Golden Kamuy (ゴールデンカムイ)

كوشيرو

مانبو؟

،يطفو سمك المانبو على سطح الماء في الصيف ليأخذ قيلولة

.لذا نقف فوقه لأخذ لحمه وأعضائه

تريد فقط تناول سمكٍ في موسمه، أليس كذلك؟

.قمت بخياطته

.شكرًا لك

.قمت بالكثير لأجلي

.ولتشيكاباشي أيضًا

.على الإطلاق

.أشعر بأمان أكثير في رحلتي عندما يكون رجلٌ معي

،أنت بارد تجاهي عادةً

.لكنّك لطيف عند الحاجة

هل أنتما متزوجان؟

أتريدان بعض اللحم؟

.إنّه يعرض علينا بعضًا من لحم ثعلب البحر

.ثعلب البحر؟ لم أتذوقه من قبل

.شكرًا لك

.احرصا على أن تأكلاه معًا

ماذا قال؟

.سأذهب لإحضار بعض فواكه وردة المسك الشاطئية

ما تلك السحابة السّوداء؟

.لا... أكره الجراد

.وتسمي نفسك بالخالد

.هذا سيّئ

الإله الذّهبي

!إنّها تعضّ ملابسنا

!مستودع الشرطة ذاك

!فلنذهب إلى هناك

الحلقة عشرون عينان زرقاوان

...ينبغي أن تكون إينكارما قريبة من هنا

!لن تقتلها

!ادخل فحسب

ما هذا بالضبط؟

.سرب من الجراد

يظهر الكثير من الجراد عندما تتحقق .الشروط الصحيحة بعد فيضان أو ما شابه

.يتحرّك في أسراب على طول عشرات الكيلومترات

.يمكنه عبور البحر إن أراد ذلك

،يأكل المحاصيل بالطبع

.وأيضًا الجدران الورقية والكيمونو

كم من الوقت يستغرقه للذهاب؟

...أنا جائع

هل أسيربا-سان بخير؟

!إينكارما

!تعالي إلى هنا

.لقد أنقذتني

.أنا في آمان هنا

.أردت التحدّث إليك بمفردنا

.هذه فرصة جيّدة

.أخبريني كلّ ما تعرفينه عن أبي

.ثعلب البحر له... رائحة... فريدة

هل يمكننا أكله؟

...هناك خطب ما

.بدا شيرايشي جذّابًا للتّو

سوغيموتو، هل أنت بخير؟

.تبًّا. لقد تمزّق زرّي مجدّدًا

!ذلك الماتاغي... جذّاب للغاية

...أشعر بدوار

هل أنت بخير يا أوغاتا؟

!استلق! الآن

.فلنفكّ أزرار قميصك كي تتنفّس بشكل أفضل

!اخلعا سرواله أيضًا. لا، كلّ شيء

!لقد عضّت أذنيّ

.مرحبًا يا رفاق

...كيرورانكي

.كنت أعرف والدك جيّدًا

.التقيته عندما كنت في سنّك

هل تكرهينه؟

.بالطّبع لا

.لطالما كنت إلى جانبك وجانب والدك

هل تظنّين أنّي سأصدّق ذلك؟

.كذبت لإخافة هوتشي واستعملت تانيغاكي للحاق بي

.لم أكذب على هوتشي

.عليك العودة إلى أوتارو

.لا أؤمن بقراءة الطّالع

.سوف أجد الحقيقة بنفسي

.نوبّيرابو الذي في سجن أباشيري ليس والدك

.لم يكن والدك ويلك من النوع الذي يمكنه قتل الأينو وسرقة ذهبهم

،عندما التقيته، كان ويلك قد أتى للتو إلى هوكّايدو

.كان يتحدّث الأينو بلهجة سخالين

.كانت عيناه زرقاوان غامقتان مثل عينيك

.قال أنّه ولد لأب بولندي وأم من أينو سخالين

قال أنّ سخالين كانت تعجّ بالبولنديين

سخالين

الذين اضطهدهم القيصر ونفاهم إلى أقصى الشرق

كان ويلك يعمل مع الأقليّات العرقية الأخرى منذ صغره

.لمحاولة التحرّر من القيصر

قاتل وأصيب

.وهرب إلى أوتارو في هوكّايدو

.كنت حينها قد بدأت بالفعل عملي كقارئة طالع متجولة

.أمضيت كل يوم معه

.قبل ويلك ما أخبرته عن الأينو

.معتقداتنا وتقاليدنا ولغتنا وطعامنا... كلّ شيء

.تعافى من جروحه هنا وأحبّ أينو هوكّايدو

.لا أصدّق أنّ أبي هو نوبيرابو أيضًا

!لكنّ أبي لم يخبرني عنك أبدًا

.قال أبي أنّه تعلّم كلّ شيء من أمّي

!لا أصدّق شيئًا مما تقولينه

.كنت لا أزال طفلة بالنسبة لويلك

.ربما نسيني

،إن كنت تدّعين أنّ نوبيرابو شخص مختلف

فأين أبي الآن؟

.لم يعد موجودًا

.ويلك قُتل

.على يد صديقه السابق كيرورانكي

انفصلت عن مجموعة هيجيكاتا في .أساهيكاوا ولم أرهم منذ ذلك الوقت

.حرزت أنّكم ستنزلون من الجبال إلى توكاتشي لتفادي القسم السابع

.وعندها سمعت في كوتان محلية أنّ أحدًا رآكم

...على كلّ حال

.سوغيموتو، أصبحت أكثر... جاذبية... من آخر مرة التقينا

.توقف

.ظريف للغاية

.ظريف للغاية

!ظريف للغاية

.كيرو-تشان، يبدو أنّ جسدك أصبح جيّدًا للغاية أيضًا

أتظنّ ذلك؟

ما رأيك يا تانيغاكي؟

ما هذا الشعور...؟

!لا يمكنني التحكّم به

!لم أشعر هكذا من قبل

كيف أتخلّص من هذا الشّعور؟

!لكن... لا يمكنني... التحمّل

!فلنلعب السومو

!فكرة رائعة

.وقت ممتع

.ذهب الجراد

...أجل

.فقدنا سيطرتنا على أنفسنا قليلًا

...أجل

.لا تخبروا أحدًا بهذا

.أجل

...إينكارما

.يُعتقد أنّ لحم ثعلب البحر يلعب دور مثير جنسي قوي

.عندما يفقد أحدها شريكه، لا يبقى لها متنفس لشهواتها فتموت

!مـ-مهلًا

ما الذي حدث لك؟

.يمكنك لوم لحم ثعلب البحر الذي تناولته يا تانيغاكي نيسبا

الإله الذهبي

.إن ذهبت إلى أباشيري، ستلتقين مجدّدًا بكيرورانكي

.إنّه رجل خطير جدًّا

.ستفقدون الذّهب والأوشام مجدّدًا

.لا أتصوّر أنّ كيرورانكي نيسبا قد يقتل أبي

.لديّ دليل

!أسيربا-تشان

أكنت هنا طوال الليل؟