Twenty Five Twenty One (스물다섯 스물하나)

-Hee-do. -Injeolmi.

Não.

Baek Yi Jin.

EU...

tenho que ter você.

Você me disse

que estávamos destinados a encontrar eventualmente.

Mas você estava errado.

Já havíamos nos conhecido muito antes.

Você acredita nisso?

É irreal.

Como...

Como você é Injeolmi?

Injeolmi é um nome de usuário?

Eu acho.

Eu não sou Injeolmi.

Você está desapontado

que eu sou Ryder37?

É por isso?

Não, não é isso.

Independentemente disso, eu não sou Injeolmi.

Pare de falar bobagem.

Combinamos de nos encontrar hoje, cada um carregando uma rosa amarela.

É o mesmo lugar, a mesma hora e a mesma flor.

Você está tentando dizer que é uma coincidência?

A verdade é...

De qualquer forma, realmente não sou eu.

Assim...

Comprei a caminho de uma entrevista

porque eu não queria ir de mãos vazias.

É realmente...

uma coincidência?

Sim.

Então o que eu disse

agora mesmo?

Agora mesmo? Bem...

Você disse que tinha que me ter e eu queria saber como.

Fique quieto!

Mas eu estava falando baixinho.

Droga.

Nossa. O que eu faço agora?

EPISÓDIO 9

Desculpe não poder ir hoje.

Tive uma emergência.

Eu realmente sinto muito.

Está bem. Eu não esperei muito de qualquer maneira.

Se o seu mundo se foi, vá para o mundo dela.

A garota de quem Hee-do falou...

Isso é

o quanto eu gostava de você, Yu-rim.

Fui eu?

Talvez já nos conheçamos.

Talvez já nos cruzamos antes.

Não.

Não tem como eu não te reconhecer.

Tenho certeza que vou reconhecê-lo imediatamente.

Como diabos você a reconheceria, seu idiota estúpido!

O que devo fazer agora?

O que eu deveria fazer?

"Eu tenho que ter você"?

Tem o que? O que estava errado com você?

Pare de ler histórias em quadrinhos.

Estou tão humilhado!

Droga.

O que isso está fazendo aí?

Não saia. Apenas ouça.

Recebi do treinador Yang.

Eu sei que chamei de medalha roubada na TV...

mas como sua mãe, não como âncora Shin Jae-kyung,

Eu não acho que você roubou.

Eu só quero que você saiba disso.

Ainda acho que sua atitude na conferência de imprensa

era estúpido e inculto.

Mas isso não tem nada a ver com sua medalha de ouro,

então tome isto.

O que é isso, uma loja de penhores?

Desculpe por te deixar para trás.

FAZENDO O SEU NOME, LOGAN SAIU O VENCEDOR...

Eu tenho que ter você.

Nem mesmo "eu gosto de você", mas "tenho que ter você"?

Sério, Hee-do.

Yi Jin!

O que é a esta hora?

Obviamente, eu estava ficando louco. É por isso que estou aqui tão cedo.

Eu não conseguia dormir uma piscadela.

Você disse a Hee-Do?

Eu não.

Graças a Deus.

O que devo fazer?

Porque você está me perguntando isso?

Você sabe que estou mentindo para ela por sua causa.

O que você vai fazer?

Ela vai se decepcionar

se ela descobrir que sou Injeolmi.

Eu me sinto tão mal por ser Injeolmi.

Eu fui tão má com ela.

O que você fez?

Você vale o orçamento que recebemos por aluno. Você não é nada mais ou menos.

O fato de eu não saber quem você é nesta pequena comunidade de esgrima

significa que você não é nada.

Então você deveria ter ficado apenas um fã.

Como você se atreve a vir até aqui e causar problemas?

Por que você...

Você é tão horrível.

Ela gostou tanto de você-- -Eu sei disso.

Eu sei melhor do que ninguém o quanto Ryder37--

Quero dizer, o quanto Hee-do gostava de mim.

Ela amava Ko Yu-rim

e consolou Injeolmi.

Recebi amor e consolo, mas...

Droga.

O que devo fazer?

Independentemente disso, não posso mais mentir.

Não por favor. Dê-me apenas uma semana.

Eu preciso de tempo para refletir sobre isso.

O que você tem?

Ela está vindo?

-Ela se foi. -Ela se foi?

Você está evitando ela

e ela parece estar me evitando.

Você vai me dar o lubrificante?

Deixa pra lá.

O que se passa contigo? Você se sente culpado por alguma coisa?

Ou foi como um reflexo e você percebeu depois do fato?

Não é nada.

Estou apenas honrado, é por isso.

Estou grato que você não está me tratando como se eu fosse invisível.

Talvez você tenha nascido para servir aos outros.

FULL HOUSE VOLUME 16 FINAL

Yu-rim!

Quer ir à lanchonete comigo?

Certo. O que você vai conseguir?

Cup noodles para começar e sorvete para a sobremesa.

OK, vamos lá.

Até mais!

Volume 16?

Saiu.

O volume final.

Saiu.

FULL HOUSE VOLUME 16 FINAL

Vou tomar três sorvetes.

Espere. Esqueci a minha carteira. Espere aqui.

-OK. Se apresse! -OK.

Isso é meu?

Que? Não.

Entendo.

Sim.

Você roubou isso do meu armário para ler?

Eu não roubei.

O vento abriu a porta do seu armário.

Abriu muito forte!

Caminhei para fechá-lo e vi o livro.

Fiquei agradavelmente surpreendido e dei uma olhada.

Satisfeito?

E ouça.

Você não sabe que não pode levar quadrinhos para a escola?

Eu sei que você está na equipe de esgrima, mas você deve cumprir as regras.

Espere...

Eu não me importo que ela leia.

Hee-do.

Técnico! O que você está fazendo aí?

Fotossíntese.

Você sabe o que aconteceu com a família de Yu-rim?

O restaurante deles ficou fechado por um tempo e reabriu hoje.

Você não sabe desde que você não está perto?

As crianças dizem que foram fiadores de um empréstimo ou algo assim.

Eu não sei os detalhes.

Eles o quê?

Reúna as crianças após o treino da tarde.

Estamos comendo na Yu-rim's.

Em uma lanchonete?

As coisas mais difíceis são, mais ocupado você precisa ser.

Você precisa rir para esquecer mais rapidamente.

E você precisa esquecer para sobreviver.

Eu não sabia que você gostava do nosso tteokbokki.

Você sabe agora. Eles são bons.

Treinador, podemos pedir bolinhos de peixe também?

Claro.

-Sim! -Sundae também?

Claro que você pode.

Primeiros anos, consigam o que quiserem. Não se preocupe com isso.

-OK! -OK!

PARABÉNS NA HEE-DO GOLD, KO YU-RIM SILVER

Mãe, a equipa de esgrima está aqui.

-Olá. -Olá.

Como você tem estado?

Olha quem está aqui. Olá.

Queríamos ter um jantar de equipe aqui.

Você sabe o quanto eles podem comer, certo?

Você precisa preparar cerca de 20 porções.

Você veio de propósito para me dar negócios?

-Obrigado. -Não é nada.

-Sente-se. -OK.

-Sentar-se. -OK.

-Sente-se aqui, treinador. -Obrigado.

O que você quer?

Então foi você que derrotou minha filha e levou a medalha de ouro.

Você deve ter passado por muita coisa, Hee-do.

Eles disseram coisas tão terríveis.

Aqueles idiotas desagradáveis.