The Ballad of Narayama (楢山節考)

GRAND SCOPE Team Psycho Presents

A SHOCHIKU FILM বঙ্গানুবাদে : Imran Najir★

শোনেন শোনেন গ্রামও বাসি, শোনেন দিয়া মন।

আমরা আপনাদের জন্য উপস্থাপন করতে যাচ্ছি বীর গাথা The Ballad of Narayama,

প্রবীণদের লৌহমর্ষক ত্যাগের অনুশীলনের একটি গল্প নিয়ে...

ভদ্রমহিলা ও ভদ্রমহাদয়গণ,

আপনারা উপভোগ করতে থাকুন।

Based on the Story by SHICHIRO FUKAZAWA

Produced by MASAHARU KOKAJI

Cinematography by HIROSHI KUSUDA

Production Design by KISAKU ITO CHIYOO UMEDA

Joruri Music by MATSUNOSUKE NOZAWA

Nagauta Music by ROKUZAEMON KINEYA

Sound by HISAO ONO

Starring

KINUYO TANAKA, TEIJI TAKAHASHI

YUKO MOCHIZUKI, DANKO ICHIKAWA

SEIJI MIYAGUCHI, YUNOSUKE ITO

EIJIRO TONO, KEN MITSUDA

KEIKO OGASAWARA, MASAO ODA KO NISHIMURA

Written and Directed by KEISUKE KINOSHITA

শিনানো পাহাড়ের মাঝে...

একটি প্রত্যন্ত উপত্যকা ছিল।

যেখানে সরু ব্রুক ইতোগওয়া প্রবাহিত হয়।

এবং মাছরাঙ্গা পাখীরা কান্না করতো শোকাকুল হয়ে..

এটি একটি কম চেনাজানা গ্রামের একটা গল্প।

কেউ আছেন?

গাছের গোঁড়ায় থাকা অরিন ওনি কী, এখানেই বাস করেন?

মাফ করবেন, আপনিই কি অরিন??

জ্বি।

আর, কেউ কী রয়েছেন?

আপনি কে?

আমি পাহাড়ের ওপারের গ্রাম থেকে এসেছি।

তারপরে, আপনি অবশ্যই...

জ্বি, আপনার পরিবারই আমাকে পাঠিয়েছেন।

সাধর সম্ভাষণ। দয়া করে ভিতরে আসুন।

আপনাকে অবশ্যই পর্বতমালা পেরিয়ে আসতে ক্লান্ত হতে হয়েছে।

জ্বি।

তিনি নিজেই আমন্ত্রণ করে নিয়ে আসেন।

অরিনও তার প্রত্যাশা নিয়ে টইটম্বুর এবং খুব কমই কষ্ট করে অপেক্ষা করে যাচ্ছিলেন

তাকে বসতে দেয়ার জন্যে।

আমাদের গ্রামে, একজন মহিলা আছেন যিনি সম্প্রতিই একজন বিধবা হয়েছেন।

বাহ, তাই?

ঐতো তিন দিন আগেই, তার স্বামীর জানাজা হয়ে গিয়েছে।

তার বয়স কত?

সে 45 বছর বয়সী।

তারপরেও, সে আমার ছেলে তাতুসি'র সাথে একই বয়সের।

তারা বয়সের দিক থেকেও মানানসই।

ওকেউ তার জন্য নিখুঁত হতে হবে। আপনি উত্তম খবর নিয়েই এসেছেন।

তাহলে, সে কখন আমাদের কাছে আসতে পারবে?

বুড়ি!

অরিন যেমনটি প্রশ্ন করছিলেন ঠিক তেমনি তাঁর নাতনি কেশাকিচি তাকে ডেকেছিল

আমি ক্ষুধার্ত! খাওয়ার কি কিছু আছে?

সেখানে কিছু ভাজা মটরশুটি থাকতে পারে।

আমি কোনও গ্যাস সৃষ্টিকারী মটরশুটি খাচ্ছি না।

তুমি জানো, আমায়া কি বলেছিল?

ও বলেছে, "তোমার দিদু সব কিছু খেতে পারেন। তার এখনও দাঁত ভালো পাকাপোক্ত আছে।

তিনি পিনকোন বা ভুনা মটরশুটিতেও গুটি গুঁড়ো করতে পারেন, তাই নই কী? "

কি? আজেবাজে কথা বলছিস!

তোমার 33 টি দাঁত আছে, তাই না?

আমার কেবল 28টায় আছে।

সত্যিই? 28টি তেই তো দেখছি একটি সম্পুর্ণ সেট হয়ে আছে। তবে আমি নিশ্চিত তোমার আরও কিছু রয়েছে।

কেসা!

বুড়িরও 33টি দাঁত আছে!

কেসাকিচি!

পিছনের ঘরের কোণে

আমার মাতামহ নিজেকে 33টি অসুর দাঁতের, একটি সেট গড়ে খুঁজে পেয়েছিলেন।

এটি একটি শিশির সন্ধ্যায়

সত্যিই এটি শিশিরের সন্ধ্যায় এবং এখনো...

