guru dan tuhanmu?

Turunkan tatapanmu! Dari mana kau mendapatkan senjata ini?

Bicara!

Semua senjata-senjata ini ditemukan di rumah Iqbal Ansari ...

Yang membuktikan bahwa Iqbal Ansari adalah agen ISI dan...

Dikaitkan dengan kelompok teroris. Mungkin ia berperan penting...

dalam kerusuhan yang terjadi baru-baru ini

Oleh karena itu, kami menangkapnya sesuai dengan undang-undang anti-teroris

Kami telah menemukan petunjuk...

Yang membongkar konspirasi mereka untuk menyerang banyak tempat di Mumbai

Dia akan dihadirkan sebelum pengadilan khusus

Inspektur Thate akan menyiapkan tim khusus untuk mengawalnya ke Mumbai besok

Bajingan! Kau pikir mereka akan membebaskanmu?

Ini bukan hanya masalah di Chandangarh saja

Ini adalah masalah yang dihadapi seluruh negara

Kerusuhan komunal, serangan terbuka oleh teroris pada tim polisi...

Ini adalah bagian dari perang "jaringan" yang sedang dilancarkan terhadap kita...

Oleh tetangga kita melalui badan intelijen mereka, ISI

Sebelumnya, mereka adalah orang-orang yang tidak berpendidikan dan buta huruf...

Yang telah dicuci otaknya untuk membantu ISI

Tapi sekarang, orang-orang berpendidikan seperti Ansari telah mulai menjadi agen mereka

Ini adalah situasi yang mengkhawatirkan. Kita harus menghancurkan jaringan ini

Untuk itu, polisi Mumbai harus segera membentuk tim khusus ke Chandangarh...

Dan menghadirkan teroris Ansari ini, sebelum pengadilan pada hari yang telah ditentukan

Ya, bukan sesuatu yang mudah

Oleh karena itu saya meminta bantuan Komisaris pembantu, Pak Naidu...

Untuk berhati-hati memilih tim yang ia kirim ke Chandangarh

Delapan polisi tewas dalam upaya membawa Ansari ke Mumbai

Situasi dan kondisi di sana masih belum berubah...

Apalagi unsur bahayanya. - Apakah ada seseorang yang Anda sarankan?

DCP Anant Srivastav

Dan itulah bagaimana Anda dan kami telah melayani bangsa

Satu-satunya perbedaan adalah, kami melayani memakai khadi

dan Anda memakai khaki (seragam kepolisian)

khadi (seragam khas menteri india)

Mereka ingin membungkamnya dengan tepuk tangan, tapi dia...

Aku tahu. Dan sangat mengerti. Bahwa Anda ingin mendengarkanku lebih lama lagi

Tapi karena waktu yang terbatas...

Terima kasih

Sekarang, Pelatih kepala akademi ini Shri Anant Kumar akan menyampaikan beberapa patah kata

Pak Anant Kumar

Papamu tertidur nyenyak!

Pak Anant Kumar...

Maafkan aku, kebetulan aku tertidur

Sebenarnya, Aku tidak tahu bahwa menteri terhormat ini akan memulai pidatonya...

Dengan cerita-cerita lucu dari 1942

Aku mendengarkan hanya sampai 1974-75, setelah itu...

Aku tertidur

Namun, ini tidak ada hubungannya dengan pidato Anda...

Ini adalah gara-gara usiaku yang sudah tua

Aku sangat berterima kasih kepada menteri yang terhormat dan orang di sekitarnya karena...

Mereka telah menjagaku dengan sangat baik

Setiap kali ada insiden kejahatan atau kerusuhan di daerahku...

Aku secepatnya dipindahkan ke tempat yang aman...

Sehingga aku bisa tinggal di sana dengan nyaman

Dari satu tempat ke tempat lain dan seterusnya dan sebagainya...

dan ketika mereka gagal menemukan tempat yang aman...

mereka menempatkanku di sini dalam akademi ini, di tengah-tengah kalian semua

Itu pidato yang sangat bagus, Pak

Sangat baik Pak. Sangat baik Pak. - Sangat bagus Pak.

