Not Others ( Strangers / Namnam / 남남)

Ouch, that hurts!

Darn it.

Who did you inherit your thick hair from?

From you. Who else?

That's nonsense.

My hair's nothing like yours.

Jin Hee, come out and play!

Oh, hello. Can I play with Jin Hee?

Wait there. I'll be right down.

You can't go. He's too nice.

What's wrong with that?

Listen carefully.

If a boy's too nice and does everything you say,

in the end,

he makes you do everything yourself.

Guys like that...

are idiots.

Jin Hong, sorry for making you wait.

It's fine. Hello.

Hello.

What?

I'll go now.

Where are you going?

- This is mine. - Okay.

Let's go.

Hey.

You.

You rented a car that early and drove here?

You barely got any sleep, then.

Aren't you tired?

I'm fine. This is nothing.

- Do you want one? - What?

Yellow light!

Oh, dear.

Things happen.

We all make mistakes.

Yellow light.

Hey, you. Get out.

Get out of the car!

- Ignore him. - Drive properly.

Jin Hong! You're such a useless driver!

- My gosh. - I just...

Mister, I dropped the candy.

Oh, my word! Can we see the sea?

Gosh, hang on.

There are yachts too. Goodness.

There are boats. I see boats.

Hey, I can see the ocean from here too.

An ocean view.

Mom.

Mom.

- Mom. - I'll take that room.

Then that one's mine.

Hey, why? What is it?

- What's your plan? - What plan?

Don't ask me. This is your doing, so explain.

Don't mind him. He's our wallet.

He barely slept to research the nice places to eat and visit.

To splurge.

Isn't that sweet?

Stop it. It's no big deal.

Where are your manners? You left him standing outside.

What's the matter with you?

If you wanted to make up with your mom,

you could've done so over a drink in Seoul.

Why come all the way here and make a big fuss?

What is this mess?

Shut it.

Come on. I have to work.

Who said they'd come here two days early to relax?

Shoot.

I have to give in, don't I?

Can't you tell?

Darn it.

- Pose with the yachts outside. - What?

That's childish. Do that on your own.

- Shall we take one... - I'm starving.

What should we eat?

I found a place.

I want red-banded lobster.

Red-banded lobster? I want meat.

There's a famous rib place.

Jin Soo, what do you want?

I'm up for anything.

Then let's have ribs.

Okay.

I said red-banded lobster.

Jin Hong, what do you want?

Ribs or red-banded lobster?

Let's have lobster. She must've looked it up.

It'll take ages to peel.

I said I was hungry.

I'll peel them for you.

You're not eating?

You go ahead.

Nice.

Why aren't you eating, Jin Hong? Have some.

Don't mind me. Eat all you want.

Come on.

Here.

Sorry.

You don't like shrimp?

It's not that.

The thing is,

I'm allergic to crustaceans.

Crustaceans?

You can't eat shrimp and crabs and stuff?

Why did you want to come here if you couldn't eat?

To do the peeling.

My gosh...

Excuse me.

No shrimp or crabs, right?

I mentioned an allergy.

I know. There's none of that here.

Enjoy your meal.

It has a great kick.

Have some.

Let's see.

Oh, gosh. This is the real deal.

- It's nice. - Isn't it?

Hey, we can't waste this opportunity.

- Let's order soju. - No.

You'll pass out before you unpack.

What's wrong with that? We're on a trip.

You can pass out at night.

I looked up a nice bar.

You have a plan, don't you?

Then I'll save my quota for tonight.

Is it too spicy?

What? No, it's fine.

You're struggling.

Mix some with your rice. It won't be as spicy.

Mom.

What's wrong with the people there?

I said you had an allergy. They should've checked carefully.

I should've wrung the young cook's neck.

Darn it.

It's okay, Jin Hong.

The doctor said it's a good thing we got here so soon.

You'll be fine in a while.

And I work at a clinic,

and I've seen much worse. This is nothing at all.

It's not as bad as I thought. Gosh.

Do I really look okay?

I'm so upset.

I didn't want you to see me like this.

You should've said so.

Why pick a place where you can't eat the food just to peel it for us?

You're right. Why did I do that?

I should've considered the possible consequences.

Get up.

- Let's go. - Do me a favor.

I really don't want Jin Hee to see me like this.

Can you get me a mask?

A mask.

Okay, wait here.

You can settle the bill at the administrative office.

Jin Hong.

I'm going out.

- Are you really okay? - Yes.

Have fun.

What?

Have fun.

See you.

- Can we leave him here? - Let's go.

Why bring him when he can't drink?

Let's get drunk without him. Let's go.

We could do that this time.

What we couldn't last time.

- The girl group thing? - No!

I can't do it.

- You go on your own. - What?

He's such a nuisance.

What... You can't do this.

Mom.

Darn it.

How can she be so selfish?

I'm the lunatic for being pleased for a while.

That goes for him too.

Why create this situation?

If he'd said he was allergic,

would I have insisted on going there?

Why did he even tag along?

Doesn't he feel uncomfortable? Does he know me?

Hey. Saysomething.

Do you get him and Mom?

You know,

you ruined the holiday I hadn't had in a long while,

and now things aren't going your way,

and I'm so pleased.

The world is actually fair.

This is karma. You had it coming.

You're paying the price.

Shut it before I sue you for the 1,800 dollars.

I think...

your mom forgot that you fought.

Jin Hong is all she can think about.

How could she forget that?

It's because I thought everything was my fault.

I don't want him to treat me like goldfish poop either!