Summer Scent (Summer Breeze / Endless Love 3 / Yeoleum Hyangki / 여름향기)

تمت الترجمة العربية بواسطة

هل هي أنتِ ، يا آنسة (أون هي)؟ (آنسة (هي-وون

.. هل أنتِ

من جمع بيني و بين السيِّد (مين وو)؟

لا تريدين تركه ، فأصبحتِ جزءاً مني؟

أهي أنتِ ، آنسة (أون هي)؟

.. في آخر مرَّة جئتُ إلى هنا

كنتُ لازلتُ أعتقد بأن المتبرع رجل

.. حقيقة أنكِ قد أصبحتِ جزءاً مني

و إنقاذكِ حياتي يجعلني ممتنةً لك

و لكن ، لماذا أشعر بهذا الشكل الآن؟

إنني مرتبكةٌ جداً

.. (آنسة (أون هي

(هل أمكنكِ التعرف على السيِّد (مين وو و أنتِ في داخلي؟

هل فعلتِ؟

هذا يشعرني و كأن شخصاً آخر يعيش داخل قلبي

.. قلبي يتعرف على الأشخاص باستمرار

.. و كلما حدث ذلك

يظهر شخص معين أمامي

هل تعرف من هو؟

هل تشعر بنبضات قلبي؟

أجــل

آنسة (أون هي) ، لقد تعرَّفتِ على السيِّد (مين وو) بقلبك

لذا كان ذلك سبب خفقان قلبي

آنسة (أون هي) ، من أنا بالضبط إذن؟

هل أنا مجرد وعاءٍ فارغ؟

(آنسة (هي-وون

(آنسة (هي-وون

قلت يا سيِّدي ، بأنني لم أبدُ غريبةً عندما تقابلنا للمرة الأولى

أجل ، لقد ذكرتني بابنتي

و انجذبتُ إليكِ

و أنا أيضاً عندما قابلتك للمرة الأولى شعرتُ و كأنني أعرفك

(لربما تعرَّفت الآنسة (أون هي على والدها من داخل قلبي

(لربما شعر السيِّد (مين وو بذلك أيضاً عندما رآني

لم يستطع منع نفسه من التعرف (على الآنسة (أون-هي

و لا بدَّ أنَّ ذلك كان قاسياً عليه

لا بدَّ أنَّ ذلك قد أشعره بالغرابة

لا تخبر السيِّد (مين وو) رجاءً بأنني كنت هنا

كان ذلك يوم (أون هي) التذكاري

تفاجئ (مين وو) عندما اكتشف بأنها قد تبرعت بقلبها

عندما اكتشف بأنكِ من حصل .. (على قلب آنسة (أون هي

كانت صدمة حقيقية بالنسبة له

أون هي) ماتت)

