9-1-1: Lone Star

چه خبر هم اتاقی؟

سلام متیئو- سلام رفیق-

دارین چیکار میکنین؟

یه دروهمیه کوچیک

تو هم بیا، میتونیم ازت برای درام زدن استفاده کنیم

نمیخوام درام بزنم

پس یه کم استیک بخور، خودم کبابشون کردم

کجا؟

روی اجاق گاز

جطوری میتونی رو گاز کبابشون کنی؟

من از بیرون درجشو تنظیم کردم

واسه همین الان اجاق گاز حرارت مناسبی داره

هی، بچه ها بهتون گفته بودم میخوام

یه آشپزخونه روح تو اپلیکشنا راه بندازم؟

رفیق تو مریضی- درسته؟-

خیلی مریضه، گوش کنید من یه شیفت ۲۴ ساعته داشتم

میشه امشب بی خیال شید؟

به یه کم خواب نیاز دارم- اوه، فکر کنم گفته بودی-

کاپیتان آمریکا هیچوقت به خواب نیاز نداره

!لعنت بهتون

حتی اونم به حداقل تو ساعت خواب نیاز داره

که بیشتر از چیزیه که من تو این مدت داشتم

این چه بوییه؟

بچه ها شما بویی حس میکنین؟- زغال منه-

!زغال منه

رفیق گازه

بگو که اتصال گازو بستی

چی؟- بابد اینکارو میکردم؟-

رفیق گاز نشت کرده و فشارشم زیاده

همه برین بیرون- باید از اینجا بریم-

یالا، بریم بریم

شما برید بیرون من بلیر زیر گازو خاموش کنم

میدونی ممکن بود هممونو منفجر کنی

اون اتصال اجاق گاز الکی طراحی نشده

فشار گاز خونه رو گرفته- تقصیر منه-

این آخرین باریه که دست

یه اینجور چیزا میزنم

باشه، ببخشید که انقدر خر بودیم

همه چی رو به راهه

منظورم اینه تا وقتی کسی آتیش روشن نکنه

ما در امانیم

چیه؟

میدونی همیشه ازم میخوای

دستگاه بخور رو از اتاقم بیرون نبرم؟

نه

به دوستای جدیدی نیاز دارم

ما تمیز میکنیم؟- آره-

سمت راستتو بپا- اوو-

راستم

ببخشید

امیدوارم با بیماراتونم اینطوری برخورد نکنین

خب نانسی نسبت به تو حس بهتری داره

خوبه

بیا اینو بذاریم اینجا

قبل از اینکه بیشتر آسیب ببینیم

مطمئنی مشکلی نداری اگه

دوچرخم وسط اتاق غذاخوریت باشه؟

تی کی، الان دیگه اتاق غذاخوریه ماعه

فک کنم این دیگه آخریشه

بابا این چیه؟

هدیه خونه نویی شما بچه ها

کاپیتان استرند نباید اینکارو میکردی

اوون!! خب باید اینکارو میکردم، یالا بازش کن

اوو خدای من

مارلون بلندوعه

بابا نمیتونیم قبولش کنیم- این بیشتر بدرد تو میخوره-

من نمیتونم هر روز صبح بیام اینجا و

واست کره بادام زمینی و اسموتی موز درست کنم

علاوه بر این مامانت منو ول کرد، پس منم قبول میکنم

اینو به شما میدم

مارلون بلندو

ممنون، این، این وقعا همه چیه

هی ابزار داری؟ میتونم این بار رو ردیفش کنم

به هیچ وجه قربان

توهمین الانشم کل یکشنبتو درگیر کارای ما بودی

بابا،کارلوس خودش میتونه درستش کنه

بچه بدرد بخوریه

خیلی خب، شماها احتمالا

میخواین جشن بگیزین و من باید کم کم جمع کنم برم

ممنون به خاطر کمکاتون کاپیتان استرند

اوون

بابا

مطمئنی باهاش مشکلی نداری؟

هیچ مشکلی ندارم

منظورم، واسه تو

همه چی رو به راه میشه؟

میدونی همه اون اتفاقایی که با مامان افتاد

و چطور اتفاق افتادنش

و حالا من، و اینکه جراحی سرطانت هم نزدیکه

اون فقط یه عمل سرپاییه

اینطور نیست بابا

تو باید یک یا دو هفته ریکاوری بشی

من..‌ من دوست ندارم که تنهایی اینارو بگذرونی

من تنها نیستم

باترکاپو دارم

باترکاپ؟

باترکاپ وقت غذاست

باترکاپ بیا غذاتو بگیر

سگت بازم اومده بیرون، من اونو با سگم پیدا کردم

فرانک، تو نجات دهنده زندگی هستی

