Seven Pounds

خوبه

اورژانسِ 911

يه آمبولانس مي‌خوام

شما رو در پلاک 9212 خيابان سوم غربي در لس آنجلس مي‌بينم

بله، اتاق شماره 2

مورد اورژانس چيه؟

خودکشي

قرباني کيه؟

من هستم

در هفت روز خدا دنيا را آفريد

...و در هفت ثانيه

من مال خودمو نابود کردم...

بن، اينها تمام گزينه‌هايي که با شرايط" "تو مطابقت دارند، در ناحيه 5 هستند

"يادت باشه، منو نمي‌شناسي"

"ازرا ترنر"

مي‌تونم چهار فيله تا شب بفرستم- اوه، نه. نه ، ممنون-

دوباره بگو اسمت چي بود؟ ازرا؟ درسته؟

بله، قربان. فقط کافيه اسم و فاميلتون رو بگيد

تا من بتونم حسابتون رو باز کنم مي‌دوني چيه؟-

اين چيزيه که من بهش فکر مي‌کنم ازرا. فکر مي‌کنم ...که گوشت رو با پست براتون پس بفرستم

تا اولا شما کيفيت غذاي سگي... که به مردم مي‌اندازيد رو بفهميد

اين کار لزومي نداره، قربان

چطوره براي شروع اسم فاميلتون رو بگيد؟

تاماس

و اصلا نذار راجع به گوشت خوک شروع کنم

خودت گوشت خوک رو خوردي؟- خب، نه، قربان-

من خيلي آدم گوشت خوري نيستم قربان ...ولي واقعا چيزهاي خوبي درباره

گوشت خوک شنيدم...

اوه، پس تو اصلا گوشت خوک نمي‌خوري؟- نه، قربان-

تو يهودي هستي؟ به همين خاطر گوشت خوک نمي‌خوري، ازرا؟

خب، مي‌شه...؟ اسم کوچکتون چيه، آقاي تاماس؟

بن

واستا، اون صدا چي بود؟

من هيچ...من هيچ سفارشي براي بن تاماس ندارم

ازرا، اون صدا چي بود؟

چه صدايي؟- تو کوري؟-

ببخشيد؟- داري سر به سرم مي‌ذاري؟-

يه گوشت فروش کور که گوشت نمي‌خوره

حالا، اين...اين ديگه محشره اين ديگه محشره

تا حالا سکس داشتي ازرا؟

لارنس از بخش حسابداري اين پيشنهاد رو کرده؟

چون يه جورايي نمي‌تونم تصور کنم ...يه کور گياهخوار

گوشت فروش سکس داشته باشه...

گوش کنيد، من دارم سعي مي‌کنم به شما کمک کنم- تو دراي سعي مي‌کني به من کمک کني؟-

گوشت فروش کور داره سعي مي‌کنه به من کمک کنه؟

در واقع دارم احساس تاسف مي‌کنم برات، ازرا

چون به زندگيم نگاه مي‌کنم ...که پوشيده از زيباييه

و تو حتي اَنت رو هم نمي‌بين...

اين منصفانه است؟

اين به نظر تو منصفانه مي‌آد، ازرا؟

تو اصلا مي‌دوني اقيانوس چه رنگيه؟

مي‌دوني؟

آبيه، قربان- "آبيه، قربان"-

چيزي که مي‌خواي رو بگو

عکس العمل نشون بده چيزي که به من مي‌خواي بگي رو بگو

از تماس شما با شرکت گوشت چاين متشکرم

اين چيزي نيست که مي‌خواي بگي اي بزدل. اي بزدل

اي کور گياهخوار گوشت فروش باکره بزدل

خداحافظ آقاي تاماس- چيزي که مي‌خواي بگي رو بگو-

کن اندرسون، نيکول اندرسون الي اندرسون، اد رايس

استيو فيليپس، مونيکا فريمن سارا جنسن

کن اندرسون، نيکول اندرسون الي اندرسون، اد رايس

استيو فيليپس، مونيکا فريمن و سارا جنسن

"اميلي پوزا"

