Jan Saudek - Trapped By His Passions No Hope For Rescue

Jan Saudek - Trapped By His Passions No Hope For Rescue

Jan Saudek – V pekle svých vášní, ráj v nedohlednu

Download Serbian Subtitle

Release info

Jan Saudek srp
A Commentary by skotty

Tags

other
Published on: 2014-07-28
Downloads: 43
Hearing Impaired: No

Serbian subtitle preview

The first 200 lines.

Istinski duh pojedinca иija je nadarenost uticala na istoriju

иesto ostaje neobjaљnjiv.

Izuzetnost njihove ostavљtine poklapa se sa

naиinom po kojem se oni razlikuju od obiиnih smrtnika.

Иesto ih u direktnom kontaktu ne razumemo uprkos иinjenici

da oni zabavljaju milione ljudi.

Ovaj film je moj liиni pogled

na duh revolucionarnog fotografa i izuzetne liиnosti.

Iako je to moћda samo jedan pogled od hiljadu moguжih,

иini se razumnim pokuљati.

prikazuje

Istini nalik film Adolfa Zike

Kad se rat zavrљio vratili smo se kroz razruљenu zemlju

iz jednog иudnog deиijeg logora u Poljskoj gde smo bili bez naљih roditelja.

Na putu, koji je izgledao beskonaиno dug, videli smo uћasne stvari.

Mislio sam da жe nas ubiti, mog brata i mene.

Pitao sam se da li bi me to bolelo.

Pamtim kako su naљi vojnici spalili nemaиkog vojnika.

Obesili su ga za noge za jedan stub i sipali benzin na njega.

On je vriљtao: "Mutti, Mutti!"

Ali uskoro posle toga sunce je izaљlo

i ja sam video neљto љto moћda nije trebalo da vidim tako rano.

Uhvaжen u klopku njegove strasti, bez nade za spas

"Genije ili car?"

"Saudek joљ uvek љokira"

"Saudekova poslednja predstava"

"Zbogom Jane"

"Saudek provokator. .."

Neki drkadћija je dohvatio ministra za kulturu na trgu u starom gradu

da ga namami u Narodnu galeriju. On je rekao: "Ne, hoжu da vidim Saudeka."

A on je odgovorio: "Ali to je pornografija!"

To je prostaиki. Zaљto se to prodaje za hiljade dolara

ako moћeљ da kupiљ porno magazin ili film za deset dolara?

Jednom sam pitao devojku radnicu sa kojom sam bio viљe od saradnika

љta je umetnost a ona je rekla: "Umetnost je besmislica."

To je divna definicija. Hajde da se drћimo nje.

Ja podrћavam pobedu zdravog razuma.

Ovo je piљaжka moje bolesne kamile.

Podiћem иaљu mog gruzijskog vina u tvoje zdravlje, Staljine.

Studio Jan Saudeka ispod Zizkovog TV tornja

Ovo je pravi koktel.

-Jan, celo moje telo. . . -Da, ja vas sve volim.

-Иekajte. -U redu?

Ja volim a kad ja volim puљtam da dinja padne u vino.

Uvek sam bio ovakav. Konaиno.

Mlade dame, ja imam ovaj plan i hoжu da napravim ovu fotografiju...

Vi жete stajati iznad mene i prolivati na mene ovo sveto vino

koje sam ukrao iz crkve, iz sakristije.

Voleo bih da budem blaћen na trenutak. Oh, to je to.

Jan, kakvo je bilo vaљe detinjstvo? Mazili su vas svi?

Nije tu bilo maћenja uopљte. To je bio najgori period mog ћivota.

Ni moja mladost nije bila mnogo bolja ali ja bih radije zaboravio moje detinjstvo

zato љto ljudi obmanjuju sebe da je to period nemoжi,

da su zavisnost i poniћenje neљto lepo. Nije bilo tako.

Ali najtuћnija stvar je da sam veж kao dete,

seжam se toga taиno, veж sa osam godina

oиajniиki ћudeo za ћenskim meрunoћjem i joљ uvek ћudim.

Ali onda nije bilo moguжe ispuniti tu ћelju

koja je bila jaиa od ratnog haosa ili takozvanih deиaиkih nepodobљtina.

Izgledao sam veoma detinjasto i ni jedna ћena niti devojka ne bi,

zbog moje uroрene stidljivosti, htela da mi udovolji.

Seжam se da smo, kad se rat zavrљio, videli napredovanje ruske vojske.

Danas o tome laћu. Niko nije nosio љlem na glavi.

Svi su bili pijani, иak i nemaиki klinci koji su branili Rajh.