এটা প্রায় এক বছর হবে... যেহেতু তোমার মা মারা গেছেন।

তুমি খেললে বিপজ্জনক জায়গা থেকে দূরে থাকবে, ঠিক আছে?

তুমিও যদি তোমার মায়ের মতো গিরিখাতে পড়ে যাও, তবে তুমিও মারা যাবে।

চলো যাই।

তাতুশি।

তাতুশি, তোর জন্য সুসংবাদ রয়েছে। তোর একটি নতুন বউ হবে।

মুখটা বীভংস কেন বাপ?

একজন বার্তাবহ এসেছিল আমার পুরনো গ্রাম থেকে।

সেখানে মাত্র তিনদিন আগেই, একজন মহিলা বিধবা হয়েছেন।

ওর নাম তমা।

আমি বুঝতে পেরেছি। তার বয়স কত?

সে তোমার বয়স এর'ই 45 বছর হবে।

সে 49 দিনের শোকের পরেই, আমাদের কাছে চলে আসছে।

ওরে বাপ, এখনো খুশি লাগছে না কেন?

আমার বউমা পাওয়ার ব্যাপারে, উচ্ছ্বসিত হওয়ার বয়স খুবি বেশি হয়ে গেল না।

নারায়মা উৎসবের পরে প্রায় তিনবার এসেছে

বুকে ফুল ফোটে বুকের বাদামি বীজ থেকে

ওবোন উৎসবও শীঘ্রই চলে আসছে।

আমি আশা করছিলাম যে, কেউ না কেউ উৎসবে এ গানটি গাইতে শুরু করবে।

যখন তিন বছর কেটে যায়, আমরাও ঠিক তিন বছরের বড় হয়ে উঠি।

আমার পরের বছরই 70 হবে।

তোকে আমাকে নিতে হবে, তখন নারায়মা-তে।

70 বছর বয়সে

একজন নারায়ামায় যাবেন বলে আশা করা হচ্ছে।

যদিও, এটি গ্রামের দীর্ঘকালীন ঐতিহ্য।

এমনকি নারায়মা উৎসবের গানও

বছরের পর বছরগুলির একটি স্মরণ করিয়ে দেয়।

তাতুশি।

শক্ত কর নিজেকে, নাহয় তুই আমাকে নারায়মার কাছে নিতে পারবি না।

তোর শীঘ্রই একটি নতুন স্ত্রী হতে যাচ্ছে।

আরে বাপ, একটু তো খুশি হ।

মা, তুমি আমাকে আমার পিঠে বহন করতে দিচ্ছ না কেন?

কেন? ও অবশ্যই। এটা ভাল অনুশীলনই হবে।

বেশ? আমি কি তোর কাছে ভারী বা হালকা বোধ করি?

তুমি আমার প্রত্যাশার চেয়েও হালকা বোধ করো।

তবুও, নারায়মা আরোহণ একটি খুব কঠিন পর্বত।

তোমার অবশ্যই শক্ত পা রয়েছে, আমাকে সেখানে নিয়ে যেতে।

কি ব্যাপার?

সেই দিনটি আসা পর্যন্ত আমাদের এখনও অনেক দিন বাকি।

তুমি ভুল।

যখনই নতুন বছর আসছে, আমি সেখানে আমার যাত্রা করছি।

এখন যে তোর একটি নতুন স্ত্রী আছে,

এইবার আমার মন নিশ্চিন্ত।

তবে একটি জিনিস বাদে। আমার এই দাঁত।

মা, তুমি কি করছ?

পুরো একপাটি দাঁত থেকেও আমি লজ্জিত।

এদিকে, নারায়ামা যাওয়ার আমার যথেষ্ট বয়স হয়ে গিয়েছে।

তবে, আমার দাঁত দেখে মনে হতে পারে আমি যুবতী মেয়েদের মতোই খাই।

তাতুশি, আমি নারায়ামায় যেতে চাই।

দাঁত ছাড়া এমন একজন বৃদ্ধ মহিলা মতো।

পিছনের ঘরে এক কোণে

অরিন নিজের ৩৩টা রাক্ষুসে দাঁত খুঁজে পেলো।

আমায়া!

এখনি আমার বাড়িতে চল! আর গিয়ে আমার মায়ের দাঁত গুণে দেখিস!

আমি কোনও অবমাননা বোঝাতে চাইনি।

তোমার ছেলে যা গায় আমিও সেই গানই গাচ্ছিলাম।

আমাকে কাজ শেখাতে এসো না।

কেসাকিচি!

পর্বত উৎসব বছরে একবার আসে

মাথায় বাঁধার ফিতা বেঁধে দাও এবং ভোজের জন্য প্রস্তুত থাকো

পিছনের ঘরের এক কোণে

আমার দাদীমা তার ৩৩পাটি দাতের সেট পেয়েছিলেন।

কেসা!

নেমকহারাম! তুই বড় হতে পেরেছিসই তোর দাদিমার জন্যে।

তুই কীভাবে এই জাতীয় গান গাইতে পারিস, এবং তাঁকে নিয়ে উপহাস করিস?

কেসাকিচি!

দাদিমার দাঁত দানবের দাঁত!

বেয়াদব! আজ রাত তোর কপালে কোন ভাত নেই!