هل تعرفين ما الذي قد يشعر به إنسان ميت؟

لقد أخبرني السيِّد (مين وو) أن أبلغكِِ أنه لن يتمكن من الحضور

لقد تمَّ إلغاء حفل الإفتتاح

كان لديَّ الكثير من الإضطرابات الداخلية

سيِّد (مين وو) ، كنتَ تعرف كل شئ منذ البداية

كنتَ تعرف أنني أحمل قلب (الآنسة (أون هي

لهذا كنت تريد الإنفصال عني

لقد اخترتَ الآنسة (أون هي) و فضَّلتها عليّ

لم أدرك ذلك بحماقتي

و اعتقدتُ بأنه عليَّ المحاولة أكثر

كل ذلك الوقت ، لم تكن تحبني أنا (بل الآنسة (أون هي

ماذا تقول؟

ستخبر (هي وون)؟

أجــل

(سأخبرها أن المتبرعة هي (أون هي

و سأحرص على ألا تصاب بألم

و حتى لو حدث ذلك ، فسوف أساعدها للتغلب عليه

!(سيِّد (مين وو

مرحبــاً

ألم تتمكني من الوصول للآنسة (هي-وون)؟

أجل ، حاولتُ الاتصال بها طوال اليوم و لكنَّها لم تجب

ألا تعلمين إلى أين ذهبت؟

كلا ، و لكنني متأكدة بأنها ستعود

هل هناك مشكلة ما؟

لديَّ ما أريد قوله لها

هل هو بخصوص قلبها؟

هل عرفتِ؟

بالطبــع

هل بإمكاننا التحدث في الداخل قليلاً يا سيِّد (مين-وو)؟

تفضَّــل

عندما سمعتُ بقصة قلبها ، صُدمتُ كثيراً

اعتبرني أخت (هي-وون) الكبيرة و دعني أسألك شيئاً واحداً

هل تحب (هي-وون) لأنها تشبه الآنسة (أون هي)؟

.. (هل كلما نظرتَ إلى (هي-وون

تتذكر الآنسة (أون هي)؟

ليس الأمر كذلك

و لكنك لم تحضر عيد ميلاد .. (هي-وون)

أو حتى لحفل التعهد

و قد حدثَ كل هذا بعد أن اكتشفتَ الأمر

(كما أنَّك حاولتَ الابتعاد عن (هي-وون

ليس الأمر كما تتصورين (آنسة (جانغ-مي

كما تريد

.. و لكن إن أخبرتَ (هي-وون) السر الآن

فسوف تصدم أيَّما صدمة

ستظل مجروحةً عاطفياً طوال حياتها

و لكنها ستكتشفُ الأمر في النهاية

أعتقد أنه من الأفضل أن أخبرها

(لا تفعل ، سيِّد (مين وو

إنَّك تعرف جيداً ما قد يحدث

سوف تنهار عند معرفتها للحقيقة

.. كون حبيبها يفكرُ في فتاة أخرى

.. بينما هو ينظر إليها

يجرحُ شعور الفتاة بقدر لا يمكنك تصوره

!(هي-وون)

أين كنتِ طوال هذا الوقت؟

لقد قلقتُ عليكِ طوال اليوم

كان عليَّ الذهاب لمكان ما

يا إلهي! تبدين شاحبةً جداً

هل أنتي بخير؟

لا تقلقي ، إنني بخيـر

.. هي-وون) ، منذ قليل)