سلام، چه کمکي مي‌تونم بکنم؟

بله، سلام، دنبال اميلي مي‌گردم

دوستش هستي؟- بله، خانم

خونه نيست- اوه، خدا-

نه، امروز صبح رفت بايد چند تا آزمايش ديگه مي‌داد

ازم خواست تا بر مي‌گرده مراقب دوک باشم

باشه

تا حالا سعي کردي پوست موز رو با خاک مخلوط کني؟

جدا؟- جواب مي‌ده، قسم مي‌خورم-

اوه، احتمالا نمي‌دوني کجا مي‌تونم پيداش کنم؟

سرپرست بخش به 104 سرپرست بخش به 104

بخش قلب؟

با آسانسور برو طبقه پنجم بعد بپيچ دست چپ

ممنون

خب، من هم همينو داشتم مي‌گفتم کاملا غير ممکنه

آسانسور رو نگه دار

ممنون

مي‌تونم کمکتون کنم؟

بله، عصر به خير

اومدم اميلي پوزا رو ببينم

متاسفم، ساعت ملاقات 8 صبح تا 4 بعد از ظهره

مي‌دوني، خيلي مهمه که يه لحظه باهاش صحبت کنم

شما بايد تو ساعات ملاقات برگرديد

خيلي ممنون

خب اگه تا حالا ...يه چيز ياد گرفته باشم

و شما بايد براي برنده شدن اين قراردادها... :يادتون بمونه اينه

سه گام. اول بهشون بگيد که چي قراره بهشون بگيد

گام دو، بهشون بگيد

گام سه، بهشون بگيد که چي بهشون گفتيد

و با يادآوري اين بهشون ...خاتمه مي‌ديم که

که اون دستگاه قديمي تو خلاء نسبت به سطح دريا ...سه درصد کارآيي بيشتري داره

و اگه رد کردن، خيلي واضحه که حقشون يه ماهواره روسي ديگه است

...حالا، اگه اجازه بديد

يه خانم خيلي دوست داشتني و خيلي گرسنه... خونه منتظر منه

سارا

عزيزم

همه سر کار مي‌گفتن که الان وقت جلو کشيدن ساعت‌هاست

تو قرار بود زودتر اينجا باشي

من هم همه‌ش مي‌گفتم که نيست- هميشه همين اتفاق مي‌افته. به خاطر شغلته-

متاسفم متاسفم- نه، من از دستت عصباني‌ام-

و تمام طول شب عصباني مي‌مونم

من از دستت عصباني‌ام- چه کار مي‌کني؟-

اين چطوره؟ چطوره من از دستت عصباني باشم؟

الو؟- سلام، منم، برادرت

کجايي؟

خونه ساحلي هستم

حالت خوبه؟

البته

گوش کن، چرا خط تلفن ثابت رو قطع کردي؟

گوشي تلفن خراب شده

بهش ديگه نياز ندارم

کار بدي کردم؟

نه

نه مگر اينکه دوباره سيگار بکشي

نه من 20 پوند چاق شدم بهترين هيکل عمرم رو دارم

چيزي مي‌خوري؟ مراقب خودت هستي؟

--به نظر داغون مياي دوباره و- آره، من خوبم، ببين من بايد برم-

ملاني و بچه‌ها رو از طرف من بغل کن و ببوس

بعدا باهات حرف مي‌زنم مراقب خودت باش

واستا، مي‌دونم ازش گذشته ولي ...وقتي اينجا مي‌موندي

يه چيزي که مال من باشه رو اشتباها برنداشتي، برداشتي؟...

