Power

‫ "في الحلقات السابقة..."

‫هذا صديقي (جايمي سانت باتريك)

‫ألم أطلب إليك البقاء ‫بعيدة عن هذا الرجل؟

‫- فهو سيئ ‫- أبي!

‫- إنه معتوه! ‫- تغيّر ولم يعد كذلك بعد الآن

‫- أحبه ‫- أعرف ذلك

‫لكن هذا ليس كافياً ‫لن تحصلي على النهاية السعيدة

‫ألا ترين أنه يحولك مثله؟ ‫كاذبة وغشاشة!

‫أريدك أن تشعري بالسعادة ‫من أجلي

‫لن أراقبك تفسدين حياتك ‫مكتوفة اليدين

‫أعيدي لي مفتاح شقتي ‫في هذه الحال

‫تنازلت عن مبادئي لأكون معه

‫لدرجة لم أعد أتعرف إلى نفسي

‫إن اقتربت من أختي مجدداً ‫فسأقتلك بيدي

‫انتهت مسيرتي المهنية ‫مهما فعلت يا (باز)

‫يجب أن أبدأ من نقطة الصفر

‫- افعلي ذلك إذاً وبدون (جايمي) ‫- لا يتعلق الأمر بـ(جايمي)

‫يتعلق الأمر دوماً به ‫يجب أن تنقذي نفسك

‫سنقف إلى جانبك دوماً

‫- قاتل ‫- (ألكس)

‫- قاتل! قاتل! قتلت أختي ‫- كلا!

‫- استقلت من منصبي ‫- هذه سخافات يا صاح

‫- ستسمح له بالفوز ‫- حظاً موفقاً يا (ساكس)

‫- جمدوا فوائد (أنجيلا) ‫- لماذا؟

‫- إلى أي مدى عرفت أختك؟ ‫- حقاً يا (أنجيلا)؟

‫سآخذ هذا الهاتف ‫وأسلمه إلى الشرطة

‫لأحرص على أن يزج بك أنت ‫و(جايمي) في السجن بقية حياتكما

‫لا بأس! اقصدي الشرطة ‫لكن اعرفي أن الهاتف يورطها أيضاً

‫وما زلت أحتفظ بكل رسالة بعثها ‫وكل رسالة صوتية تركتها

‫سيدفن سرك معك

‫(باز)!

‫أنا (طومي إيغن) ‫إن احتجت إلى أي شيء مهما كان

‫- فيكفي أن تعلميني، هل فهمت؟ ‫- شكراً!

‫سيعلن رجل الأعمال ‫(جايمس سانت باتريك) قريباً

‫شريك (لوريت والش) ‫في الانتخابات ضد (تايت)

‫هل أخبرك (جايمس سانت باتريك) ‫أنه قتل (تيري سيلفر)؟

‫كنت موجوداً حين فعل

‫هل أنت مستعد لأن تشهد ‫بذلك في المحكمة؟

‫أنا مستعد لأن أشهد به ‫أينما تريدينني أن أفعل

‫كيف دخلت إلى هنا بحق الجحيم؟

‫لن أكف عن إزعاجك ‫ولا (جايمس سانت باتريك) أو (طومي إيغان)

‫ما زالا حرين طليقين

‫سأطردك من هنا في غضون ‫دقائق معدودة أيضاً

‫أرجوك يا (جايمي) ‫مَن قتل أختي؟

‫لا يمكنني إخبارك بذلك ‫لأنني لا أعرف

‫- أليس بيدك حيلة؟ ‫- انتهى الأمر!

‫مرحباً!

‫هل يمكن لأحد مساعدتي؟

‫مرحباً!

‫مرحباً!

‫هل يمكن لأحد مساعدتي ‫في العثور على أختي؟

‫هل من أحد هنا؟

‫أرجوكم!

‫- أنت! ‫- تأخرت يا (باز)، ماتت!

‫- ماذا؟ ‫- ماتت (أنجيلا)

‫- لم تصلي في الوقت المناسب ‫- كلا!

‫- لم تصلي في الوقت المناسب ‫- كلا!

‫- ولم تتمكني من وقفي ‫- ابتعد عني

‫ابتعد! قاتل! قاتل! قاتل!

‫أخرجوني من هنا!

‫أين أنا؟

‫أين أنا؟ أين أنا؟ أين أنا؟

‫أنا هنا! لا بأس يا أبي ‫أنا هنا!

‫تعيش معي الآن، ألا تذكر؟ ‫أنا ابنتك وكل شيء بخير!

‫حمداً للقدير! ابنتي (أنجليتا)

‫ماذا كنت لأفعل بدونك؟

‫أنا (باز) يا أبي!

‫هل أنت جاهز للنهوض ‫من السرير؟

‫حسناً!

‫هل أشغل لك الأخبار؟

‫سرت إشاعات تفيد أنه بعد مساندته ‫عضو مجلس الإدارة (رشاد تايت)

‫خلال هذا الموسم الأولي ‫من الانتخابات الحاكمية

‫تخلى رجل الأعمال المحلي (جايمس ‫سانت باتريك) عن حملة (تايت)

‫(جايمس سانت باتريك)!