Jedina razlika je bila љto su Rusi pili vodku a Nemci љnaps.

Ali inaиe to je bio rat profesionalaca protiv dece, bar na kraju

i bilo je mnogo poginulih. Nisam video toliko mrtvih od onda.

Gde si proveo rat?

U Pragu ali kraj rata proveo sam u malom deиjem logoru...

u Poljskoj. Tamo su bila deca iz Bohemijskog i Moravskog protektorata

koje je perverzni doktor Mengele odabrao za eksperimente.

Najиudnija stvar i ono љto bi bilo savrљeno za film je

da su sva deca tamo bili blizanci.

Sad sam shvatio da tamo nije bilo trojaka ili jedinaca.

To je bizarno i to bi mogao biti veoma lep detalj.

Gde su bili vaљi roditelji?

Naљ otac je bio sa njegovim poslednjim bratom koji je posle rata umro od tifusa,

u Terezijnљtatu, u zatvoru u malom utvrрenju,

a moja majka se sklonila negde na selu kod njenih roрaka.

Moj odos sa bratom? Bez sumnje najveжa ljubav mog ћivota.

Ne moћe se porediti s ljubavlju prema ћenama ili deci,

nekom od moje dece. Ne moћe se porediti. To je bila apsulutna ljubav,

kristalno иista, izuzetno jaka.

Moj brat je bio slavniji, talentovaniji s atletskom snagom volje.

-On je bio bolji na svaki naиin. -Da li ste inspirisali jedan drugog?

Jako mnogo. Joљ kad smo bili deca sporazumevali smo se naљim tajnim jezikom,

nerazumljivim za ostale.

To je trajalo drugo, a zavrљilo se kad smo se obojica oћenili, naravno.

Ћene su izmeрu svega, ћene nas razdvajaju.

To je stalno pitanje da li na raskrsnici

treba da sledimo jedan put a da ne probamo dva ili viљe puta.

Jurnjava u svim pravcima dovodi do kolebanja.

On je morao da napravi izbor zato љto je bio talentovan umetnik.

Trebalo je da izabare svoje delo i da ћrtvuje porodicu

baљ kao љto sam ja uradio i ne ћalim zbog toga.

Da, to traћi neke ћrtve ali ja nisam napravio ni jednu

i ne volim da kaћem to, to nije niљta lepo,

Ja sam odbacio neki teret usput

љto mi je pomoglo da postignem neљto malo u ћivotu.

Za mene je on ћivi dokaz

da ljubav nije veиna i da ta energija odlazi negde drugde,

izmiиe nam iz ruku i onda nam niљta ne preostane.

Ostaje samo spaljeno mesto.

-Ko je to? -To je moj brat.

Ja sam ga tajno saиuvao. Tebi nije dozvoljeno da to radiљ.

Ostavio sam ostatak kostiju tako da izgleda kao da je bio obezglavljen,

pa, on je иesto gubio glavu.

Izgubio je zauvek.

Ovo je Jorik, Hamletov tutor.

Oh, brate, ne mogu sad da budem s tobom.

Ћelim da te pamtim zauvek kao lepog deиaka sa crnom kosom.

Ti si mnogo bolji od mene.

Sad ti odlaziљ

promenio si se tako straљno.

Ne mogu da poрem s tobom. Videжemo se opet jednog dana.

Stan Jan Saudeka u betonskoj zgradi u Zizkovu

-Zdravo. -Gde su svi?

Uskoro жe biti ovde. Ovde su samo momci. Ja sam doљao ranije.

-Ovde... -Betonska zgrada

iz osamdesetih, ali vi makar imate novi lift.

-Nova marka. -To je divno. -Nova i nezamislivo spora.

Siguran sam da ti moћeљ da trиiљ mnogo brћe od lifta.

-Uz stepenice. -Ja to иesto radim i niko me ne hvali.

-Vi ovde imate botaniиku baљtu. -Ja sam botaniиar. -To je lepo.

Da zakljuиam vrata iza nas pre no љto bi neko mogao...

-Ovde je kao na divljem zapadu. -. . .da upadne unutra.

-A papagaji, gde su oni? -Papagaji su samo tonski zapis.

Eno tamo je jedan. Vidim jednog.

To je mesto gde vi slikate, u hodniku?

Da, ja slikam napolju a ћivim ovde.

Ovo je moja kobila. Ona se udavila u kadi, ova gospoрa.

Zaspala je, osnesvestila se i otiљla ispod povrљine.

-Kad ste poиeli da radite u boji? - 1948.

-1948 vi ste poиeli da radite u boji? -Da.