تا جايي که يادمه يه چيزي هم بهت دادم

يادت مياد؟ چون من خيلي خوب يادمه

آره، آره

فقط يادت باشه که خيلي دوستت دارم

سلام، من بن تاماس هستم اومدم تا استوارت گودمن رو ببينم

آينز، به من نگاه کن، لطفا

آينز، دارم باهات حرف مي‌زنم

فهميده‌ام که دوباره قرص‌هاتو نخوردي راسته؟

نه، نه، نه

بذار اين دفعه از جمله‌هاي خودت استفاده کنيم، باشه آينز؟

منظورم اينه، که سکوت درماني به هيچ کس هيچ کمکي نکرده

آينز، چه کاري مي‌تونيم برات انجام بديم تا...؟

...باشه، چطوره فردا برگردم

و ببينم آيا نظرت عوض شده، باشه؟

چه دختر خوبي

فکر مي‌کردم من بايد بيام دفتر شما امروز

من اين اطراف بودم گفتم يه سر بزنم تا يه رانندگي به نفعت کار کنم

عاليه، خب، بيا بريم تو دفتر من صحبت کنيم، باشه؟ بيا

من روش حذف کارهاي بيهوده رو پيش گرفته‌ام

يعني، هزينه‌هاي جراحي اينجا رو کم کردم

بيش از 17 درصد فقط سال پيش

مطمئنم، اونها رو خوشحال کرده- آره، خيلي هم زياد-

حالا اگه بتونم وام خودمو بگيرم

همونطوري که گفته بودم اونوفت ديگه لازم نبود شما اينجا بنشينيد

قصد جسارت ندارم

اون ماشين "بيمر" جديد شماست اون بيرون؟

بن، يعني، وقتي من فهميدم

که پيوند مغز استخوان من موفقيت آميز نبوده

من خيلي خوب با شرايط پزشکي شما آشناهستم

اوضاع خيلي براي من اميدوار کننده نيست

ببين

من يه پاداش ژانويه مي‌گيرم

من واقعا به اين شش ماه مهلت اضافه نياز دارم

جدي مي‌گم، يعني، من دارم هر کاري از دستم بر مياد اينجا انجام مي‌دم، قول مي‌دم

من بايد برم

تماس مي‌گيرم

خب، ممنون، قدرداني مي‌کنم

يعني، اينطوري همه برد مي‌کنن، درسته؟

سلام

من بن هستم

من کاملا درک مي‌کنم اگه نخواي با من هم صحبت کني

ولي من واقعا دوست دارم يه دقيقه وقتت رو بگيرم

من دارم سعي مي‌کنم بفهمم استوارت گودمن چه جور آدميه

من اين قدرت رو دارم که به شدت موقعيتش رو عوض کنم

ولي من دوست ندارم به اون آدم هديه‌اي بدم که لياقتش رو نداره

بايد به من بگي اون آدم خوبي هست يا نه

...دارويي که به من مي‌ده"

...منو خواب آلود مي‌کنه...

"من دارو جديد مي‌خوام...

خب، خيلي منطقي به نظر مياد، آينز

ديگه چي؟

مي‌توني به من اعتماد کني

ديگه چي، آينز

تو رو تنبيه مي‌کنه؟

چطوري تنبه‌ات مي‌کنه؟

چطوري تنبه‌ات مي‌کنه، آينز؟

بن؟

هي، بن، کجا مي‌ري؟ اتاق شستشو کجاست؟-

سمت راست، مشکلي پيش اومده؟

اونو حموم کنيد، همين الان- حتما-

ممنون، ممنون

اشتباه برداشت کردي

من هر چند وقت يه بار سر مي‌زنم

که مطمئن بشم به اين آدم‌ها احترام مي‌ذاري

ببين، سوء تفاهم شده، باشه؟

با مردم اينطوري رفتار نکن

بذار توضيح بدم، باشه، بن؟

و من بهت مهلت اضافه نمي‌دم- بن-

من بهت هيچي نمي‌دم

من تقريبا باور کرده بودم اي حرومزاده

تقريبا باور کرده بودم

خب، بگير و بچرخون

اين دفعه خيلي فرق مي‌کنه

سلام

سلام، ميشل- سلام-