Cukup, jangan menyanjungku terus

Tidak, Pak. Kami benar-benar sangat beruntung...

Telah menerima pelatihan di bawah pimpinan Anda

Pelatihan sebenarnya dimulai sekarang

Dan kalian harus mampu melewati setiap tantangan yang ada

Dalam pelaksanaan tugas kalian...

Dalam perjuangan kalian terhadap politik kotor, korupsi...

Dan komunalisme yang kini telah datang untuk mengancam bangsa

Pada saat itu, kalian hanya memiliki satu guru

Hati nurani kalian sendiri. Jati diri kalian

Pastikan kalian menjaganya.

Apa lagi yang harus ku katakan? Aku berharap kalian mencapai segala sesuatu...

Yang aku tak bisa capai dalam karirku

Ya...? Ya, Aku datang. Sebentar lagi.

Itulah tugas lain. Menghadap istriku

Putriku akan menikah, ada begitu banyak yang harus dilakukan

Dengar, kalian semua harus menghadiri pernikahannya

Kau hanya menempatkan mereka di situ? Aku ingin mereka di sana dan sana...

Aku ingin lampu di mana-mana. - Itu akan dilakukan, Nyonya

Masih ada dua minggu lagi untuk pernikahan

Dua minggu memang! Para tamu akan mulai berdatangan segera...

dan Tuan akan sangat marah

Tiga disini...

Satu di sini...

Mengapa kau begitu pelit?

Aku ingin rumah penuh dengan bunga. - Jangan khawatir, Nyonya...

Aku akan memastikan rumah Anda dipenuhi dengan wangi taman mawar

Ibu, kemarilah

Apa yang terjadi? - Lihat ini, Ibu

Ini begitu ketat, Aku tidak bisa bernapas! - Apa ini, Pak penjahit?

Apakah kau mengukurnya dengan tepat? - Pengukurannya tepat...

Tapi sepertinya berat badannya telah bertambah seiring kebahagiaan pernikahannya

Kapan gambar ini diambil?

Mei 1988 Adikku datang dari Bangalore untuk liburan

Kami semua pergi ke Mahabaleshwar. Kau seharusnya datang ke sana juga

Karena ada beberapa kasus, Kau tidak bisa pergi ke sana

Aku bekerja untuk kasus yang mana dan kapan...

Kau bahkan ingat harinya, bulan dan tahun

Tapi aku tidak tahu apa-apa tentang apa yang kau lakukan

Aku tidak mengingat sebagian fotonya...

Dan kebanyakan aku tidak ada di dalamnya. - Itu hanya foto, Anant

Tidak

Ini adalah tentang seluruh hidup...

Yang aku baru saja saksikan... tapi tidak ikut terlibat di dalamnya

Apa yang sibuk kau lakukan juga sangat diperlukan

Aku mengabdi tiga puluh tahun kepada departemen

Apapun pekerjaan yang diberikan, Aku lakukan dengan sepenuh hati. Aku tidak pernah protes

Tapi itu adalah masa lalu, Pak

Tapi aku tak tahu mengapa, Aku merasa sekarang ini...

itu adalah suatu tawaran mahal. Silakan duduk

Menurut departemen, aku bukanlah seorang polisi yang baik

Dan istriku memiliki satu juta keluhan terhadapku

Putriku memiliki bagian keluhannya sendiri

Ayahnya tidak pernah berada dekat dengannya.

Besok ia akan pergi, Pak

Aku setidaknya harus tinggal didekatnya sebelum dia pergi

Aku mengerti semua yang kau katakan, Anant

Tapi tidakkah kau berpikir bahwa kasus ini, misi ini, adalah kesempatan...

Yang selalu kau tunggu selama ini?

Anant, kasus ini sangat sensitif

Dan kau adalah satu-satunya orang yang bisa kupercaya

Tapi pernikannya hanya tinggal 12 hari lagi, Pak

Ini hanya 3 hari! Setelah itu Kau dapat kembali ke rumah...

