The Emperor's New Groove

الترجمة تعديل التوقيت

منذ زمن بعيد في مكان ما" "...في عمق الغابة

هلّا تلقون نظرة على هذا إنه مثير للشفقة، أليس كذلك؟

...حسنا، لن تصدقوا هذا لكن

ذلك اللامة الذي تنظرون إليه كان إنسانا في الماضي

وليس أيّ أنسان ذلك الرجل كان إمبرطورا

!كرة ثرية وقوية من السحر، نعم

هذه قصته، حسنا إنها قصتي في الواقع

هذا صحيح، أنا ذلك اللامة

(الاسم (كوزكو (الامبراطور (كوزكو

كنت ألطف رجل في العالم ودمروا حياتي من دون سبب

هل يصعب أن تصدقوا هذا؟

اسمعوا، سأخبركم الحقيقة، إذا عدتم ...إلى الماضي، قبل أن أصبح لامة

ستصبح القصة كلّها منطقية

حسنا، الٓان عدتم إلى الخلف أكثر من اللزوم

انظروا إليّ، هذا أنا عندما كنت طفلًا

لنمضِ قدما

!نعم

ثمّة حكّام مطلقون ومستبدون" "وسياسيون محتالون

ثمّة أفراد نبلاء في المجتمع" "يتمتعون بذكاء ذبابة

ثمّة ملوك وطغاة تافهون" "ينقصهم الكثير من الدماثة

من الأفضل لهم" "أن يكونوا معلقين من الٔاشجار

وُلد وتربى ليحكم" "لا تجدون قط من هو أظرف منه

"خلال ألف سنة من الٔارستقراطية"

لغز ومصدر غموض" "في تاريخ (أميركا) الوسطى

نموذج للمثالية" "هذا ما هو عليه

حسنا، هذه شخصيتي الحقيقية

ليست هذه، بل هذه ليست هذه، رابح، خاسر

حسنا، أترون هذا القصر؟

كل من فيه تحت إمرتي شاهدوا هذا

يا رئيس الخدم

يا رئيس الطهاة

يا منشد أغاني الفيلم

!نعم

إنه الحاكم وسيّد الٔامة" "إنه أكثر المخلوقات ظرفا

إنه الٔالفا والٔاوميغا" "من الٔالف إلى الياء

وهذا العالم المثالي سيدور حول" "كل نزوة صغيرة من نزواته

لٔان هذا العالم المثالي" "...يبدأ وينتهي مع

معي أنا - "(ما اسمه؟ (كوزكو" -

"هذا اسمه" - "(كوزكو)" -

"إنه ملك العالم" - "(كوزكو)" -

"أهو ظريف أم ماذا؟" - "(كوزكو)" -

!نعم

قطعت عليّ انسجامي

أنا آسف لكنك قطعت على الٕامبراطور انسجامه

!آسف

ماذا كنت تقول؟ - "(ما اسمه؟ (كوزكو" -

"(كوزكو)"

"هذا اسمه" - "(كوزكو)" -

"أهو ظريف أم ماذا؟" - "(كوزكو)" -

"ألا تعرفون أنه ملك العالم؟"

