A New Leaf (Repentance / Gaegwachunsun / 개과천선)

A New Leaf

.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.

Episode 15

Halo, ayah.

Mau pergi memancing akhir pekan ini?

Aku punya beberapa alat pancing di rumah.

Ayah tidak suka memancing?

Oh, tidak rupanya.

Kupikir ayah suka.

Baiklah, aku akan bekerja.

Bekerja.

Kau masih bekerja?

Aku ingin menuntaskan penyelidikan.

Masih ada waktu sebelum sidang Makamah Agung.

Tidak usah tergesa-gesa.

Akan segera kuselesaikan.

Ada apa?

Kau bersikap seolah akan segera pergi.

Aku ingin menyelesaikan dahulu sebelumnya.

Wajahmu menunjukkan perasaan dikhianati pada hari itu...

...karena data penyelidikan digunakan seperti itu.

Aku merasa terkhianati oleh diriku sendiri, bukan kau.

Aku tahu akan digunakan seperti itu.

Bukannya aku tidak tahu.

Aku sudah tahu sejak awal.

Itu artinya...

...aku pengecut jika berkata aku tidak tahu.

Aku mendapat pekerjaan ini berkat Pak Kim Seok Joo.

Aku sudah tahu.

Begitu juga bagaimana dia bisa bekerja disini.

Aku menyelidiki kasus toko 24 jam.

Dimanfaatkan untuk memotong harga.

Bukankah kemudian kontraknya diperbaiki?

Ya.

Kau tidak bisa merubah segalanya sekaligus.

Jika kau maju 10 langkah kemudian mundur 9 langkah...

...memang tidak seperti melakukan perubahan...

...tapi kau tetap membuat kemajuan.

Ya.

Kenapa kau berhenti menjadi hakim?

Apakah kau lebih menyukaiku menjadi hakim?

Ya.

Bagaimana menurutmu sebagai pengacara?

Aku belum menangani banyak kasus...

...tapi menurutku kasus ini sangat sulit.

Mungkin karena kita melawan Kim Seok Joo.

Bagaimana menurutmu pekerjaan hakim?

Bentuk keadilan yang independen.

Kau bisa menggunakan keyakinanmu untuk menjatuhkan vonis.

- Keren… - Kehidupan yang terbatas.

Semua kenalan mengatakan kau sibuk bekerja untuk pemerintah.

Mereka menghormatimu dan memperlakukanmu berbeda.

Aku bahkan tidak bisa menghadiri reuni sekolah.

Aku terlibat pembicaraan dengan seseorang mengenang masa lalu...

...dan tiba-tiba mereka meminta bantuan.

Kemudian temanku semakin berkurang tiap tahun.

Tidak menambah kenalan...

...justru sebaliknya.

Aku hanya bisa berkumpul dengan...

...orang yang tidak menimbulkan kecurigaan.

Dan akhirnya hanya bersosialisasi dengan pengacara yang kau kenal.

Itu sepadan…

…melihat hasil yang didapat.

Masa depan hakim sudah ditentukan.

Hakim Makamah agung adalah tujuan akhirnya...

...tapi pengacara punya banyak pilihan.

Seperti menjadi menteri.

Setelah kau berhenti…

…kau akan bekerja pada Pak Kim Seok Joo?

Kurasa dia tidak akan mau menerimaku.

Aku akan mencari posisi intern lainnya.

Aku tahu dia mau...

...karena aku mau.

Aku harap begitu.

Maaf, Pak Jeon.

Tidak apa-apa.

Aku pergi dulu.

Kau benar-benar berhenti?

Ya.

Kau sudah menyesuaikan diri dengan baik.

Apa kau tahu betapa sulitnya masuk di sini?

Banyak mahasiswa hukum yang ingin mendapatkan pekerjaanmu.

Terima kasih untuk semuanya.

Pak Jeon sedang ada sidang.

Aku sudah berpamitan kemarin.

Aku tidak lagi bias terhadap komunitas perguruan tinggi lagi, berkat dirimu.

Aku menyayangkan kau berhenti.

Aku paham kau memberikan kesempatan yang besar.

Maaf. Terima kasih untuk semuanya.

Selamat tinggal.

Terima kasih untuk semuanya. Selamat tinggal.

Jaga dirimu.

Ini adalah kasus Makamah Agung.

Putusan datang dari...

...departemen yang lebih dekat dengan kita.

Kasus mana yang lebih sederhana, cepat dan jelas?

Dan yang memiliki dampak paling sedikit terhadap bank?

