The Sopranos

‫"استيقظت صباح اليوم وتسلحت بمسدس"

‫"لطالما قالت والدتك ‫بأنك ستكون الرجل المنشود"

‫"قالت "أنت لا مثيل لك ‫يجب أن تعاني لترتقي""

‫"لكنك ولدت سيىء الحظ ‫ونادرون هم أمثالك"

‫"استيقظت صباح اليوم ‫وقد تلاشى الحب كله"

‫"والدك لم يحدثك قط عن الصواب والخطأ"

‫"لكنك تبدو بخير يا عزيزي ‫وأعرف أنك ستكون بأحسن حال"

‫"يا للأسف! ولدت سيىء الحظ ‫ونادرون هم أمثالك"

‫- "فلنغن" ‫- "استيقظت صباح اليوم"

‫- "نادرون" ‫- "نادرون هم أمثالك"

‫"استيقظت صباح اليوم ‫والعالم مقلوب رأساً على عقب"

‫"لم تعد الأمور على حالها ‫منذ دخول الحزن بلادنا"

‫"لكن لا مثيل لك ‫وتتمتع بشخصية مهيبة"

‫"يا للأسف! ولدت سيىء الحظ ‫ونادرون هم أمثالك"

‫"استيقظت صباح اليوم وتسلحت بمسدس"

‫"تسلحت بمسدس، تسلحت بمسدس"

‫عندما كنت نائماً علمنا بأن (هانتر) ‫قبلت في جامعة (ريد)

‫- "وداعاً" ‫- ألا يمكنكم الفرح لـ(هانتر)؟

‫كانت جامعة (ريد) خيارها الأول ‫كانت لتحزن لو لم يتم قبولها

‫لم تعتقدون دائماً أن للأمر ‫علاقة بي؟

‫- لأنك لم تقبلي في أي جامعة ‫- (أنتوني)، لن نسمع شيئاً لأشهر

‫(هانتر) تقدمت بطلب إدخال مبكر ‫لهذا عرفت النتيجة مبكراً

‫لكن هذا عنى أن بإمكانها ‫التقدم إلى جامعة واحدة فقط

‫لكن أختك من ناحية أخرى ‫فتحت لنفسها خيارات متعددة

‫مثل جامعة (بودوين) و(هولي كروس) ‫و(جورج تاون)...

‫تعلمين أن جامعة (جورج تاون) ‫تفوق مستواي

‫أرجوك، سيكونون من المجانين ‫إن لم يرغبوا بك

‫إن تمكنت من الدخول إليها فسيعني هذا ‫أن بإمكاني دخول جامعة (بيركلي)

‫- على جثتي ‫- هناك حائزون على جوائز (نوبل)

‫في منطقة خليج (سان فرانسيسكو) ‫أكثر من أي مكان آخر على الأرض

‫جائزة (نوبل) في ماذا؟ ‫المثلية الجنسية؟

‫اسمعي، تعلمين أن بإمكانك ارتياد الجامعة ‫أينما تشائين

‫لكني سأخبرك بما لن أدفع ثمنه ‫جامعة (بيركلي)

‫أريد ارتياد (هارفارد) أو (وست بوينت)

‫قد تتمكن من رؤيتهما على التلفاز ‫ولكن، هذا كل شيء

‫إذا أردت أرتياد جامعة كهذه ‫فعليك أن تنكب على الكتب

‫الجوارب يا (كريس)! كم عليك البيع ‫منها لدفع ثمن هذا المكان؟

‫كيف يمكن أن أعبر لك ‫عن مدى عدم اكتراثي؟

‫ما هذا؟

‫إنه حارس الأمن اللعين ‫أتريدني أن أحطم بقية رأسك؟

‫إنها منبعجة كفاية، أحضر العتلة ‫وأخرج الصفيحة

‫من دون تلكك، كل مرة تقوم بها في مهمة...