‫وفي تغيير مفاجئ للأحداث...

‫قلت لك أن تبتعدي عنه ‫يا (أنخليتا) فهو رجل سيئ

‫وسيعلن قريباً شريك (لوريت والش) ‫في الانتخابات ضد (تايت)

‫إن صح هذا الخبر ‫فسيؤكد هذا مبدئياً على رهان (والش)

‫لتصبح مرشحة الحزب الديمقراطي ‫لانتخاب حاكم ولاية (نيويورك)

‫لا تلقى (والش) تأييد ‫مجتمعات الأقليات...

‫لا أفهم لماذا لم تخبريه ‫بموتها بعد

‫ماذا يفترض بي أن أفعل؟ ‫هل أذكره بموتها يومياً؟

‫ليس بحاجة إلى أمر كهذا! ‫ولا أنا أيضاً

‫هل سمعت الخبر؟

‫نعم، يعتقدون أن قاتل ‫(أنجيلا) سيصبح رئيساً

‫نعم، فوق جثتي الهامدة!

‫يجب أن تعودي إلى السرير

‫لا يمكنني فعل ذلك ‫إذ لا بد لي من الاهتمام بشيء

‫هل هو تعويض (أنجيلا)؟

‫لأننا بحاجة إلى إرسال المال للجامعة ‫إن أردت متابعة علمي الموسم التالي

‫نعم حبيبي! ‫هذا ما أنوي فعله بالتحديد

‫أخبرني كل ما تعرفه ‫عن (كوبر ساكس)

‫سبق أن طردته ‫ماذا تريد بعد؟

‫أريد زجه في السجن

‫أريدك أن تحصل لي على ‫المذكرات الصادرة بحقه

‫وشهود عيان أساسيين ‫وإغراءات على إعطاء شهادة زور

‫أي دليل يمكنني تقديمه ‫أمام قاضي

‫ستستغل قضية (ساكس) إذاً ‫لتصل إلى العاصمة، أليس كذلك؟

‫- حذار! ‫- أفسد (كوبر ساكس)

‫عمل المقاطعة الشرقية بطرق لا تحصى

‫وأنت الشخص الذي عمل معه ‫وليس ميتاً أو محاميه الحالي

‫لذا لا بد لك من أن تنقلب ضده

‫هل ضمن سكوت (تاميكا) ‫بجعلها محاميته؟

‫- هذا صحيح! ‫- خطوة ذكية

‫في الواقع، أنا فخور به قليلاً ‫مستحيل أن أساعدك!

‫إلى أين تعتقد نفسك ذاهباً؟ ‫لم أنته منك بعد

‫أمنت لك (أنجيلا فالديز) التوصية ‫لتحصل على تلك الوظيفة في العاصمة

‫فما الذي أعطيتها إياه في المقابل؟

‫أنت شريك في مقتل ‫(طوني توريتسي)

‫إن لم تساعدني فسأدينك ‫بالتآمر إلى جانب (ساكس)

‫هذا ما سيحصل!

‫المرة الأخيرة التي تكلمت ‫فيها معه

‫أراد أن يجد طريقة لاستخدام ‫شهادة (تيريسي) المرفوضة

‫هل ترى؟ ‫لم يكن الأمر بهذه الصعوبة

‫ماذا بعد؟

‫تكلم عن أن (ماريا سواريز) ‫ستشهد ضد (إيغن) و(سانت باتريك)

‫لكن (سواريز) قتلت قبل أن ‫تتسنى لها فرصة تقديم شهادتها

‫مثل (تيريسي) و(ليندزي بروكتر) ‫و(جو بروكتر)

‫و(لاكيشا غرانت) ‫و(أنجيلا فالديز) بنفسها

‫مات كل شخص انقلب ضد ‫(ساكس) أو حاول الانقلاب ضده

‫نعم، سمعت بشأن (أنجيلا) ‫و(دونافان)

‫نعم، قتل (دونافان) ‫أثناء مراقبة (كولمان)

‫الذي كان شاهد (أنجيلا) ‫هل فهمت قصدي الآن؟

‫لا بد لنا من وضع حد لـ(ساكس)

‫لا يمكنني مساعدتك ‫على فعل ذلك

‫لم يخرق القانون أمامي قط

‫يمكنني أن أخبرك أنه كان ‫مهوساً بالنيل من (سانت باتريك)

‫و(أنجيلا) معه!

‫هل أخطأ في التقدير؟ بالتأكيد

‫أما بالنسبة إلى اختراق القانون؟ ‫فلا أعرف شيئاً بهذا الشأن

‫شكراً على وقتك!

‫يسعدني دوماً مقابلة ‫شخص من المكتب المحلي

‫سافل حقير!

‫ماذا تفعلين هنا يا (باز)؟

‫هل صحيح أنه ترشح ‫لمنصب الحاكم؟

‫هذا ما يبدو عليه!