"(كوزكو)" - "نعم" -

!ممتاز يا صغيرتي

جلالتك، حان الوقت لتختار عروسك

حسنا، استدعِ السيّدات لنلقِ نظرة

أكره شعرك ليس مرجحا أن أختارك

يا لقباحتك، يا لقباحتك، يا لقباحتك ودعيني أخمّن، تتمتعين بشخصية رائعة

أهذا حقا أفضل ما نستطيع إيجاده؟

نعم، لا، أعني ربما

ما الذي يثرثر ويقوله؟ إنه يشبه ذلك الشيء الذي لا يصمت

بأية حال أما زلتم تتساءلون عن ذلك اللامة في الافتتاحية؟

حسنا، دعوني أدلّكم على الٔاشخاص المسؤولين عن تدمير حياتي

(أولًا ثمّة (باتشا

عذرا، أتيت لمقابلة (الٕامبراطور (كوزكو

...فقد تلقيت هذه الدعوة

في الداخل، أعلى السلالم وإلى اليسار، اتبع الٕاشارات فحسب

ممتاز، شكرا جزيلًا

لا تدعوا مظهر الفلاح المتواضع يغشّكم

عذرا، هذا الحذاء لي - تفضل -

شكرا لك - على الرحب والسعة -

هل أنت بخير؟ احذر - أنت لطيف للغاية -

ماذا حدث؟ - قطعت على الٕامبراطور إنسجامه -

ماذا؟ - ...إنسجامه! الٕايقاع -

الذي يعيش بحسب حياته، نمط سلوكه

لقد قطعته فأمر الٕامبراطور برميي من النافذة

حقا؟ يُفترض أن أقابله اليوم

!لا تقطع عليه انسجامه - حسنا -

انتبه للانسجام - هل ستكون بخير؟ -

الانسجام

أفهمتم قصدي؟ هذا الرجل مصدر مشاكل

لكن على الرغم من كونه سيئا جدا فهو لا شيء مقارنة بالتالي

ولمَ أتيت إلى هنا اليوم؟

...حسنا جلالتك، أعني سموّك

حسنا يا جماعة انظروا إلى هذه التحفة الفنية

هذه (إيزما)، مستشارة الٕامبراطور

دليل حيّ على أن الدينوصورات كانت تجول الٔارض في الماضي

(ودعونا لا ننسى ساعد (إيزما الٔايمن كل عقد تقريبا

تستخدم رجلًا جديدا (نموذج هذه السنة اسمه (كرونك

(نعم، سأهتمّ بهذه، (إيزما

(نعم، هذا هو (كرونك

اكتسبت (إيزما) مؤخرا عادة سيئة وهي إدارة البلاد من وراء ظهري

وقد فكرت في أن هذا يجب أن يتوقف

...لا يهمني إن كانت عائلتك تملك ما كان ذلك مجددا؟

الطعام

كان يجدر أن تفكروا في هذا قبل أن تصبحوا فلاحين

انتهى اجتماعنا !خذوه من هنا، التالي

لكن أنا... حسنا

يا لوقاحة بعض هؤلاء الفلاحين، صحيح؟

أوافقك الرأي تماما

مرحبا - ...جلالتك -

كنت تفعلين هذا مجددا - أفعل؟ أفعل؟ أفعل ماذا؟ -

تقومين بمهامي، أنا الٕامبراطور وأنت مستشارة الٕامبراطور، أتذكرين؟

لكن جلالتك كنت أعالج فقط مشاكل الفلاحين التافهة

يا للعجب، انظروا إلى هذه التجاعيد

ما الذي يجعل هذه المرأة تتماسك؟

ماذا...؟ منذ متى هذه موجودة هنا؟

(تفكير صائب، (إيزما ما رأيك (كوزكو)؟

مهلًا، ممنوع اللمس !ممنوع اللمس، لا تلمسني

عذرا جلالتك، وصل زعيم القرية ليقابلك

ممتاز، فلتدخله وبالمناسبة أنت مطرودة

!مطرودة؟ ماذا تعني بأنني مطرودة؟

كيف أقولها لك؟ تخلينا عنك تمّ تقليص قسمك

أنت جزء من عملية تبديل مهام سنذهب في اتجاه مختلف

لن نجدّد عقد عملك اختاري ما تريدين لديّ المزيد

...لكنني

لكن جلالتك لم أكن سوى رمز للولاء للٕامبراطورية لسنوات عديدة

يستنفد الجميع قدرتهم على العطاء استنفدت قدرتك منذ 50 سنة

إذا من يجلس على عرش؟

، (إيزما تجلس على عرشك، صحيح؟

جيد جدا، (كرونك)، تفضل كل هذه البسكويتة

أمسكت بها

حسنا، سمعت الرجل انهضي، انهضي، انهضي

أنا بخير، أنا على ما يرام

حسنا، أدخله

طاب يومك جلالتك ...أتيت لٔانني تلقيت دعوة

ها هو، صديقي زعيم القرية

باتشا)، بأية حال) تلقيت هذه الدعوة

باتشا)، هذا صحيح)

