The Beast (La Bête)

QUÁI VẬT Dịch phụ đề: QKK

Mộng mị dằng dai thật ra chỉ là một thoáng điên rồ VOLTAIRE

Bệnh ghét đàn bà của ông thật là bất trị, Rammondelo thân mến à.

Hoàn toàn không đúng! Tôi chỉ muốn cho cháu trai của tôi được sống lâu mà thôi.

Nhưng chính ông đã cưới vợ, và ông vẫn còn sống nhăn đó thôi.

À, phải! Cám ơn Chúa, cuộc hôn nhân của tôi với Nữ công tước không kéo dài.

Chỉ có hai tháng.

Nhưng cuộc hôn nhân này sẽ là dấu chấm hết cho Mathurin, mà nó thì muốn sống.

Nếu không phải cho cha nó hay chú nó, thì ít nhất cũng cho bầy ngựa của nó.

Đủ rồi! Bệnh ghét đàn bà của ông không dính dáng gì tới tính nhút nhát của con trai tôi.

Hãy để tôi theo đuổi kế hoạch của mình.

Lucy Broadhurstsẽ lấy Maruthin.

Hãy nghe tôi đọc bức thư của bà Virginia Broadhurst...

...và thư trả lời của con trai tôi.

"Cháu gái Lucy của tôi đang nôn nóng muốn gặp Maruthin.

"Và ước muốn của nó không đơn thuần là do sự thúc đẩy của lý lẽ...

- "...mặc dù sự kết hợp giữa hai số phận..." - Tình yêu thư tín!

Có lẽ. Lịch sử vẫn từng có những trường hợp như vậy.

- Mathurin đã trả lời "Đồng ý." - Sao? Nó đã trả lời à?

Bây giờ nó viết thư nữa à? Maruthin, nhà viết thư?

Bằng tay trái? Đừng chế nhạo thằng nhỏ tội nghiệp.

Có một điều mà ông không chịu thừa nhận, Rammondelo, là Maruthin bây giờ đã trưởng thành.

Maruthin đã từ lâu không được ông chú nó tôn trọng.

Nó đã viết thư cho Lucy.

Nó đã biết rằng từ lâu ông đã muốn hủy hoại căn nhà này.

Rằng những thái độ của ông đã để lộ ra cái ước muốn hủy diệt gia đình chúng ta.

- Gia đình tôi. - Chính anh là người dọn đường cho cái chết của Maruthin.

Nhưng sẽ không có cuộc hành hình. Ông chưa đọc hết.

Cám ơn!

Trong di chúc, cha của Lucy nói:

"Tôi để lại tất cả gia sản cho con gái tôi, người thừa kế duy nhất...

"... với hai điều kiện:

"Thứ nhất, nó sẽ cưới Maruthin, con trai duy nhất của Marquis de L'Espérance.

"Thứ hai, cuộc hôn nhân sẽ được ban phép bởi Hồng y Joseph Rammondelo de Balo...

"...em trai của Công tước Rammondelo de Balo."

Tôi mong là ngài Hồng y sẽ không từ chối chứng giám...

hôn lễ của cháu trai của ông anh.

- Vậy thì thử mời hắn đi. - Ôi, không. Kể từ ngày con trai tôi sinh ra...

...tôi chưa bao giờ nói chuyện với Hồng y của ông.

Lần này ông phải mời hắn.

- Không! - Có, ông sẽ làm chuyện đó, ông chú tôi.

Nếu không, bí mật mà ông đã che giấu từ 45 năm nay sẽ được bật mí.

Ông đã đầu độc vợ ông, Nữ công tước Florence de Balo.

Anh đang đùa.

- Tôi có bằng chứng. - Cho tôi coi.

Ông có nhận ra cái lọ nhỏ này không?

Nó vẫn còn in dấu tay của ông trên đó.

Được rồi, tôi sẽ gọi Joseph.

- Nhưng dù sao, anh đã tính sai rồi. - Tôi không bao giờ sai.

Con trai anh chưa bao giờ được rửa tội! Joseph sẽ biết chuyện đó qua linh mục.

Linh mục sẽ tới đây ngay.

Tôi đã không cho Maruthin được rửa tội khi nó còn nhỏ.

- Nhưng bây giờ thì có thể làm chuyện đó! - Không gì có thể thay đổi được sự thật về con trai anh.

- Mathurin hả? - Không, thưa ông.

- Ông Mathurin không muốn bị quấy rầy. - Gọi nó ngay lập tức.

Vâng, thưa ông.

- Hãy nói chuyện với Hồng y đi. - Không thể được.