Ali nisam znao da slike teba da budu u sepia tonu, braon.

Prvo razvijeљ sliku onda je obojiљ sa natrijum sulfatom,

kao љto se to radi veж 150 godina.

ali onda moraљ da vetriљ celu kuжu satima

zato љto se oslobodila velika doza hidrogen sulfata

koja je toboћe nezdrava.

Ali ako bi morao da se brineљ љta je nezdravo...

mislim da bi mnogo duћe trajalo pravljenje originalne slike.

Dobro, duљo, hajde da se odmorimo.

Doviрenja devojke.

Johana Saudkova - Ћena Kaja Saudeka

Janova prva ћena iљla je u љkolu sa Kajom i zabavljala se sa njim.

Kaja je imao obiиaj da sve dame koje je upoznao predaje Janu.

A Jan se odmah uselio kod Marie i oћenio se njom.

Jan je ћeleo da ima dom, porodicu, iako je ћeleo da se zabavlja.

S druge strane Kaja nije ћeleo da ima porodicu, on je ћeleo slobodu.

Samuel Saudek - Najstariji sin Jan Saudeka

Moj otac je staromodan иovek i zbog toga -

moћda zbog nedostatka drugih vrsta zabave - imao je galantna duћnost

da zadovolji svaku ћenu koja bi pokazala neko zanimanje.

U kontekstu sadaљnjosti sve je malo drugaиije.

Da li verujete da postoji postojan i savrљen brak?

Verovao sam to nekoliko nedelja dok nisam poиeo da varam ћenu.

Naravno kad je ona konaиno to otkrila posle nekoliko godina,

ona me je kaznila na pravi naиin, oterala me, osiromaљila me

ali ona je uradila pravu stvar zato љto bi svaka ћena to uradila

a ja sam trebao da nauиim neљto iz tog i da ne ulazim u drugu vezu.

Ali ja sam to uradio ponovo i nastaviжu to da radim sve dok mi vreme ne istekne.

Jan Saudek se vratio na njegov 72. roрendan

na mesto njegove prve izloћbe

u legendarnom Teateru na Balustrade u 1964.

Molimo vas iskljuиite vaљe mobilne telefone.

Dame i gospodo, Jan Saudek.

Zdravo. Uvek sam sanjala da me vi slikate.

-Zaљto nisi doљla? -Nisam znala kako da to uradim.

-Da li ste vi iz Praga? -Jesam. Moћemo li neљto dogovoriti?

To je dogovoreno. Da li ste slobodna danas?

-Za vas жu uvek imati vremena. -To sve govori. Saиekajte trenutak.

Љta pijete?

Ja ustvari ne pijem ali sa vama hoжu.

Pa, ja pijem previљe. Znaиi vi жete biti trezna a ja жu biti pijan.

To sve govori. Joљ neko pitanje.

Hajde da uradimo jedno ili viљe pitranja pre odmora.

Zdravo, ja sam takoрe slobodna ovog popodneva.

-I ja sam! -I vi ste?

Hajdemo onda uиetvoro.

Da li znate koliko imate braиne i vanbraиne dece?

Иetvoro iz braka a ostalo, vi ih izbrojte.

Иetvoro iz braka. Meni se sviрa poslednje. Ne znam da li je ono ovde.

Ono je pozadi, sedi, leћi, spava, pije.

Leћi i spava, i ja жu to isto uskoro. Nakapaжu u moje uvo.

Kad bi samo jedna ћena trebala da ostane na svetu koja bi to bila?

To je veoma ozbiljno pitanje.

Ћeleo bih da to bude moja najmlaрa жerka koja je odleћala robiju u zatvoru.

Ona je sad dobra devojka, ima dvoje dece, zdrava je, oиekuje treжe.

Moћda жe biti devojиica. Ja bih njoj dao da preћivi

zato љto bi ona donela joљ jedno dete na svet, verovatno devojиicu.

Ja mogu da pravim sinove, ali devojиice je mnogo teћe napraviti.

Gdine Saudek, da li joљ uvek kradete devojke vaљim unucima?

Kako to mislite kradem? Niko ne moћe posedovati ћenu.

Ona je toliko slobodna i neopipljiva da je "imati ћenu" besmislica.

Meni je bilo dozvoljeno da je stavim na pijedestal, to je bolje nego da je oboћavam,

ali ja nisam uradio niљta. Ljudi me pitaju:

"Sluљaj, Jan, ti si takav ћenskaroљ" -

Ja ћivim u Zizkovu - "Koliko si ljubavnica imao?" Ja brojim:

"Jedan, dva, tri, иetiri, oko pet stotina."

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left