Bride of the Century (Hundred Year Bride / Baeknyeonui Shinboo / 백년의 신부)

Biar saya perkenalkan diri saya secara formal.

Saya Choe Gang Ju.

Saya sangat gembira berjumpa awak, Na Du Rim.

Awak yang kamu buat?

Apa yang kamu...

Saya minta maaf.

Saya tahu nenek tak suka saya.

Tapi saya tak boleh tahan.

Tanpa cucu awak, Na Du Rim, saya rasa saya tak boleh hidup.

Du Rim, mari duduk.

Du Rim, Jin Ju dan beritahu nenek segalanya.

Dia kata lelaki itu anak Kumpulan Taeyang.

Nenek mesti sangat terkejut, kan?

Saya minta maaf saya rahsiakannya selama ini.

Du Rim, nenek tak suka begini.

Orang macam mereka dan kita, bila dicampurkan macam minyak dan air.

Kalau kamu cuba campurkan mereka ini, kamu cuma akan merana.

Nenek.

Ini semua salah nenek.

Kalau bukan untuk bayaran pembedahan nenek,

kamu tak perlu terlibat dalam semua itu.

Nenek dah buat banyak salah. Banyak sangat kesalahan...

Nenek, kenapa nenek cakap begitu?

Apa kesalahan yang nenek dah lakukan?

Cucu nenek yang kasihan.

Betapa susahnya kamu menahan semua ini selama ini?

Nenek.

Selamat datang!

Ayah...

Dah lama tak jumpa...

Makanan percuma biasanya rasa lebih baik, kan?

Kenapa kamu pandang ayah? Memalukan.

Saya tak terfikir saya akan berjumpa dengan ayah lagi.

Saya sangat tahu yang awak sangat sukakan saya dan percayakan saya.

Saya betul-betul minta maaf.

Saya nak sangat minta maaf dengan ayah.

Kalau kamu tak pernah muncul dalam hidup kami,

barulah ayah tak boleh nak maafkan kamu.

Sekarang bila kamu dah kembali, itu dah cukup.

Ayah.

Saya tahu yang awak dah merana fizikal dan mental sepanjang masa ini.

Kamu boleh relaks sekarang.

Dan kalau kamu ada apa-apa masalah, jangan lupa beritahu saya.

Ayah, sup ayah dah nak sejuk. Cepat makan.

Baik.

Wah. Sup ini sangat sedap.

Sangat sedap.

Aigoo. Tuhanku. Tengoklah betapa cantiknya.

Nampak macam harta. Biar saya cuba.

Aigoo. Rasanya sangat sempurna.

Apa itu?

Ya.

Pengerusi pergi melawat kedai Cik Du Rim hari ini.

Dia hantar makanan ini untuk kami hidang untuk makan malam.

Mari cuba. Ianya sangat sedap.

Tak, terima kasih.

Dia nampak tak gembira.

Aigoo. Mestilah.

Dia nak menantu lain tapi akhirnya semua berpatah balik kepada dia.

Dia nak kutip emas, tapi akhirnya dia dapat batu.

Ada kemungkinan yang dia hampir mengutip batu, tapi akhirnya jadi emas.

Mungkin betul.

=Dalam beberapa saat, saya langgar anak orang lain... Nyawa orang lain...=

Sebab kenapa mak ada perancangan yang besar adalah ini?

Esok.

Selepas semua ini meletup esok, kita tengok apa yang akan berlaku.

Yi Gyeong, lebih daripada orang lain, abang nak kamu bahagia.

Kalau abang boleh berikan kebahagiaan abang,

abang akan, dan semuanya yang abang ada.

Kamu tak faham?

Kamu tak akan bahagia dengan melukai orang lain.

Cemburu, obsesi, tamak.

Saya tak kisah apa abang panggilnya.

Saya akan pulangkan semula kesakitan yang merika beri kepada saya.

Yi Gyeong.

Abang cakap abang harap saya akan bahagia.

Kalau Choe Gang Ju dan Na Du Rim, mereka berdua, jadi serabut,

barulah saya akan gembira.

Oppa, macam mana awak dapat ini?

Choe Gang Ju minta tolong saya.

Dia suruh saya pastikan awak tak pergi.

Awak tak perlu risau tentang hubungan mak saya dengan tempat ini sekarang.

Choe Gang Ju dah beli kedai ini.

Supaya awak boleh duduk di sini tanpa risau.

Tapi...

Choe Gang Ju... dia risikokan semua yang dia ada.

Dia lakukannya untuk awak, Du Rim.

Apa maksud awak?

Mak saya pegang rahsia besar dalam tangannya.

Walaupun dia tahu semuanya, Choe Gang Ju masih pilih awak.

Tinggalkan saja dokumen yang saya kena tengok di sana.

Kenapa awak datang sini awal sangat? Ada benda berlaku di kedai?

Kenapa awak tiba-tiba begini?

Dan dalam pejabat yang suci ini...

Kenapa awak tak beritahu saya?

Yi Hyeon oppa beritahu saya semuanya.

Kenapa awak buat begitu? Awak mungkin akan hilang semuanya.

Saya ada awak, Na Du Rim.

Awaklah segalanya buat saya.

Tawarannya boleh tahan.

Sesiapa saja boleh nampak ianya tawaran yang buruk!

Jangan risau. Awak cakap saya pandai.

Awak cakap saya boleh buat lebih baik daripada orang lain.