‫يمكننا أن نوقفه ‫مع كل ما نعرفه عنه

‫يمكننا أن نلجأ إلى الشرطة ‫أو حتى وسائل الإعلام

‫- يمكننا أن نفضحه ‫- حبذا لو أمكنني فعل ذلك

‫لكنني واثقة من أنك تدركين أنني ‫أفتقر إلى الموارد بصفتي أماً وحيدة

‫إن فضح (جايمس) أو تعرض للاعتقال ‫فستتضاءل هذه الموارد أكثر

‫أفسد حياتنا كلتينا يا (تاشا)

‫أم أنك نسيت كيف بدأت ‫هذه المسألة برمتها؟

‫هل تعنين العلاقة التي ‫أقامتها أختك مع زوجي؟

‫جهلت (أنجيلا) أنه متزوج ‫حين بدأت علاقتها به

‫وكانت مستعدة للتخلي عنه ‫حين اكتشفت الأمر

‫لم ترد أن تفسد زواجاً البتة

‫لكنها فعلت ذلك على ‫جميع الأحوال، أليس كذلك؟

‫اسمعي! أفهم بأنك غاضبة ‫من (جايمس)

‫- ثقي بي، أنا أيضاً غاضبة! ‫- تباً للغضب!

‫أخبرها (جايمي) أن جل ما ‫يهتم لأمره هو هي والأولاد

‫ونادي ليلي في (ميامي) ‫لم يكن يكترث لأمرك

‫بل بدد زواجكما بنفسه ‫وكان ينوي حرمانك من كل شيء

‫انظري حولك! ‫سبق أن حرمني من كل شيء

‫هل تنتظرين بأن أقول لك ‫إنني أكرهه؟

‫لا بأس! أكرهه ‫لكنني أحب أولادي

‫ولا يمكنني النيل من (جايمس) ‫بدون تعريضهم للخطر أيضاً

‫أولادك! سبق أن خسرت ‫ابنتك بسببه أيضاً

‫كلا، إياك أن تستفزيني! ‫لا تفعلي هذا

‫أنصتي إلي الآن ‫لم يقتل (جايمس) ابنتنا (راينا)

‫ولم يقتل (أنجيلا) أيضاً ‫بغض النظر عن رأيك

‫- كفي عن الكذب لصالحه! ‫- أنصتي إلي!

‫ألا تعتقدين أنني كنت لأحاول إن ‫اعتقدت أنني قادرة على النيل منه؟

‫كنت لأفعل! ‫لكن من المستحيل التفوق عليه

‫لأنه يفوز دوماً!

‫إن كنت ترفضين مساعدتي ‫فسأفعل ذلك من تلقاء نفسي

‫(باز)!

‫- تجرعت هذه الأدوية البارحة! ‫- يجب أن تتجرعها يومياً

‫جدي!

‫حمداً لله على وصولك يا أمي ‫إذ يرفض جدي...

‫- يجب أن تهتم به ‫- أمي!

‫لن أبقى!

‫كيف أمكنكما السماح ‫لـ(كوبر ساكس) اللعين بدخول المبنى؟

‫هذا الرجل خطير ‫هل تعيان ما أمكن أن يفعله؟

‫آسف يا سيدي ‫لكن شارته ما زالت صالحة

‫بالتحديد! لماذا ما زالت ‫صالحة بعد أن طرد منذ يومين؟

‫يا إلهي! أمكنه قتلي!

‫أحتاج إلى التكلم مع (كوير ساكس)

‫لم يعد (كوبر ساكس) ‫يعمل هنا

‫ماذا؟ لماذا؟

‫لأنه حين تدرس الأجيال المستقبلية ‫عن سوء التصرف القضائي

‫سيكون وجه (كوبر ساكس) ‫على غلاف الكتاب

‫آسف! أنا وكيل وزارة العدل الأميركية ‫(جايكوب وارنر)، كيف لي أن أخدمك؟

‫- أنا (باز فالديز)، أخت... ‫- (أنجيلا)!

‫نعم، بالتأكيد! يا إلهي!

‫لا يمكنني سوى أن أتخيل ‫إحباطك يا آنسة (فالديز)

‫بشأن التباطؤ الحاصل ‫في قضية جريمة قتل أختك

‫وضع هذا المكتب السعي لتحقيق ‫العدالة في قضيتها على قائمة أعماله

‫ولهذا السبب، أرغب في ‫أن أقدم لك اعتذاراً عميقاً

‫بشأن الطرق التي شوه فيها ‫السيد (ساكس) هذا التحقيق

‫وأريدك أن تعرفي أننا ملتزمون ‫بشدة لإلقاء القبض على المسؤولين

‫ماذا تعني؟ ‫كيف شوه التحقيق؟

‫وعدتني بأن تعتقل (جايمي) ‫بسبب ما فعله

‫أعرف! ‫لكن لا بد لك من أن تعرفي أمراً

‫أفاد تقرير التشريح أن ‫(سانت باتريك) لم يقتل (أنجيلا)

‫- كلا، أنت تكذب! ‫- أعدك بأنني لا أكذب عليك

‫هل تعدني كما وعدتني ‫بأن تعتقل (جايمي)؟

‫آسف يا (باز)!

‫لست بحاجة إلى اعتذارك ‫بل مساعدتك

‫- لكنني مقيد! ‫- لأنك تعرضت للطرد