‫يؤثر الـ(أدرينالين) في كل ‫شخص بطريقة مختلفة

‫(بيغ بوسي بوبنسيرو)، كان قد بدأ العمل ‫كلص منازل

‫ترك برازاً كثيراً ذات مرة ‫ظنت الشرطة بأن دباً قد دخل المنزل

‫أكان (بوسي بوبنسيرو) يسرق الخزائن هكذا؟

‫حتى تقدم لـ(جوني سوبرانو) ‫في فوضى عام 83

‫عندما كنت تفعل أمراً في السابق ‫كان يتم تقديرك

‫عندما يحين الوقت، ستكون جديراً بالأمر ‫أو تبحث عن مهنة جديدة

‫تبيع الجوارب من باب إلى آخر

‫"(بروفايل تونر) طريقة رائعة ورخيصة ‫وتستخدم بسهولة كبديل"

‫"للخضوع لعمليات شد الوجه"

‫"(بروفايل تونر) مناسب لجميع الأعمار ‫وأنواع الأجساد"

‫"حتى للأمور الوراثي ‫التي يأستم من إصلاحها"

‫(كارم)، لم لا تتناولين قرص (زانكس) ‫أو شيء كهذا؟

‫ما أمر هذا الهوس في جامعة (بيركلي)؟ ‫أتحاول الابتعاد عنا؟

‫- بالتأكيد، هذا عملها ‫- تفضل بالضحك

‫ماذا ستفعل عندما تقبل في (بيركلي) ‫وليس في (نوتردام) أو (جورج تاون)؟

‫إنها عضو في "مجتمع التكريم الوطني" ‫حباً بالرب!

‫لا تكن ساذجاً يا (توني)، أرجوك

‫كيف دخلت (هانتر) جامعة (ريد) برأيك؟ ‫عن طريق عمها

‫تخرّج هو وزوجته من هناك

‫إنها الطريقة الوحيدة لدخول ‫غريبة الأطوار تلك إلى الجامعة

‫وُلدت في فترة طفرة المواليد

‫الدرجات ونتائج امتحانات رائعة ‫إنها لا تكفي الآن

‫المهم هو من تعرف ‫أو كم بناية تمنحهم

‫ماذا تريدينني أن أفعل إذاً؟

‫- أهو هنا؟ ‫- مرحباً

‫أترك أحد قفصاً مفتوحاً ‫في حديقة الحيوان (تيرتلباك)؟

‫اجلسا، أريد التحدث إليكما ‫بشأن (بينزي غيتي)

‫- قد لا يمشي مجدداً ‫- لا تقل "مجدداً"

‫لا، بل قل "مجدداً" ‫فهو عاجز من الآن وصاعداً

‫سيعود من مركز إعادة التأهيل قريباً ‫الوغد المسكين!

‫عليك أن تساعده

‫- أن أساعده؟ ‫- عليك بناء مدرج خاص في بيته

‫لكرسي العجلات، لجعل المكان... ‫كما يدعونه، يسهل دخول المعاقين له

‫- وربما أضاجع زوجته عندما أكون هناك ‫- هيا يا (ريتش)!

‫أنت الرئيس الآن، ونحن نحييك ‫ولكن، مارس بعض الضغوطات

‫اتصل بابن أخيك (فيتو) ‫والشاب الآخر

‫- ألا يعملان في البناء؟ ‫- تمهل! هل أنت جاد؟

‫(ريتشي)، إنها بادرة طيبة ‫فلدى الرجل أصدقاء كثر

‫لقد فقدتما صوابكما

‫- لا تتخذ هذا الموقف يا (ريتشي) ‫- اسمع، ستبني مدرجاً لـ(بينزي)

‫سأبني مدرجاً يؤدي إلى مؤخرتك

‫وأقود سيارة (ليونيل) إليها

‫(جيني)، مرحباً ‫أتتخلصين من الورود؟

‫(كارميلا)، مرحباً

‫لم أرك في دروس تمارين الدراجات مؤخراً؟

‫وقرعت الجرس بضع مرات ‫ولم تكوني في البيت أيضاً

‫- حقاً؟ ‫- منذ أيام...

‫كنت في سوق (ويلبروك) ‫ورأيتك تنزلين السلم الآلي

‫وكنت أصرخ، (جيني)، (جيني) ‫عندها أدركت أنها أختك

‫- ألم تقصد جامعة (جورج تاون)؟ ‫- كلية (جورج تاون) للحقوق

‫وعملت بمجلة (جورج تاون ريفيو) الحقوقية

‫وسكرتيرة إقليمية لجميعة خريجي ‫(جورج تاون) في (شورت هيلز)

‫لأن (ميدو) تقدمت إلى (جورج تاون) ‫وأنا آمل وأصلي كي تُقبل

‫فهي تتحدث عن (بيركلي) باستمرار ‫(مادونا) في (بيركلي)!