জুলাইয়ের সন্ধ্যায়

সে পরিবারটা সেই মাপের পেটপূজো করার ফলে, বাইরে ব্যাপক বর্ষণ শুরু হলো।

তাদের হৃদয়ের অবস্থাও টালমাটাল

যেটা তাদের স্বপ্নে বাধা দিচ্ছিল।

এই নে।

আমাদেরও এটি সম্পর্কে কেসাকিচিকে বলা উচিত।

তোমার নতুন মা হবে, আমার পুরানো গ্রামের একজন মহিলা।

এটি খুব শীঘ্রই, তবে আমার মনে হয় যে সে এই উৎসব থেকেই আমাদের সাথে থাকবে।

তুমি রান্নাবান্না'র কাজ থেকে মুক্তি পাবে, যখন থেকে সে আসে।

ব্যাস! অনেক হয়েছে।

আমি কোনও নতুন মা চাই না!

কেসা!

আমারও একটা স্ত্রী থাকবে, সুতরাং আমাদের নতুন মায়ের দরকার নেই।

যদি রান্নাই তোমার জন্য সব হয়ে থাকে, তাহলে আমার স্ত্রী করে দেবে! ছাড়ো তো?

আরে বোকা! তখন আর খাবার খেতে হবে না।

কেসাকিচি মাতসুকে বিয়ে করতে চাই, যিনি পুকুরের পাশে থাকেন।

ফাজিল! বকবক বন্ধ কর!

30 বছর পেরিয়ে যাওয়ার পরেও বেশি দেরি হয়নি।

নতুন সদস্য থাকা পরিবারের বোঝা দ্বিগুণ করে,

নারায়াম উৎসব ৩বার আসার পরে।

বুকে ফুল ফুটে বুকের বাদাম থেকে

পিছনের ঘরে এক কোণে

আমার দাদিমা তার ৩৩টি অসুরে দাঁত খুজে পায়

ভাত। আমি রান্না করা ভাতের ঘ্রাণ পাচ্চি।

ওহ, কী গরম রে।

তুমিও কী বোকার বোকা!

যদি তুমি এটি খুব খারাপভাবে চাও, আমি তোমাকে কিছু দিচ্ছি ।

কতই না অকীর্তিকর। তোমাকে দেখতে ক্ষুধার্ত শয়তানের মতো লাগছে।

শোনো, মাতা, যেহেতু আমরা প্রতিবেশী এবং পুরানো বন্ধু,

আমি তোমায় বলি, গ্রামবাসীরা তোমার সম্পর্কে কি বলে

তাহলে শুনো, মাটা।

লোকেরা বলে যে তোমার পরিবারটি গ্রামের সবচেয়ে কৃপণতম।

তারা যথাসামান্য আহারের ব্যবস্থা করার চেষ্টা করছিল।

নারায়ামা পর্যন্ত তোমার যাত্রার জন্যে!

তুমি আমার থেকেও এক বছরের বড়।

তোমার অনেক আগেই যাত্রা করা উচিত ছিল।

তবে তুমি এখনও এখানেই আছো।

প্রত্যেকে বসন্ত আসার আগেই তোমার চলে যাবার প্রত্যাশা করছিল,

তবে এখন গ্রীষ্মকাল।

তুমি কী কৃপণ সাথী।

তোমার নারায়ামায় যাওয়ার কোনও ইচ্ছা নেই, তাইনা?

তোমার ছেলে এবং ওর স্ত্রী মিলে এমনকি তোমায় খাওয়ান ও না,

তাই তুমি রান্না করা ভাতের গন্ধে আকৃষ্ট হয়ে আমার বাড়িতে ঘুরে বেড়াচ্ছ।

কী দুর্ভাগ্যজনক।

আরও ভাত, আরো ভাত দাও!

আচ্ছা, আমি আরেকটু দিচ্ছি!

এটি বছরে একবারই আমরা সাদা ভাত খেতে পারি।

আমি প্রচুর চাল রান্না করেছি, আজ রাতের উৎসবের জন্য।

তিনি এখানে, আমাদের প্রতিবেশীর ভাত খাচ্ছেন।

তুমি কী না বেইজ্জতি করলে।

এসো, উঠো! চলো যাই!

আমায় আঘাত দিবি না!

এটা তুমি, যে তার ছেলে, এটাই একটা কলঙ্ক!

আজ আমাদের উৎসবের দিন, তাকে ভিন্ন কিছু তো খাওয়াতে পারো নাকি?

তোমাকে দেখতে অপরিচিত মনে হচ্ছে। তুমি কি উৎসবের জন্য এসেছিলে?

এখানেই কী তাতুশি থাকেন?

আমি এটা জানতাম। তুমি পাহাড়ের অন্য দিক থেকে এসেছ।

আর তুমি অবশ্যই তমা, তাই না?

হ্যা, তা ঠিক।

আমার গ্রামেও আজ একটি উৎসব রয়েছে।

কিন্তু সবাই আমাকে বলেছে... আমার এখানে উৎসব উদযাপন করা উচিত,

তাই আমি আজ এসেছি।

আমি বুঝেছি।