أحتاج لأخذ قسطٍ من النوم

هل يا ترى أصابها شيءٌ ما؟

أختــي

كيف ستعشرين لو رأى الناس فيكِ شخصاً آخر؟

ماذا تقصدين؟

أنا أُمثّلُ نفسي فقط

البعض قد يعتقد أنني قبيحة .. و البعض قد يعتقد أنني جميلة

و لكنني أُمثّلُ نفسي فقط

أكون في أفضل حالاتي عندما أُمثّلُ نفسي فقط

صحيح

إن لم يكن يراني كشخصي أنا فهو لا يحبني

هل تتحدثين عن السيِّد (مين وو)؟

إن كان يرى شخصاً آخر من خلالي فسيكون هذا صعباً جداً

أمازال السيِّد (مين وو) يفكر في الآنسة (أون هي)؟

هل قال بأنه يفكر فيها عندما ينظر إليكِ؟

سيؤلمه هذا أيضاً ، أليس كذلك؟

، إنَّ السيِّد (مين وو) يهتم بكِ كثيراً

ثقي بحبه لكِ فقط

لقد لاحظتُ بنفسي أنه يحبك فعلاً

ماذا تعنين؟

.. هذا ما كنتُ أريد إخباركِ به

.. لقد أتى السيِّد (مين وو) إلى هنا قبل قليل

و احتسى كوباً من الشاي ، و انتظركِ طويلاً

.. كون حبيبها يفكرُ في فتاة أخرى

.. بينما هو ينظر إليها

يجرحُ شعور الفتاة بقدر لا يمكنك تصوره

(أنا لست (سوه أون هي (بل أنا (شيم هي-وون

لماذا لاتعملين في مكتبك؟

أليس من المفترض أن تعملي في الحدث .. الذي نقوم بتغطيته

لإكمال الترميم؟

هل تنجزين عملك؟

كلا ، لا أقوم بعملي

هل يمكن أن تطردني ، يا أخي؟

ما الذي تقولينه الآن؟

أظن أنه عليَّ أن أكمل دراستي الآن

لذا أقوم ببعض الأبحاث عن الكليات

لماذا لا تعودين لكليتكِ القديمة؟

(ليس لي ، بل لأخي (مين وو

هل أخبركِ أنه سيدرس في الخارج؟

.. ليس بعد و لكن نقطة ضعفه هي من ستفعل

(ما يشعر به أخي (مين-وو تجاه (هي-وون) ليس حباً

(إنه فقط يرى الآنسة (أون هي (في (هي-وون

إن علِمَت (هي-وون) أن الآنسة أون هي) هي المتبرعة)

(فلن تبقى مع السيِّد (مين وو

و لا أنا أيضاً

لا أريد أن أعيش وكأنني بديلة

(سأبدأ مع أخي (مين وو في (إيطاليا) من جديد

(لنبدأ حياة جديدة بدون (هي-وون (أو الآنسة (أون هي

إنَّ السيِّد (مين وو) لا يحبك

هل تعتقدين أنكِ الشخص الذي يحبه السيِّد (مين وو)؟

أنا أعرف لماذا يحبك

.. طالما أنه معكِ

(فلن ينسى (أون هي

إن ظهر حبيب المتبرعة و وقع في حبك

تفضَّلي

ما سبب مجيئك؟

تردين الذهاب لتناول الطعام؟

كلا يا أخي ، شكراً أردتُ أن اسألك عن أمرٍ ما

إسألي ما تريدين

.. لقد نسيتُ ما كنتُ أحبه

ماذا كنتُ أحبُّ قبل عملية نقل القلب؟

لماذا هذا الفضول المفاجئ؟

أنا أتساءل فقط إن كنتُ (لا زلتُ (هي-وون

لهذا جئتُ إليك

.. لقد كنتِ مريضة

لذا كنتِ محبطة و منطوية نوعاً ما

من ناحية اخرى كنتِ حنونة و غير أنانية

كنتِ تحبيني كثيراً

هذا صحيح

إنَّك تتذكر كل شئ ، يا أخي

.. لم أكن حقاً فتاة بهيجة

لأنني كنتُ مريضة طوال الوقت

"لم أكن أحبُّ "زهرة الكالا أو "سيرينادا شوبيرت" ، أليس كذلك؟

تبدين غريبة

ما بالك؟ أمازلتِ في حيرة بشأن المتبرع بقلبك؟

لقد اتفقنا أن ننسى هذا الأمر

(لا زلتِ (شيم هي-وون كما كنتِ قبل العملية

و لكنني لا أشعر أنني هي مؤخراً

.. هل ترى

قال لك ِ السيِّد (مين وو) شيئاً؟

صحيح ، السيِّد (مين وو) أيضاً علِم أن الآنسة (أون هي) هي المتبرعة

أخــي

لقد أراد السيِّد (مين وو) أن ينفصل عني بعدما اكتشف ذلك

لهذا لم يأتِ إلى حفل التعهد

إنَّه ليس من ذلك النوع الذي يتراجع .. عن وعوده

(و لكنَّه لم يفعل بسبب الآنسة (أون هي

لقد قال بأنه يرى الآنسة (أون هي) من خلالي و هذا يزيد الامر صعوبة عليه

.. لذلك أراد أن يتركني

و لكنني لم أتركه يذهب

أتساءل بماذا شعر بعد ذلك

.. لم يستطع إخباري حتى لا أصدم بذلك

و كان ينظر إليَّ و يفكر .. (في الآنسة (أون هي

لذا لابدَّ أنَّ ذلك كان يؤلمه كثيراً

عندما ينظر إليَّ فإنه لا يرى .. (شيم هي-وون)

(و لكنَّه يرى الآنسة (أون هي

أليس كذلك ، يا أخي؟