Nó không có ở Vatican. Nó đi châu Phi rồi.

Đừng quên là tôi sẽ không ngần ngại gọi cảnh sát đâu.

Chuyện đó không thể được.

- Đừng gây khó khăn! - Bình tĩnh, Cha.

- Cha sẽ làm cho ngựa sợ đó. - Mathurin?

- Phải, con đây. - Linh mục sẽ tới đây trong nửa tiếng nữa.

Vô đi!

Chào quý vị... Nhưng có chuyện gì đang xảy ra ở đây?

Ông phải nới cổ áo ổng ra,

và mở cửa sổ. Théodore, Modeste, làm đi.

Ifany, hãy đưa Công tước đi nghỉ. Cho ổng ngủ một chút ổng sẽ khỏe.

Đừng làm hại Mathurin tội nghiệp, thưa Cha. Tôi cầu xin ông.

Đây là chuyện vui mà, thưa ngài.

Ông chú tôi lẩm cẩm rồi.

Không khí mùa xuân làm tất cả chúng ta đều phấn khích.

Chúng ta, loài người tội nghiệp...

Chúng ta cũng giống như loài vật, phải theo những quy luật của tự nhiên.

Dù sao, cũng may mắn, chúng ta được ban trí thông minh.

Món quà tặng thiêng liêng đó giúp chúng ta kiểm soát được bản năng của mình.

- Chào Cha. - Chào anh.

Hãy đi rửa tay và chờ chúng ta.

- Cà-phê hay cognac? - Chỉ một ít vang trắng.

Và cho Théodore... Ôi, tôi vô cùng xin lỗi, ông Marquis.

Tôi vẫn chưa giới thiệu họ.

Théodore, một ca sĩ xuất sắc.

- Và Modeste, một tay organ đầy hứa hẹn. - Các chàng trai dễ thương.

- Muốn ít kẹo ngọt không? - Vâng, thưa ông.

Không, cám ơn ông. Tôi bị nhức răng.

lfany!

Một ly vang cho ông Cha.

lfany!

Lượm con ốc sên đó.

Con vật này đây! Đem quăng bỏ đi.

Và quay lại ngay!

- Bề bộn quá chừng! - Anh không vui sao? - Không, tôi rất vui.

- Còn mười dặm nữa. - Là bao nhiêu cây số? - Mười sáu cây số.

- Nước Pháp xinh đẹp! - Nước Pháp xinh đẹp, cũng như số phận của con.

Rome? Vatican phải không? Phải thư ký của Hồng y Joseph de Balo đó không?

Tôi muốn nói chuyện với Đức Ngài.

Đây là Roberto Capia, thư ký của Hồng y.

Đức Ngài đi công cán ở châu Phi vẫn chưa về.

- Chừng nào thì ổng về? - Chúng tôi cũng đang chờ ổng. Ai gọi vậy?

Công tước de Balo, anh của Hồng y.

Ông Marquis và ông Mathurin vẫn còn trong phòng tắm.

Tốt. Chờ một chút.

- Đem cái này cho ông Marquis. - Vâng, thưa ông.

Ta rửa tội cho con, nhân danh Cha và Con...

Công viên xinh đẹp. Đúng là nước Pháp.

Ngày nay ở Pháp, người ta bán công viên để xây nhà.

Chắc đây là một góc của công viên mà Maruthin gọi là "Góc hoang dã lãng mạn."

Ta nghĩ là cái hồ này sản xuất ra hàng ngàn con muỗi mỗi năm.

Dì Virginia. Dì nói như là Dì không tán thành cuộc hôn nhân của con với Maruthin.

Ta không có nói vậy.

Khỉ! Có một cái cây chận ngang đường.

- Lucy, quay lại. Trong đó là rừng đó. - Không sao đâu, Dì Virginia.

Đâu rồi... Đâu rồi, Lucy!

Con ở đây, Dì Virginia!

Quay lại!

Nhìn nè, Dì Virginia.

- Đây là một tấm hình buồn. - Buồn?

Thiên nhiên thì bí ẩn, nhưng không bao giờ buồn.

Con sẽ sửa cái cột này lại và sơn trắng nó.

Lâu đài kia rồi!

- Ôi, đừng làm vậy! - Dì Virginia!

Để cho con yên, con không còn là một đứa trẻ nữa!

Quay lại. Quay lại và lái về chỗ công viên!

Sau này, con có thể làm bất cứ gì con thích.

Nhưng không phải bây giờ. Và không phải khi ta đang ở với con.

Con xin lỗi, Dì Virginia.