Saya Choe Gang Ju. Awak percayakan saya?

Baik.

Kalau awak gagal, Gang Ju, saya akan sokong awak.

Saya akan buat kerja yang bagus menguruskan kedai itu.

Baik.

Dan awak tahu, ianya bukan saja hadiah.

Saya nak terima bunga dan bayaran daripada awak nanti.

Saya minta maaf. Terima kasih.

Awak dah tarik sepenuhnya pelaburan awak dalam Pembinaan 5-bintang.

Malah semua urusan perniagaan kami yang biasa disekat.

Awak fikir buat begini akan berhentikan saya?

Tak. Jangan berhenti.

Kalau awak nak lakukannya, teruskanlah.

Tapi, kami juga akan buat semua yang boleh.

Kami tak ada apa yang akan rugi.

Syarikat kami dan Yi Gyeong, kedua-duanya dah musnah.

Walaupun kami berada di hujung tanduk,

kami tak akan mati bersendirian.

Saya tak tahu siapa yang akan lebih terluka dalam hal ini,

tapi saya pasti satu benda.

Dengan bodohnya saya cuba menutupi langit dengan tapak tangan saya.

Kalaulah saya ada keberanian untuk melangkah ke hadapan dari mula,

saya tak akan sampai ke tahap ini hari ini.

Marilah kita tamatkan pertalian yang serabut ini di sini.

Jadi.

Tak kira betapa sombongnya awak dan macam mana elegannya awak bergaya,

awak tak pernah jadi anak pembunuh.

Hidup dengan kekayaan sebagai anak pembunuh, apa perasaan awak?

Saya nak sangat tahu.

Kalau awak betul nak tahu, pergi tanya anak awak sendiri.

Bukankah anak awak juga akan rasa sama macam saya?

Semua jenayah dan benda buruk yang dilakukan maknya...

selepas topeng dibuka,

Ingat kata-kata saya...

Satu hari ianya akan kembali menikam hati anak awak.

Suruh Ketua Pak masuk segera!

Saya akan buka topeng pada muka awak dengan tangan saya sendiri.

Sekarang, sebarkan semuanya kepada media.

Ya, saya faham.

Dan... orang yang awak upah, pastikan tak ada yang kembali kepada kita, faham?

Jangan risau.

Saya dah tengok sendiri mereka bertolak ke Macao.

Sebab saya berdiri di hadapan anda semua hari ini,

adalah untuk mengumumkan kisah memalukan keluarga saya yang dulu.

Kita patut mengaku bersalah dulu, Mak.

Pada mulanya, saya juga nak sembunyikan kebenaran.

Tapi, dengan meminta maaf atas kesalahan kita,

barulah kita boleh mulakan hidup baru.

Kalau kita tak boleh kesilapan kita yang dulu,

sama ada sekarang atau nanti,

kita tak akan dapat apa-apa.

Saya akan ceritakan semuanya kepada Ayah.

Tak. Mak akan beritahu dia. Mak nak beritahunya sendiri.

Cinta pertama awak... Semuanya... Disebabkan saya.

Disebabkan saya, mak saya... Dia ambil nyawa orang tak bersalah...

Macam mana awak tahu? Mak awak beritahu awak?

Awak... Dah berapa lama awak tahu?

Kalau awak dah tahu, jadi kenapa...

30 tahun lalu,

nenek saya dah buat dosa besar dan mengambil nyawa orang lain.

Terima kasih, Myeong Hui.

Kamu dah benarkan mak tinggalkan kehidupan ini dengan rasa ringan macam bulu.

Mak...

Kalau kita berjumpa lagi pada kehidupan akan datang... Saya harap mak boleh jadi anak saya.

Jadi mungkin saya boleh bayar sedikit daripada apa yang mak dah buat untuk saya.

Kami akan menerima kritikan anda.

Kami juga tak akan mengelak sebarang tindakan undang-undang.

Kami memohon ampun dengan ikhlas kepada keluarga itu.

Choe Gang Ju selangkah dihadapan kita?

Walaupun kita sebarkan apa-apa sekarang, ianya akan nampak macam tindakan susulan.

Dia putuskan kekeluargaannya untuk hancurkan musuhnya.

Keluarga itu memang menggerunkan.

Apa kita boleh buat, Mak?

Kita tak boleh biarkan mereka layan kita begini!

Berhenti saja sekarang.

Oppa gembira tengok ini berlaku kepada kami!

Abang gembira sekarang?

Ya. Mungkin ini untuk yang terbaik,

kalau itu yang akan buatkan kamu dan mak berhenti!

Tak ada apa yang awak boleh buat bila awak cuma keluarga tiri.

Mak!

Kalau awak menyokong kami, ianya dah mencukupi, tapi apa ini?

Kamu lebih rela berdiri sedangkan orang lain hampit menjerut kami?

Saya harap mak sedar!

Orang yang menjerut kita bukan mereka, tapi mak!

Oppa! Apa yang abang buat?

Itu mesti Ketua Pak. Pergi tengok.

Mak, tolong!

Mak tak nak dengar lagi.

Kalau kamu tak ada benda berguna untuk dicakap, pergi ke bilik kamu.

Apa yang awak semua buat di sini?

Awak Ma Jae Nan, kan?

Awak ditahan kerana cuba membunuh Na Du Rim.

Tangkap dia.

Apa yang awak buat sekarang?

Mak!

Lepaskan dia! Buka! Buka!