‫إنها في الجامعة الآن! ‫إنهم يكبرون بسرعة

‫- يا للهول! أهذا هو الوقت فعلاً؟ ‫- (جيني)!

‫(جيني)، أريد أن أطلب منك معروفاً

‫كنت أتساءل إن أمكنك أن تطلبي من أختك ‫أن تكتب رسالة توصية لـ(ميدو)

‫- أهذه صراحة كبيرة مني؟ ‫- لكنها لا تعرف (ميدو)

‫لكنك تفعلين! ‫ويمكنك أن تعطيها شهادات (ميدو)

‫وهي ممتازة على فكرة

‫مقالها حول الصفائح الجليدية التي تذوب ‫كان عاطفياً وجعلني أبكي

‫- ونشر في صحيفة (كدوشس) اليومية ‫- إن أختي كثيرة الانشغال هذا كل شيء

‫(جيني) إن كانت هناك أي طريقة يمكنك ‫مساعدتي بها...

‫- سأسألها ‫- شكراً لك يا (جيني)

‫سأدعك تعودين إلى نباتاتك

‫جيد، جيد، هكذا! ارفع نفسك ‫الآن ترتكز على يدك المحاذية للسرير

‫(ريتشي)

‫- هلا تمنحينا بعض الوقت عزيزتي؟ ‫- لا!

‫- هل أنت بخير سيد (غيتا)؟ ‫- إنه بخير

‫إن كبريائه شديد ‫ولا يتقبل قلق الأصدقاء عليه

‫انتظري في الرواق مباشرة

‫ماذا تريد؟ لم لا تقتلني أيها الوغد؟

‫- بربك! انظر ما الذي فعلته بي! ‫- فكرة من المدرج؟

‫- أي مدرج؟ ‫- المدرج اللعين

‫إذا احتجت إلى مساعدة فسأساعدك ‫أتفهم؟ تحدث إليّ

‫- لا أريد شيئاً منك ‫- حسناً، سأغادر

‫ولكن، إذا ذهبت باكياً إلى (توني سوبرانو) ‫مرة أخرى وإذا تفوهت بشيء...

‫سأفعل بذراعيك ما فعلته بساقيك

‫أدخليني يا (ليز) ‫علي أن أرى (أدريانا)

‫- ليست هنا ‫- أدخليني فعلي التحدث إليها

‫لست مرحباً بك في هذا المنزل

‫ما هذا يا (أدريانا)؟ أنا آسف ‫كم مرة علي الاتصال؟

‫ابتعد عني يا (كريستوفر) ‫أنا أكرهك ولا أريد التحدث إليك ثانية

‫- سأتصل بالشرطة ‫- لا تتصرفي هكذا يا (أدريانا)

‫أنا أحبك، أنا أفقد صوابي ‫أنا مشتاق إليك

‫- سأتصل بالشرطة ‫- ولم أستمع إليك؟

‫لتسكب المزيد من النبيذ في حسائك ‫وتحرجني في المطعم أمام الجميع

‫- أعطني الهاتف ‫- اذهبي إلى الغرفة الأخرى

‫- أريد أن أتزوجك ‫- ماذا؟

‫أعني هذا يا (أدريانا) ‫فأنا أحبك

‫وأريد أن أتزوجك ‫أحضرت لك خاتماً وكل هذا

‫لا تستمعي إليه يا (أيد) ‫فهو يتلاعب بك منذ 3 سنوات

‫- أنت تضيعين شبابك ‫- أمي!

‫افتحيه!

‫بالطبع! لابد أنه كان في نافذة ‫متجر (زاين) هذا الصباح

‫لابد أنه فيه قطع الزجاج المكسور

‫- أمي، هلا تتركينا وحدنا ‫- (أدريانا)

‫- أسمعك تبكين في سريرك ليلاً ‫- أمي!

‫عندما تجرحين المرة القادمة ‫سيكون هذا الباب مقفلاً أمامك

‫يا إلهي!