Đây là lần cuối cùng con quậy phá.

Tôi xin lỗi, thưa bà. Nhưng tôi không rành nước Pháp lắm.

Vô đi, quý cô.

Cám ơn cô.

Vô đi, quý cô.

Vô đây, quý cô!

- Tôi là Công tước de Balo. - Virginia Broadhurst. - Lucy Broadhurst.

- Ông có phải là anh của Hồng y? - Đúng vậy.

Nhưng tôi không phải là chủ căn nhà này.

- Ông Marquis de l'Espérance đi rồi à? - Không hề. Hắn đang tắm cho con trai hắn.

Ổng đang tắm cho con trai?

Tôi đã nói rồi, quý cô. Họ đang ở trong phòng tắm, sẽ không lâu đâu.

Các vị muốn xem phòng của mình không?

- Đã chuẩn bị sẵn sàng rồi. - Không, cám ơn.

Chúng tôi sẽ ở đây chờ ông Marquis và con trai ổng.

Vậy thì ngồi đi. Tôi sẽ hầu chuyện các vị.

Đức ngài Hồng y đã đọc di chúc chưa?

Thưa bà, những chuyện liên quan tới di chúc...

và đám cưới của cháu gái Lucy Broadhurst của bà với Mathurin, con trai của cháu tôi...

...chắc bà phải hỏi cha nó.

Có đúng là có những hồn ma trong lâu đài này không?

Ai nói với cô chuyện đó?

Đầu bếp của chúng tôi, một phụ nữ Pháp: bà già Juliette.

Tôi chưa từng thấy một hồn ma nào trong lâu đài.

Nhưng Marquis Romilda de l'Espérance đã nói tới những hồn ma trong cuốn sách của bả,

- khoảng 200 năm trước. - Đó là bả đó! Romilda de l'Espérance.

Bả chưa bao giờ viết cái gì. Bả chỉ để lại một bức tranh...

- trong bộ sưu tập lá cây của bả. - Bộ sưu tập lá cây?

Nó đây. Cuốn album nổi tiếng của bả.

Lật sách cẩn thận, con gái.

Những cái lá khô này rất dễ bể.

- Lá khô? - Phải, bà Romilda lượm những cái lá này trong vườn...

...hai trăm năm trước và ép vô đây.

Hãy nhìn thật kỹ trang 115b. Không. Đó là trang 115a.

Trang 115b

"Địa điểm: Năm cây số ngoài Paris...

Dùng kính lúp dễ coi hơn.

"Tôi đã gặp nó và chiến đấu chống lại nó"

"Romilda de l'Espérance"

Đây là áo corset của Romilda. Chúng tôi tìm thấy dưới một cái hồ.

Nó có dấu móng vuốt.

- Các vị có thấy không? - Có, đúng vậy.

lfany!

Tạm biệt, các quý cô!

Một người vui tính, Rammondelo de Balo.

Ta không hiểu nổi chuyện ông Marquis tắm cho con trai ổng.

Người mà ngày mai con sẽ cưới.

Một người cha tắm cho con thật cảm động.

- Tụi con cũng sẽ làm vậy, Dì Virginia. - Tụi con?

- Mathurin và con. - Sao con dám nói với dì con như vậy?

Con xin lỗi, Dì Virginia.

Ôi, bức tranh đẹp quá!

Nhìn nè, Dì Virginia, một bản viết tay của...

Chào quý cô.

Toàn những chuyện ngu ngốc, quý cô. Đừng tin một lời nào.

Từ thời xa xưa, cứ mỗi 200 năm, cùng ngày này, cùng giờ này...

...khi sao Thủy tinh cách xa mặt trời...

...một quái vật tới lâu đài nhà Espérance, bu lu, bô lô...

Pierre de l'Espérance.

Virginia Broadhurst.

Lucy Broadhurst.

Niềm hãnh diện của gia đình chúng tôi.

Rất hân hạnh được chào đón quý vị tới đây.

Xin hãy tha thứ cho sự thiếu tiện nghi.

- Cháu gái tôi thích cảnh đồng quê. - Phải, tôi yêu rừng và thú vật.

Cô sẽ tìm thấy một tâm hồn đồng cảm ở đây.

Tôi chắc hôm nay sẽ là một ngày vui trong cuộc đời của các con tôi.

lfany!

lfany!

Giày của tôi!

Ôi, Ifany ...

Để tôi kêu con tôi. Nó vẫn còn đang thay đồ.

Ôi, thanh niên ngày nay! Tôi đề nghị các vị...

Cha xứ của chúng tôi.