Tapi mereka yang meninggal di Chandangarh, dan mereka...

Kita berhutang kepada mereka, Anant

Kau akan mengerti bahwa ini bukan tugas yang mudah

Ada sebuah kekuatan yang akan melakukan apapun untuk memastikan...

Ansari tidak bisa mencapai Mumbai. - Apapun kekuatan itu pak...

Kami sudah memutuskan

71 orang tewas. Beberapa terluka

Ribuan orang kehilangan tempat tinggal. Mereka di jalanan

Mereka semua adalah orang-orang pendukungku. Orangku sendiri

Aku tidak tahu bagaimana kita akan membayar ganti rugi sepadan bagi mereka.

Tapi minimal mereka harus mendapatkan keadilan

Seluruh India telah menggantungkan harapan padamu

Aku berjanji untuk menjaga kehormatan seragam ini, Pak.

Itu adalah pertemuan tingkat tinggi..

Komisaris pembantu, Pak Naidu, dan bahkan Menteri...

Memilih suamimu untuk pergi pada misi yang sangat penting ini

Ini seharusnya menjadi kebanggaan tersendiri bagimu

Oh ya, aku juga bangga

Ada acara pernikahan juga dalam keluarga ini 12 hari lagi, Pak DCP

DCP yang bersangkutan, dia tidak akan hadir di pesta pernikahan itu

Hush! Jangan bicara begitu! - Orang yang akan menghadiri itu...

Akan menjadi Komisaris pembantu kepolisian, Anant Kumar Srivastav

Apa? Benarkah?

Itulah yang aku dengar. Bahwa aku pasti mendapatkan promosi kali ini

Naidu mendapat kabar. Jangan memberitahu siapa pun dulu

Setelah surat kabar memuat beritanya... - Akhirnya mereka sadar juga..

Promosi ini seharusnya datang 10 tahun yang lalu

Sudahlah. Tidak apa-apa

Jadi kau senang, ya kan?

Setelah bertahun-tahun, aku merasa...

Bahwa aku juga layak mendapatkan sesuatu

Selamat pagi, Pak.

Hi, Ashwin .. - Hi, semua orang, bagaimana kabarmu? - Bagaimana kabarmu?

Bagaimana kabarmu? - Jadi? Inspektur yang bersikap?

Itu tidak benar. - Oh, ayolah!

Kau bahkan tidak menelpon setelah kembali dari pelatihanmu

Dan aku meninggalkan begitu banyak pesan! - Aku menerima semua pesannya dan...

Lupakan semua itu. Kau harus mentraktir kami esok lusa

Tidak lusa. Aku akan pergi. Untuk suatu tugas penting

Iya, jika aku membiarkanmu pergi! - Apa yang kau lakukan, Rishita?

Ada orang-orang menonton! - Jadi?

Aku sedang memakai seragam. Ini memiliki nilai tersendiri di mata masyarakat

Apa yang kau lakukan?

Anda minum dan mengemudi di siang bolong?

Keluarkan SIM mu. - Dia menghancurkan semuanya, Pak!

Ini 50 rupee. - Apa-apaan ini?

Aku meminta SIM mu. Jadi berikan kepadaku!

Maaf, Pak. Ini 100 rupee

Kau mencoba menyuapku? Kau menyuap seorang polisi?

Biarkan dia pergi, Pak...

Jangan, jangan pak Biar aku yang akan mengurusnya.

Apa kesalahan yang kubuat? Aku membayarnya sesuai dengan bintangnya

10 rupee untuk seorang petugas, 20 untuk dua...

50 rupee untuk seorang perwira berbintang. Aku membayarnya 100 rupee

Jika ada kenaikan biaya, Anda seharusnya memberitahu

Dia tidak bisa memukul ku begitu saja

Siapa namamu? - Ashok Yadav

Kali ini kau akan ke...

Itu sangat berbahaya? - Siapa yang bilang?

Mala. - Mala siapa?

Istrinya si Mangesh lah