‫- (كريستوفر) ‫- إنه 3 قيراطات

‫قال الرجل إن بإمكانك زيارتهم ‫لتعديل حجمه وأشياء كهذه

‫(كريستوفر)

‫كان لديه فيلم (ذا مامي) ‫قبل عرضه في السينما

‫انظروا من جاء! كنا نتساءل ‫لم صمتت السناجب

‫ابن أخيك هذا، يجيد المضايقة

‫- أنا أخبره بشأن الأشرطة ‫- إنها أفلام عرض بمستوى (هوليوود)

‫ليس بساعة توقيت خاطئة وصورة ضبابية ‫كالتي يبيعها النيجيريون في الشارع

‫- أأنت مشترك بهذا؟ ‫- 10 آلاف وحدة

‫- ما رأي (جوني ساكس) بهذا؟ ‫- تباً لـ(نيويورك)

‫من الأفضل أن أغادر قبل عودة زوجتك

‫ولا يجب أن يراني أحد ‫مع مجرمين مشاهير

‫ما عذرك لقضاء الوقت مع المرفوض هذا؟

‫يسمح لي الإيقاف المنزلي ‫بشراء حاجياتي بنفسي

‫لا تضع بصماتك على الطلاء

‫آخر حزمة جرجير من الحديقة

‫لا تغمره بالزيت هذه المرة

‫يحب مسح الزيت بالخبز ‫وهذا ليس خطئي

‫ما الذي يأتي بك ‫إلى حي يتحدث اللغة الإنجليزية؟

‫- أتى المساعد الغبي لرؤيتي ‫- (بولي)؟

‫قال إن عليّ بناء مدرج لعين ‫في بيت (بينزي)

‫- أجل، أعلم هذا ‫- تمهل! أكانت فكرتك؟

‫يا إلهي يا (توني)! ‫أتقضي وقتك بهذه الطريقة؟

‫كان (بينزي غيتي) ما يزال يبيع كميات ‫مخدرات ضئيلة في جادة (جفرسون)

‫- لولا (جاكي) ‫- (ريتشي)، ابني المدرج لـ(بينزي)

‫تعرض ذلك الفتى لحادث مروع

‫حسناً، سأفعل ‫هيا، اقترب

‫لديّ شيء لك

‫- ما هذا؟ ‫- ما هذا؟

‫- إنه المعطف! ‫- المعطف!

‫- المعطف الذي نزعته من (روكو دميو) ‫- أجل! أجل!

‫كانت سمعة الوغد قوية جداً ‫في مقاطعة (إسيكس)

‫لكنه لم يعد بعد انتهائي منه

‫- مات لاحقاً بسبب (الزهايمر) ‫- حقاً؟

‫- جربه! ‫- إنه معطفك اللعين!

‫أنت تحب هذا المعطف، أنت وأخي الصغير ‫كنتما لتقتلا لتحصلا عليه

‫بطانة حريرية وجلد فاخر

‫لم يصدق أحداً أن بإمكاني حمل هذا المعطف ‫بسبب حجمي

‫ولكن مع الحزام ‫كنت أشبه (روميل)

‫إنه معطف لطيف

‫إنه معطف جميل ‫وهو لك الآن

‫- لماذا؟ ‫- علي نسيان الماضي

‫كما يقولون في مذهب الطاوية ‫عليك أن تغلق باباً ليفتح آخر

‫- أيصعب فعل هذا؟ ‫- حسناً، لقد فعلت هذا

‫هكذا! هكذا! مثالي!

‫تشبه (روبرت إيفنز)

‫شكراً لك!

‫"جامعة (بيركلي) في (كاليفورنيا) ‫مكتب قبول الطلاب"

‫"الآنسة (ميدو سوبرانو)"

‫"شهادات الثانوية غير مكتملة ‫نرجو إرسالها فوراً وإلا لن يُنظر في طلبك"

‫أهذا ما قاله (توني)؟ ‫هل قال شيئاً آخر؟

‫ماذا تريده أن يقول؟ ‫أن يقبّل شفتيك!

‫قال إنها بضائع مسروقة جيدة ‫وسأل عن حصته؟

‫- العمل لدى (توني سوبرانو) سيكون شرفاً ‫- إنه الرجل المهم!

‫ظننت أنك قلت إني الرجل المهم؟ ‫هو أم أنا؟ من الرجل المهم؟

‫ألسنا رجالاً؟