Public Enemy (Ennemi public)

Nelle puntate precedenti...

Chloé.

Guy Béranger sarà trasferito al monastero di Vielsart.

- Cosa ha che fare con me? - Dovrai guidare l'operazione.

Questo era nella sua tasca.

Frate Lucas si occuperà di lei mentre è qui.

Benvenuto a Vielsart.

- Quante uscite ci sono? - Due.

Quella che hai appena utilizzato.

Un'altra usata solo dal custode.

Il monastero è circondato dal bosco.

Domani non sarà semplice birra quella che prepareremo.

Ma quella del monastero.

Credi che la gente vorrà trascorrere un fine settimana con Béranger?

Lui non appartiene a questo posto.

- A quale, allora? - A quello dov'era prima.

Stai mentendo e lo sai.

L'ultima vittima di Béranger si chiamava Aurélien.

Aveva dieci anni.

Quando lo hanno trovato, era morto dissanguato.

Noémie?

Noémie!

La figlia di Vanassche è scomparsa.

È pieno di poliziotti.

Dobbiamo trovarla prima che la stampa lo scopra.

Chi spara con questo?

- Vincent. - È mio fratello.

Non si muova di qui.

Cosa c'è là dentro?

Jiro!

- Chi l'ha trovata? - Marianne.

Sei arrivato per primo?

Sì.

Allora prendiamo le impronte digitali e quelle degli altri.

Nessuno può accedere alla strada senza autorizzazione.

Scrivi il numero di targa di tutti quelli che passano di qui.

Faranno tutti la stessa strada per entrare e uscire.

Controlleremo le identità di ognuno.

Capito?

Capito.

Sembra addormentata.

Traduzione di MonicaAltomonte

# Benedetto sia il Signore, che vive nell'eternità. #

# Benedetto sia il suo regno. #

# Poiché castiga e perdona... #

# affonda nell'abisso e risale fuori... #

# nessuno sfugge alla sua mano. #

# Benedetto sia il suo regno. ##

Ora et labora.

- Prega e lavora. - Esatto.

Prega e lavora. Qui ogni monaco deve essere utile.

"Nessuno giudicherà ciò che è utile per se stessi,

ma ciò che è utile per tutti".

Proprio così.

E nel "labora", c'è "ora".

Anche nel lavoro, cerchiamo la preghiera.

Quando inizierò il mio noviziato?

La sua mente deve essere interamente dedicata alla meditazione.

Sì, certamente.

Da quanto tempo prende la Clozapina?

- Non ha importanza. - In tal caso, può rispondermi.

Devo rispondere?

No, certo che no.

Cinque anni.

È un esperto di neurolettici?

No, non è il mio campo.

Lo sa? La invidio molto.

- E perché? - Ho sempre voluto essere un medico.

- Non lo sapevo. - Certo che no. Come poteva saperlo?

Sa che cosa mi affascina?

- No. - La carne.

- Scusi? - Sì.

L'interno è carne.

Ed elettricità.

Non lo trova affascinante?

Beh, non la vedo in questo modo.

- Posso chiederle una cosa? - Certo.

Dopo la funzione, quando sono andati via tutti...

ha continuato a pregare.

- Sì. - Perché?

Ci sono preghiere per tutti e preghiere private.

E per cosa pregava?

- Per chiedere consiglio. - Già.

E funziona?

Qualche volta.

Mi scusi, vuole parlare dei neurolettici?

No, sarà per la prossima volta.

Mi piace molto parlarle.

Marianne?

- Chi si occupa di questa cappella? - Più o meno tutti.

Gli abitanti del paese a volte vengono a portare le candele.

Anche gli escursionisti.

È sempre stato un luogo di passaggio.

E tu? Vieni spesso?

Io? Dipende da Jiro.

È lui quello che guida.

Puoi andare.

Ti chiamo se ho ancora bisogno.

Jiro!

Jiro!

Jiro!

Abbiamo finito.

Cosa mi può dire della bambina?

Non c'è sangue.

Abbiamo analizzato i vestiti, ma penso che non ci sia niente.

- Né fibre, né capelli. - E la cappella?