أنت بالضبط من أردت مقابلته - حقا؟ -

يُشاع بين الناس أنك تستطيع معالجة مشكلتي

يمكنك معالجة مشكلتي، أليس كذلك؟

طبعا، سأفعل كل ما بوسعي

جيد، جيد، هذا تماما ما أردت سماعه

هل تدرك مدى أهمية قريتك للٕامبراطورية؟

حسنا، أعرف أننا نزرع المحاصيل التي تستعملونها في القصر

كما أننا نرعى حيوانات ...اللامة التي

أهذه قريتي؟

نعم، بنيتم لٔانفسكم قرية جميلة هناك على قمة التلة، أليس كذلك؟

نعم، عاشت عائلتي على قمة تلك التلة منذ 6 أجيال

إذا أخبرني، أين برأيك نجد أكثر منطقة مشمسة؟

برأيي أنها على الجانب الٓاخر من هذه الٔاشجار

عندما تسطع أشعة الشمس على تلك القمة كما يجب تغني هذه التلال

حسنا، هذا يسوي الٔامر - حقا؟ -

نعم، حُلّت المشكلة، شكرا لمجيئك

أهذا كل شيء؟ أهذا كل ما أردتني من أجله؟

احتجت فقط إلى رأي مطّلع قبل الموافقة على موقع بركة السباحة الخاصة بي

بركة السباحة الخاصة بك؟

أهلًا بك في (كوزكوتوبيا)، ملاذي الصيفي الرائع، مكتمل مع مزلجة مائية

ماذا؟ - أليست رائعة؟ -

إنها هديتي لنفسي في عيد مولدي، أنا سعيد جدا

لا أفهم كيف يمكن أن يحدث هذا

حسنا، دعني أشرحه لك

في حفلة عيد مولدي غدا أعطي الٔامر بتدمير بلدتك لٕافساح المجال لهذا

لذا لو كنت مكانك لٔاخذت بعض استمارات تغيير العنوان خلال مغادرتي

لكن أين سنعيش؟

لا أعرف ولا أهتمّ، ما رأيك؟

...لكن مهلًا، لا تستطيع

عندما أعطي الٔامر ستودعون بلدتكم الصغيرة

وداعا - مهلًا، لا -

نعم، كان كل شيء يسير كما أريد

أو هكذا ظننت

لا يمكنه التخلص مني بهذه السهولة من يعتقد نفسه ذلك التافه ناكر الجميل؟

ألديه... قليل إلى اليسار أية فكرة عمّن يتعامل معه؟

كيف يفعل هذا بي؟ فقد ربيته تقريبا

نعم، يعتقد المرء أنه لٔاصبح رجلًا أفضل

نعم، تخيّل هذا

من الٔافضل أنك تصبين غضبك على هذه التماثيل بدل (كوزكو) الحقيقي، صحيح؟

هذا هو الحل (كرونك)، هذا هو (سأتخلص من (كوزكو

كوزكو) الحقيقي؟) - !طبعا (كوزكو) الحقيقي -

ألا ترى؟ هذا مثالي، بتخلصنا منه وعدم وجود وريث للعرش

سأتولى أنا زمام الٔامور !وأحكم الٕامبراطورية، رائع

إذا كيف ستفعلين هذا بعد أن طردك وما شابه؟

الوحيدون الذين يعرفون هذا هم نحن الـ3، وسنصبح قريبا اثنين

وأنا واحد من هذين الاثنين، صحيح؟ - إلى المختبر السريّ -

(شدّ ذراع الرافعة، (كرونك

!الذراع الخطأ

لمَ لدينا هذا الذراع حتى؟

ابتعد عن طريقي

الرجاء البقاء جالسين وإبقاء اليدين والرجلين في الداخل طيلة الوقت

!أسرع! أسرع

!إيزما)، ارفعي يديك إلى أعلى)

كيف سأفعل هذا؟

عرفت سأحوّله إلى برغوث برغوث صغير غير مؤذٍ

ثم سأضع ذلك البرغوث في علبة وأضعها في علبة أخرى

ثم سأرسل ذلك الصندوق بالبريد إلى نفسي

!وعندما تصل سأسحقها بمطرقة

هذا ممتاز، ممتاز، ممتاز !أؤكد لك، بل هذا عبقري برأيي

أو لٔاوفّر طابعا بريديا سأدسّ له هذا السم فحسب

احملها، (كرونك)، اشعر بقوتها - أستطيع أن أشعر بها -

!لحظة انتصارنا اقتربت !حان وقت العشاء

إذا هل كل شيء، جاهز لليلة؟

نعم، فكرت في أن نبدأ بحساء وسلطة خفيفة

ثم ننتظر كيف سيكون شعورنا بعد ذلك

ليس العشاء بل... تعلم ماذا

(صحيح، السمّ، السمّ لـ(كوزكو

السمّ المختار خصيصا لقتل ، سمّ (كوزكو)

ذلك السمّ؟ - نعم، ذلك السمّ -

إنه جاهز - ممتاز -

بضع نقاط في مشروبه ثم أقترح نخبا وسيموت قبل التحلية

ما سيكون مؤسفا جدا لٔانها ستكون لذيذة للغاية