دوباره زیر فنسارو کندی تا بری با بلا بازی کنی؟

خیلی بیشتر از بازی کردن بود.. سالمه آره؟

بهتره هیچ توله سگی تو راه نباشه

چون اگه باشه

مطمئنم باترکاپ کارو درست انجام داده

باشه، مرسی فرانک

وقتی بهت گفتم اون توله سگا واسه توعه

باور نکن

لذت ببرید

کیث مطمئنی چیزی نمیزنی؟

هیکس بدون مواد نمیتونه انقدر اینجا کار کنه

من دوست دارم دیگرانو خوشحال کنم

و بستنی دیگرانو خوشحال میکنه

خب، توپای سوراخ

هی اونارو اینطوری صدا نکن، اونا دوستای منن

دوستای تو نیستن، کیث

اونا فقط چیزای مجانی ازت میخوان

چه خبر کِی بزرگ

دانن،سلام! دیشب برد فوق العاده ای داشتین

ممنون رفیق ولی تو مهمونی واقعا جات خالی بود

هیچکس بهم نگفت مهمونی کجاست

رفیق مزخرفه

شما هنوز به رفیقاتون تخفیف میدین؟

البته، آره آره

چطور میتونم کمکتون کنم؟

خوبه سگ من اینجاست

خب من سه تا بمب شکلاتی میخوام

کیک توت فرنگی و خامه شیرین

دستگاه خامه زنیمون قاطی کرده

هنگ کرده

آره نمیتونیم ازش استفاده کنیم

یه کاری کن کِیِ بزرگ

خامه شیرینو واسه مایلی میخوام

خودتو ثابت کن

...امم

دوستا واسه چی هستن؟

درسته؟- گفتم که سگم اینجاست-

!نه... لعنتی

بهت که گفتم

گیر کرده

نگران نباش، نگران نباش

میدونم چطوری درستش کنم، فقط

به یکم آب داغ نیاز دارم

باشه رفیق

...فقط چند لحظه

این باید باعث بشه حرکت کنه

این یه ایده مزخرفه

این انتروپیه عزیزم

من گیر کردم

فک کنم اسکوپر تو دستگاه گیر کرده

خب خب، من میگیرمت باشه؟

دستگاهو میکشم عقب- باشه-

میتونی دستتو آزاد کنی؟

نه!نه نه

داره لهم میکنه- حالا-

خیلی خب بروبچ تیک تاک

اخیلی خب بروبچ تیک تاک

این یه عبارت قدیمی به جای گورتونو کم کنیده

خیلی خب، الان گفتیمش، خیلی ممنونم چیزی نیست

ما اینجاییم، کاپیتان وگا حواسش بهت هست

سلام، اسمت چیه؟- ش ش.. شیلا-

سلام شیلا تی کی؟

علائم حیاتیشو چک کن و از لایف پارک ببرش

کجات درد میکنه؟

فک کنم بازوم شکسته

هیچی حس نمیکنم فقط سردمه

قابل درکه عزیزم، ما تا جایی که بتونیم

زود تورو از اینجا میبریم

دمای بدنش پایین نیست

ضربان قلبش ۱۱۰، یه کم ضربانش بالاست ولی پایداره

بسیارخب، کاپیتان چه فکری میکنی؟

ما باید قطعش کنیم، متیئو

اره برقی گرایندر و دوشاخه رو بیار

اون کثافتا

واقعا میخوان یه بچه ی بیچاره رو تبدیل به میم کنن؟

آره اونا چیزی از همدلی نمیدونن واسه همینه

همینه... باید جلوشونو بگیرم

اونا میخواست تو بیمارستان دستتو گچ بگیرن

ولی همه جوانبو درنظر گرفتیم

تو خیلی خوش شانس بودی- احمقانست-

همش تقصیر منه، شیلا راست میگفت

اون عوضیا به من توجهی ندارن

پاپارتزی کاپشن قهرمانی؟

چیکار کرده؟- تنها چیزی که میخواستم-

این بود که اونا از من خوششون بیاد میفهمی

تنها چیزی که میخواستم چندتا دوست بود

به نظرم همین الانم یکیشو داری

با توجه به چیزی که دیدم، اون دستش

به خاطر تو، تو گوشت چرخ کن گیر کرد

خیلی خب، این جرقه میزنه، ممکنه یه کمم درد داشته باشه

باشه- این از چشمات محافظت میکنه باشه؟-

سرتو پایین نگه دار- باشه-

گرایندر

هنوز دستاش گیره

باشه، شاید باید استوانه رو فشار بدیم

تو بکش، من هل میدم، خیلی آسون

راحت راحته

باشه باشه

تی کی، سرم نمکو آماده کن تا زخمو شستشو بدیم

...ادامه بده، ادامه بده