Questa è un'altra cosa. Almeno 30 impronte, sia parziali che complete.

Tracce di DNA, fibre...

Invierò tutto al laboratorio, ma potrebbero volerci delle settimane.

Ok, grazie.

Aspetta. Hai detto una trentina di impronte, giusto?

- Si, esatto. - E qualcosa del genere?

- No, perché? - Niente.

Che strano.

Ho visto scene del crimine più strane.

Judith Stassart, il nostro medico legale.

Stassart?

- La conosceva? - Sì.

Andava nella stessa scuola di mio figlio.

Ha sofferto?

Impossibile dirlo per adesso. Dobbiamo aspettare l'autopsia.

Niente rigor mortis.

La sua temperatura corrisponde a quella ambientale.

Che cosa vuoi dire?

- Che è morta da più di 24 ore. - Esattamente.

Trauma cranico.

- La causa della morte? - Può essere.

Il corpo è stato spostato.

- Come è stato spostato? - Guarda.

È tutto pieno di foglie.

Impossibile lasciare segni di pneumatici.

Abbiamo una cappella dove chiunque può entrare e lasciare delle tracce.

Tutti tranne lei. Non ha lasciato nessuna impronta.

L'hanno uccisa da un'altra parte e l'hanno trasportata fino a qui.

È bello da parte tua venirmi a prendere.

Cosa succede?

Vogliamo andare?

Che c'è?

Lo sai che cosa sei?

- Un parassita. - Dai...

Ogni volta che cerco di costruire qualcosa

devi mandare tutto all'aria.

Non ho fatto niente, cazzo.

È più forte di te, non puoi farne a meno.

Che fai?

Ti alzi e dici: "Vediamo come faccio incazzare mio fratello?"

- No, merda. - "No, merda."

Guardami.

Ti ho detto di guardarmi!

Sto cercando di sistemare le cose.

Ma un fratello in prigione

è come una grande macchia che non può essere eliminata.

- Lo riesci a capire? - Ti ho detto che non ho fatto niente.

Sono solo andato a caccia con alcuni amici, tutto qui.

Sì, a caccia di frodo.

Non sapevo che quella bambina sarebbe scomparsa.

Ma come puoi essere così stupido?

Hai aggredito una poliziotta, idiota.

Sono entrato nel panico, tutto qui.

Non riesco a capire come hanno fatto a lasciarti andare.

Non mi hanno rilasciato del tutto.

Non posso più tenere un fucile

e non posso lasciare la città prima del processo.

Ho dato il tuo nome e il tuo indirizzo come garanzia.

Cosa volevi che facessi?

Stai attento, mi hai capito?

- D'accordo. - Resterai per il tempo necessario.

Ma alla minima cosa, ti sbatto fuori.

Sono stato chiaro?

E la carne? Me l'hanno confiscata?

Sì, immagino di sì.

Allora, mi dica.

Un omicidio.

Secondo il medico legale è morta più di 24 ore fa.

La notte della scomparsa.

Sapevo che quell'uomo ci avrebbe portato problemi.

Beh, interroghi Béranger, ma con discrezione.

- Va bene. - Non penso sia necessario, signore.

- È Chloé Muller. - Lo so chi è.

- Cosa ci fa qui? - Le ho chiesto di venire.

Béranger non è uscito dal monastero.

Nelle prossime 24 ore tutto il paese ne parlerà.

Gli occhi saranno tutti puntati su Vielsart.

Non me ne frega niente di chi è

e di cosa si occupa a Bruxelles.

Questo è il mio territorio. La mia città, la mia giurisdizione.

- Mi ha capito? - Signore...

L'ispettore Muller è molto preziosa per me e per i miei uomini.

Come vuole.

Ma l'avverto, qui non è altro che un'osservatrice.

L'ispettore Charlier dirige l'inchiesta.

- Ha capito? - Capito, signore.

- Ha informato i genitori? - Non ancora.

Lo faccia quando avrà finito qui.

Io?

Sì, certo. È lei che comanda, giusto?

No!

Jonathan? Amélie?

Che cosa hai fatto?

- E tuo fratello? - Non lo so.