Aku akan mencari beberapa kasus sesuai yang dimaksud.

Cari di riset UU perdata.

Ini dia.

Departemen dengan hakim ketua itu akan menguntungkan.

Pendapat sarjana hukum juga penting.

Terutama para ketua.

Kita harus menggunakan logika mereka untuk meyakinkan Makamah Agung.

Kita punya periset UU perdata...

...saat perubahan susunan.

Namun masih ada departemen lain.

Jika mereka dapat putusan yang bebeda...

Itu sebabnya harus putusan en banc .

[ En banc keputusan: saat 13 hakim termasuk ketua hakim membuat keputusan mayoritas 2/3]

Mereka harus membagi pendapat mereka...

…dan menyelesaikan pertentangan di sana.

Karena mereka semua akan berpartisipasi dalam keputusan...

...maka keputusan dari departemen lain akan mengikuti.

Bukankah itu beresiko? Jika ada pendapat minoritas yang kuat...

Selama itu mayoritas, maka akan selesai.

Tidak ada waktu berikutnya.

Kita harus menang.

Mengerti?

Akan kulakukan yang terbaik.

Intern Lee?

Pak Park!

Ada apa di sini?

Aku baru saja dari audisi kedua.

Aku datang menemui Seok Joo.

Bagaimana denganmu?

Kudengar dia membuka praktek, jadi aku datang untuk menyapa.

Ayo naik.

Baik.

Aku sudah mengirim email ke 3 penerjemah bahasa Jerman. Tidak ada balasan.

Apa kabar, Nona Lee?

Bagaimana kabarmu?

Baik.

Kita bertemu lagi.

Oh, hai.

Kau bisa bahasa Jerman kan?

Kau masih ingat?

Kenapa?

Lihat ini.

Deutsche Bank menjual produk dengan suku bunga rendah pada perusahaan kecil...

...yang mana penurunan perbedaan suku bunga secara tak terduga bisa…

…menyebabkan kerugian besar pada perusahaan.

Mirip dengan kasus produk nilai tukar.

Itu keputusan Makamah Agung.

Dimana Seok Joo?

Masyarakat memberikan banyak perhatian...

...pada hasil kasus produk nilai tukar.

Apa Sun Hee sekarang bekerja di sini?

Apa dia mengundurkan diri?

Aku menghalanginya.

Bagus.

Jaksa seperti dia menjaga negara ini tetap berfungsi.

Bukannya dia harus bekerja di departemen Sidang Pidana?

Kenapa sering datang?

Lihatlah itu.

Oh, ini?

"Untuk produk yang sangat rumit…"

"…klien harus memiliki intelektual yang sama…"

"…dengan bank penjual."

Keputusannya bahwa Deutsche Bank harus...

...membayar sebesar 541,000 euro kepada perusahaan.

Aku tidak bisa melakukan semuanya.

Aku akan mencari profesor yang pernah belajar di Jerman.

Aku akan memeriksa istilah hukum dengannya.

Terima kasih.

Kau terlihat bersemangat.

Kau ingin membantuku atau bertemu Sun Hee?

Aku ingin membantumu.

Sekali tepuk dua lalat mati...

Oh, Intern Lee datang bersamaku.

Apa kabar?

Ada apa kemari?

Kudengar kau membuka praktek, jadi aku datang untuk menyapa.

- Selamat. - Terima kasih.

Apa Pak Jeon menyuruhmu ke sini?

Apa?

Bawa ini. Ini milikmu.

Klienku merasa tidak akan terlalu berpengaruh di sidang...

...tapi perasaan mereka terluka.

Kau disuruhnya mencari tahu apa lagi?

Kau kejam sekali.

Sun Hee.

Bereskan dokumen di meja.

Orang Cha Young Woo tidak boleh melihat dokumen rahasia.

Jika aku mengganggu, sebaiknya aku pergi.

Pemikiran yang bagus.

Lakukan saja pekerjaanmu sebagai intern.

Aku akan pergi membeli kopi.

Ayolah. Dia punya mimpi besar.

Dia sepertinya punya masalah di sana.

Dia tidak bisa beradaptasi.

Intern harusnya mudah beradaptasi dimana saja.

Firma itu pelatihan terbaik untuk orang naif seperti dia.

Dia tidak bisa masuk ke firma lain.

Terlalu bagus untuknya. Dia harus berusaha beradaptasi.

Oh.

Ini Milan vs. Kasus Bank.

Mereka juga pernah?

Bahkan di India…

Sepertinya kau belum pernah tertarik dengan kasus pidana…