When I See You Again (他看她的第2眼 / Ta Kan Ta De Di 2 Yan)

Boss, since you promised in front of God that means you have to compete.

But that Xia guy doesn't have to participate.

"Xia Guy. See you in the haunted house."

If I didn't come, the person who would be stuck today is you.

This house is actually under a curse.

Exactly why did you make up the rumors that my old home is haunted?

An Xi whose family runs a hostel?

Whoever can make it to the Angel's Lake and get the "Angel's Tears",

she'll date that person.

How could you do such foolish things?

You have eyes but why can't you see (understand) people?

Grandpa, why is the house empty? - You Qian!

Is it because of my surgery?

Grandpa, I'm sorry.

Jiang Hai Kuo is no longer your debt creditor.

Starting from today, your debt creditor is me.

That's my room.

Hey! - I choose this room.

Help me bring my luggage in here.

What?!

There are so many presents.

What others gave you, you consider as precious keepsakes.

What I gave you, you smashed it onto the floor.

Subtitles by the At Second Glance Team @ Viki

When I See You Again Episode #05

Why does it seem like the sky became a painting by Van Gogh?

Hey!

You're drunk!

Let's go.

That lychee wine is really strong.

I shouldn't have let you drink so much.

Sit properly.

If I look at you as a fixed point,

it doesn't seem to be as dizzy.

Wait a second.

It's better if you lay down.

Here.

Be careful of your head.

Becuase of Ya En, I learned some traditional Chinese medicine massage.

Close your eyes first.

This massage is very useful.

Wait until tomorrow morning, there won't be any problems.

You're a fixed point.

If I close my eyes, I'll get dizzy.

Close you eyes.

Believe me.

Believe you?

Believe you...

If you say it,

then I'll believe you.

Say what?

Believe... that you're an angel.

One-sidedly...

Angel?

Did he perhaps one-sidedly like someone before?

Getting wounded...

The house is gone, too.

You...

Have you ever thought of me?

Was he this pitiful before?

No wonder he never trusts anyone.

Alright. Don't think so much.

There are still angels that exist in this world.

There are no angels...

only devils.

And devils who pretend to be angels.

Hold on. - Okay, slowly.

Wait, there's still a leg.

Be careful.

Walk slowly. Why did he get this drunk?

Be careful of your shoes.

I'll do it.

Wait, let me rest first.

Do you need to switch? - It's okay.

I'm fine.

Ugh.

Gosh, there are stairs.

Are you okay?

If I knew that you were going to call me to take you guys home,

I would've told Zhi Lin to go home later.

Why didn't you call earlier?

We're almost there.

Be careful, be careful, be careful.

Geez. I've accomplished my task.

I'm going downstairs. - Wait a second.

I'm so tired.

Angel...

Angel...

Let's go, let's go.

Hey, wait a bit, wait a bit.

What, what, what?

Let me ask you. Are angels cute to everyone?

Yeah.

Can you help me with something?

Me? - Yeah.

Can I not be okay?

Okay, it's best if you can.

Let's go, let's go.

Wait, let me get my shoes.

Ugh, so troublesome.

I shouldn't have gotten the Angel's Tears.

I have eyes. I can see (understand) people.

I can see (understand) people.

I'm coming in.

You're awake?

Hurry and sit down there.

I thought that you held your liquor well,

so you kept drinking yesterday.

I didn't think that you'd get drunk.

Here.

I made this porridge with our hostel's

freshest chicken egg this morning.

I almost missed it.

Luckily, I waited since 4 a.m.

Here.

Your head hurts, right?

Eat another bite.

Eating a little porridge helps to cure your hangover.

Leave it there.

I can eat on my own.

Oh.

Then, eat slowly.

If you need anything, call me.

I shouldn't let you move my heart anymore.

Letting you easily disturb my lifestyle.

This vacation, this hostel. I need to end it all.

Hurry, hurry.

Hi.

I have business with the village chief.

I won't be having lunch here.

Oh. - What business?

I want to donate a recreational center to Pu Lang Village.

Wow.

Hey, are you okay? - I'm fine, I'm fine.

Hey. During the event we organised previously,

didn't the village chief's office warehouse have that?

Yeah.

Then why don't I go to the warehouse directly to surprise him?

Then I won't need to make another trip.

Yeah, you're right.

Smart.

Let's continue.

Car number 6R4623, Car number 6R4623.

Your car is blocking the front of the store.

Please move your car immediately. Thank you.

Director Xia! Oh, what a guest!

What business do you have that you want to meet with me today?

The famous product contest last time was held outdoors.

I'm not sure whether the Village Chief would need a place for a village recreational center.

Village recreational center?

Director Xia! You want to sponsor us?

Yes. -Wow!

Director Xia, let me tell you.

It's not that I'm bragging, but

most of the people who visit Pu Lang Village will definitely fall in love with our Pu Lang Village!

I want Lunar Maria Hostel to be donated for the Village Recreational Center.

You want to...? I'm sorry.

Hello?

Didn't I just broadcast it?

Okay, I'll go there immediately.

Okay.

I am sorry.

Those tourists' car has blocked Uncle Jin Hua's storefront.

I'll go solve the problem first.

Wait for me.

Director Xia.

The thing you said about donating Lunar Maria... please reconsider.

We do need a village recreational center.

But the hostel belongs to An Xi.

You really can't do that.

What are you doing?

It's not like I'm going to eat you up.

Isn't this An Xi's voice?

May I ask what exactly you're doing?

Don't ask. Just go with me.

Go!

I finally know why you don't trust people.

An Xi's deliberately fooling around, right?

Oh no! An Xi's going to make a fool out of herself!

An Xi, An Xi, An Xi.

Hey, quickly go stop An Xi!

Oh, okay.

Pick up your phone. Pick up your phone.

There was once an angel.

She hurt your heart.

There once was an angel.

She hurt your heart.

But I want to tell you to just let the past go.

Don't get hurt by an angel anymore.

From today on, there will be many happy events that will happen.

Just think about those happy events. Trust me.

You want me to trust you again?

Then please take off your stupid costume.